Thưa Chủ tịch Hạ viện Johnson, Phó Tổng thống Vance, Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ, Đệ nhị phu nhân Hoa Kỳ, các thành viên Quốc hội và đồng bào Mỹ của tôi, quốc gia của chúng ta đã trở lại: Lớn mạnh hơn, tốt đẹp hơn, giàu có hơn và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

Chưa đầy năm tháng nữa, đất nước chúng ta sẽ kỷ niệm một cột mốc sử thi trong lịch sử Hoa Kỳ, kỷ niệm 250 năm nền độc lập huy hoàng của chúng ta.

Vào ngày 4 tháng 7 này, chúng ta sẽ đánh dấu hai thế kỷ rưỡi của tự do và chiến thắng, tiến bộ và giải phóng tại quốc gia tuyệt vời và đặc biệt nhất từng tồn tại trên mặt đất này.

Và chúng ta vẫn chưa thấy hết đâu. Chúng ta sẽ làm tốt hơn, tốt hơn và tốt hơn nữa.

Đây là thời hoàng kim của nước Mỹ.

Khi tôi phát biểu tại khán phòng này 12 tháng trước, tôi vừa tiếp quản một quốc gia trong cơn khủng hoảng, với nền kinh tế trì trệ, lạm phát ở mức kỷ lục, biên giới mở toang, việc tuyển quân và cảnh sát ở mức tồi tệ, tội phạm tràn lan trong nước cùng các cuộc chiến tranh và sự hỗn loạn trên khắp thế giới.

Nhưng tối nay, chỉ sau một năm, tôi có thể nói với sự tự tôn và lòng hãnh diện rằng chúng ta đã đạt được một sự chuyển mình mà chưa ai từng thấy trước đây và một bước ngoặt để đời.

Đó thực sự là một bước ngoặt để đời. Và chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nơi chúng ta đã ở chỉ một thời gian ngắn trước đây.

Chúng ta sẽ không quay lại.

Ngày nay biên giới của chúng ta đã được bảo mật. Ngày nay biên giới của chúng ta an toàn, tinh thần của chúng ta được phục hồi, lạm phát đang lao dốc, thu nhập đang tăng nhanh, nền kinh tế đang bùng nổ hơn bao giờ hết, kẻ thù của chúng ta đang sợ hãi, quân đội và cảnh sát của chúng ta được trang bị đầy đủ, và nước Mỹ được tôn trọng trở lại, có lẽ là hơn bao giờ hết.

Sau bốn năm mà hàng triệu hàng triệu người di cư bất hợp pháp đổ vào biên giới chúng ta một cách hoàn toàn không bị ngăn cản và kiểm soát, giờ đây chúng ta có biên giới mạnh nhất và an toàn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, bỏ xa các thời kỳ trước.

Trong chín tháng qua, không có một người di cư bất hợp pháp nào được vào Hoa Kỳ.

Nhưng chúng ta sẽ luôn cho phép mọi người vào một cách hợp pháp, những người sẽ yêu đất nước chúng ta và làm việc chăm chỉ để duy trì đất nước chúng ta.

Lượng fentanyl chết người qua biên giới đã giảm kỷ lục 56% trong một năm.

Trong năm qua, tỷ lệ giết người đã chứng kiến mức giảm lớn nhất trong lịch sử từng được ghi nhận.

Đây là mức giảm lớn nhất, hãy nghĩ về điều đó, trong lịch sử được ghi nhận, con số thấp nhất trong hơn 125 năm, kể từ năm 1900. Trên thực tế, là từ rất lâu trước khi người cha tuyệt vời của tôi — tôi đã có một người cha tuyệt vời, Fred — trước khi ông ấy được sinh ra, từ rất lâu trước khi ông ấy sinh ra.

Đó là một thời gian dài trước đây, ông ấy sẽ không thích tôi nói thế đâu, nhưng đó là một thời gian dài trước đây.

Chính quyền Biden và các đồng minh của họ trong Quốc hội đã gây ra mức lạm phát tồi tệ nhất trong lịch sử đất nước chúng ta.

Nhưng trong 12 tháng, chính quyền của tôi đã đưa lạm phát cốt lõi xuống mức thấp nhất trong hơn năm năm.

Và trong ba tháng cuối năm 2025, nó đã xuống còn 1,7%.

Xăng dầu, vốn đã đạt đỉnh hơn 6 USD một gallon ở một số tiểu bang dưới thời người tiền nhiệm của tôi và nói thẳng ra là một thảm họa, hiện đã xuống dưới 2,30 USD một gallon ở hầu hết các tiểu bang, và ở một số nơi là 1,99 USD một gallon.

Và khi tôi đến thăm tiểu bang Iowa vĩ đại chỉ vài tuần trước, tôi thậm chí đã thấy giá xăng 1,85 USD một gallon, mức thấp nhất trong bốn năm và đang giảm nhanh.

Và chi phí hằng năm của một khoản thế chấp nhà mới điển hình đã giảm gần 5.000 USD chỉ kể từ khi tôi nhậm chức, trong vòng một năm.

Và lãi suất thấp hơn sẽ giải quyết vấn đề nhà ở do Biden tạo ra, đồng thời bảo vệ giá trị của những người đã sở hữu nhà, những người thực sự cảm thấy giàu có lần đầu tiên trong đời.

Chúng ta muốn bảo vệ những giá trị đó. Chúng ta muốn giữ những giá trị đó ở mức cao.

Chúng ta sẽ làm cả hai — và giữ nguyên như vậy.

Thị trường chứng khoán đã thiết lập 53 mức cao kỷ lục mọi thời đại kể từ cuộc bầu cử.

Hãy nghĩ về điều đó, một năm, thúc đẩy lương hưu, kế hoạch 401(k) và tài khoản hưu trí cho hàng triệu hàng triệu người Mỹ, tất cả họ đều đang hưởng lợi.

Mọi người đều đi lên, lên rất cao. Trong bốn năm dài, chính quyền trước đó đã nhận được ít hơn 1 nghìn tỷ USD đầu tư mới vào Hoa Kỳ.

Và khi tôi nói ít hơn, nghĩa là ít hơn đáng kể. Trong 12 tháng, tôi đã đảm bảo các cam kết trị giá hơn 18 nghìn tỷ USD đổ vào từ khắp nơi trên toàn cầu.

Hãy nghĩ về điều đó — ít hơn nhiều so với 1 nghìn tỷ USD trong bốn năm, so với hơn 18 nghìn tỷ USD chỉ trong một năm.

Sự khác biệt mà một tổng thống tạo ra là thế đó. Cách đây không lâu, chúng ta là một đất nước đã chết.

Bây giờ chúng ta là đất nước “nóng” nhất ở bất cứ đâu trên thế giới. Nóng nhất.

Khi hàng ngàn doanh nghiệp mới đang hình thành và các nhà máy, xí nghiệp và phòng thí nghiệm đang được xây dựng, chúng ta đã thêm 70.000 việc làm xây dựng mới chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn.

Ngày càng lớn mạnh hơn và hùng mạnh hơn. Không ai có thể tin vào những gì họ đang chứng kiến.

Sản lượng dầu của Mỹ đã tăng thêm hơn 600.000 thùng mỗi ngày.

Và chúng ta vừa nhận được từ người bạn và đối tác mới của mình, Venezuela, hơn 80 triệu thùng dầu.

Sản lượng khí đốt tự nhiên của Mỹ đang ở mức cao kỷ lục mọi thời đại. Bởi vì tôi đã giữ lời hứa “khoan, khoan và khoan nữa”.

Nhiều người Mỹ đang làm việc hôm nay hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử đất nước chúng ta. Hãy nghĩ về điều đó.

Bất kỳ lúc nào trong lịch sử đất nước chúng ta. Ngày nay có nhiều người làm việc hơn, và 100% tất cả các công việc được tạo ra dưới chính quyền của tôi đều thuộc lĩnh vực tư nhân.

Chúng ta đã chấm dứt DEI (Đa dạng, Công bằng và Hòa nhập) tại Mỹ. Chúng ta đã cắt giảm một số lượng kỷ lục các quy định giết chết việc làm, và trong một năm chúng ta đã đưa 2,4 triệu người Mỹ – một con số kỷ lục – thoát khỏi chương trình tem phiếu thực phẩm.

Và vì tất cả những lý do này, tối nay tôi xin nói với các thành viên Quốc hội, tình trạng của Liên bang chúng ta đang rất mạnh mẽ.

Đất nước chúng ta đang chiến thắng trở lại. Trên thực tế, chúng ta đang thắng nhiều đến mức chúng ta thực sự không biết phải làm gì với điều đó.

Mọi người đang nói với tôi, làm ơn, làm ơn, làm ơn, thưa Tổng thống, chúng tôi đang thắng nhiều quá. Chúng tôi không chịu nổi nữa. Chúng tôi không quen với việc chiến thắng ở đất nước mình cho đến khi ông xuất hiện, chúng tôi chỉ toàn thua thôi. Nhưng bây giờ chúng ta đang thắng quá nhiều. Và tôi nói, không, không, không, các bạn sẽ lại thắng tiếp. Các bạn sẽ thắng lớn. Các bạn sẽ thắng lớn hơn bao giờ hết.

Và để chứng minh quan điểm đó, để chứng minh quan điểm đó, có mặt cùng chúng ta tối nay là một nhóm những người chiến thắng vừa làm cho cả quốc gia tự hào.

Đội tuyển khúc côn cầu trên băng nam đoạt huy chương vàng Olympic. Mời các bạn vào đây.

Cứ lên đi. Đây là lần đầu tiên tôi thấy họ đứng dậy đấy.

Và thực tế là, không phải tất cả họ đều đứng dậy. Nhưng họ đã đánh bại một đội tuyển Canada tuyệt vời trong hiệp phụ, như mọi người đã thấy, cũng giống như đội tuyển nữ Mỹ, những người sẽ sớm đến Nhà Trắng.

Họ đã ở Phòng Bầu dục trước đây, và tôi chỉ muốn gửi lời chúc mừng thứ hai, rất lớn đến Đội tuyển Hoa Kỳ (Team USA).

Nhưng tôi phải nói điều này – và tôi đã nói với họ điều này và chúng tôi đã lấy phiếu bầu của cả đội.

Tôi nói, nếu bất kỳ ai bỏ phiếu không, tôi sẽ không làm điều đó.

Vì vậy họ đứng đó. Họ không định nói không vì tôi chưa bao giờ thấy một thủ môn nào chơi tốt như thủ môn Connor Hellebuyck.

Hãy nghĩ xem, 46 cú sút trúng đích. Và tôi đã hỏi cậu ấy – một cú sút, cú mà cậu đưa gậy ra sau và nó đập vào cổ gậy rồi nảy ra – cậu có tập cái đó không?

Hay đó là một chút may mắn? Cậu ấy đã từ chối trả lời câu hỏi đó.

Nhưng tôi chỉ muốn nói với các bạn rằng các thành viên của đội khúc côn cầu tuyệt vời này sẽ rất vui khi biết rằng, dựa trên phiếu bầu của họ và phiếu bầu của tôi.

Và trong trường hợp này, phiếu của tôi quan trọng hơn, rằng tôi sẽ sớm trao tặng Connor vinh dự dân sự cao quý nhất của chúng ta, vinh dự đã được trao cho nhiều vận động viên trong suốt những năm qua.

Nhưng khi tôi nói nhiều, ý là không quá nhiều đâu, khoảng 12 người thôi, nó được gọi là vinh dự dân sự cao quý nhất ở đất nước chúng ta.

Huân chương Tự do Tổng thống. Các vận động viên vĩ đại đã nhận được nó. Những người vĩ đại nhất, giỏi nhất. Và tôi nghĩ cậu ấy xứng đáng với nó.

Và tôi đã lấy phiếu bầu. Từng người một trong số họ.

Tôi nói, tôi sẽ không trao nếu có ai nói không, và từng người một trong số họ đã nhanh chóng giơ tay lên.

Vì vậy, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn. Các bạn đã làm một công việc thật đặc biệt. Các bạn là những nhà vô địch thật đặc biệt.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Tôi cũng vui mừng thông báo rằng lần tới khi ngọn đuốc Olympic được thắp sáng, nó sẽ ở ngay đây tại Mỹ cho Thế vận hội 2028.

Và đó là phiên bản mùa hè, đúng không? Ở Los Angeles. Chúng ta sẽ làm tốt tại Los Angeles.

Và Los Angeles sẽ an toàn, giống như Washington, D.C. hiện là một trong những thành phố an toàn nhất cả nước.

Và năm nay, tôi phải nói rằng, tôi đã giành được cả hai. Tôi đã giành được chúng trong nhiệm kỳ đầu tiên.

Và tôi đã thất vọng vì tôi không nghĩ mình sẽ là tổng thống khi điều đó diễn ra.

Nhưng những điều kỳ lạ đã xảy ra, và bây giờ tôi có chúng vì tôi đã giành được Thế vận hội.

Và tôi có FIFA World Cup 2026, và tôi muốn nhận công lao cho năm thứ 250 (kỷ niệm độc lập), nhưng tôi đã không thực hiện được điều đó.

Tôi không thể nhận cái đó cho riêng mình. Nhưng chúng ta có World Cup, vậy là chúng ta có World Cup và Thế vận hội sắp tới và đó là tin tức thú vị.

Vì vậy, đây sẽ là một năm để tôn vinh đất nước chúng ta và những anh hùng đã giữ cho nó được tự do.

Những người đàn ông như Buddy Taggart. Ở tuổi 17, Buddy đã tình nguyện bảo vệ nước Mỹ trong Thế chiến II, phục vụ tại Thái Bình Dương dưới quyền Đại tướng Douglas MacArthur vĩ đại.

Ông đã chiến đấu dũng cảm trong Trận Manila nổi tiếng. Ông đã chiến đấu ngoan cường đến mức bị thương nặng và suýt mất mạng bởi súng máy của kẻ thù tại Luzon.

Và 81 năm trước vào đúng tháng này, ông đã giải phóng trại giam giữ lớn nhất ở Philippines, một trong những trại lớn nhất ở bất cứ đâu trên thế giới.

Ông đã giành được nhiều danh hiệu, bao gồm Huân chương Trái tim Tím và Huân chương Sao Đồng, trở về nhà, lập gia đình, và tối nay ông đang ở trên khán đài, mong chờ ngày 4 tháng 7 năm 2026, sinh nhật lần thứ 100 của mình.

Vì vậy, Buddy, ông là một người đàn ông dũng cảm và chúng tôi chào đón ông.

Ngay cả trong những lúc thử thách, thất bại và đau thương vô hạn, tinh thần năm 1776 vẫn luôn tỏa sáng rực rỡ.

Đó là ngày 4 tháng 7 năm ngoái khi nước lũ tràn qua một trại hè dành cho nữ sinh ở miền trung Texas.

Một trong những điều tồi tệ nhất tôi từng thấy. Tôi đã ở đó, nước dâng lên 26 feet chỉ trong vài phút, cướp đi rất, rất nhiều sinh mạng một cách bi thảm.

Tất cả các bạn đều nhớ chuyện đó. Khi nước đe dọa cuốn trôi cô bé, Milly Cate McClymond, 11 tuổi, đã nhắm mắt lại và cầu nguyện với Chúa.

Cô bé nghĩ rằng mình sắp chết. Những lời cầu nguyện đó đã được đáp lại khi nhân viên cứu hộ cứu nạn của Lực lượng Tuần duyên Scott Ruskan hạ xuống từ một chiếc trực thăng phía trên.

Không ai biết anh ấy từ đâu đến. Đó là nhiệm vụ cứu hộ đầu tiên của Scott — một chàng trai trẻ, nhưng rất dũng cảm, rất, rất giỏi.

Luôn đứng đầu lớp. Và anh ấy đã nhấc không chỉ Milly Cate, mà còn 164 người khác đến nơi an toàn.

Mọi người theo dõi Scott từ xa và họ không thể tin vào những gì mình đang thấy.

Gió thổi mạnh, mưa xối xả, mọi thứ đang trôi đi.

Và dòng nước xiết đó, chưa ai từng thấy thứ gì giống như vậy. Họ nói, wow, thật là một điều phi thường.

Tối nay, Scott và Milly Cate có mặt ở đây cùng nhau, lần đầu tiên đoàn tụ. Cảm ơn Scott, Milly Cate.

Và Sĩ quan Ruskan, tôi vui mừng thông báo với anh rằng tôi hiện đang trao tặng anh Huân chương Công trạng (Legion of Merit) vì sự anh hùng phi thường.

Đó chính xác là những gì đã diễn ra, sự anh hùng phi thường. Cảm ơn anh. Và tôi muốn mời trợ lý quân sự vui lòng xuống đây và thực hiện nghi lễ này.

Trợ lý quân sự, cảm ơn rất nhiều. Hãy thực hiện nghi lễ rất quan trọng đó. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Từ năm 1776 đến nay, mọi thế hệ người Mỹ đều đã bước tới để bảo vệ quyền sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc.

Và họ đã làm điều đó cho thế hệ tiếp theo. Nhưng bây giờ đến lượt chúng ta.

Cùng nhau, chúng ta đang xây dựng một quốc gia nơi mọi trẻ em đều có cơ hội vươn cao hơn và tiến xa hơn.

Nơi chính phủ phục vụ người dân, chứ không phải những kẻ quyền thế, và nơi lợi ích của những công dân Mỹ chăm chỉ luôn là mối quan tâm hàng đầu và cuối cùng của chúng ta.

Đó là món nợ mà chúng ta nợ những anh hùng đã đi trước.

Và đó là lời hứa chúng ta phải giữ với nước Mỹ cho năm thứ 250 của chúng ta.

Năm ngoái, tôi đã thúc giục Quốc hội này bắt đầu sứ mệnh bằng cách thông qua đợt cắt giảm thuế lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, và đa số Đảng Cộng hòa của chúng ta đã thực hiện một cách tuyệt vời.

Cảm ơn các đảng viên Cộng hòa. Tất cả các đảng viên Dân chủ, từng người một trong số họ, đã bỏ phiếu chống lại những đợt cắt giảm thuế khổng lồ thực sự quan trọng và rất cần thiết này.

Thay vào đó, họ muốn tăng thuế trên diện rộng để gây hại cho người dân. Nhưng chúng ta đã đứng vững.

Và với Dự luật Lớn và Đẹp, chúng ta đã mang lại cho các bạn chính sách không đánh thuế tiền boa, không đánh thuế làm thêm giờ và không đánh thuế An sinh xã hội cho những người cao niên tuyệt vời của chúng ta.

Và chúng ta cũng đưa lãi suất các khoản vay mua ô tô vào diện được khấu trừ thuế.

Lần đầu tiên, nhưng chỉ khi chiếc xe đó được sản xuất tại Mỹ.

Gần đây ở Pennsylvania, tôi đã gặp Megan Hemhauser, một người mẹ tận tụy dạy con tại nhà.

Hai đứa con xinh xắn vào ban ngày, trong khi cô đi làm bồi bàn vào ban đêm khi chồng cô làm thêm giờ vận hành các thiết bị rất nặng.

Megan có mặt ở đây tối nay và cô ấy hạnh phúc nói với các bạn rằng cô ấy đã giàu có hơn rất, rất nhiều bởi vì với chính sách không thuế tiền boa, không thuế làm thêm giờ và khoản tín dụng thuế trẻ em mở rộng của chúng ta được thực hiện một lần nữa bởi Đảng Cộng hòa, Megan và chồng cô ấy sẽ mang về thêm hơn 5.000 USD mỗi năm, cắt giảm hơn một nửa hóa đơn thuế của cô ấy.

Megan, vui lòng đứng dậy. Chúng tôi đang chiến đấu vì cô, Megan. Cảm ơn Megan.

Theo dự luật của chúng ta, các bậc cha mẹ như Megan cũng có thể kích hoạt các “Tài khoản Trump” (Trump Accounts) hoàn toàn mới cho con cái họ. Và tôi không đặt tên đó đâu.

Tôi đã không đặt. Tôi đã không đặt tên đó. Không ai tin tôi, nhưng tôi đã không đặt tên đó.

Nó được đặt tên bởi một người đàn ông rất cao đang đứng ngay đằng kia ở hàng ghế thứ ba. Một người đàn ông tử tế, một người đàn ông tốt.

Các tài khoản đầu tư miễn thuế cho mọi trẻ em Mỹ. Đây là một điều rất đặc biệt.

Nó đã bùng nổ và vượt xa mong đợi. Hàng triệu người sẽ được hoàn tiền nhờ Bộ Tài chính Hoa Kỳ và các cá nhân tư nhân như Michael và Susan Dell, những người đã quyên góp 6 tỷ 250 triệu USD để tài trợ cho các tài khoản Trump cho 25 triệu trẻ em Mỹ.

Họ là những người tuyệt vời.

Khi tôi hỏi Michael Dell: “Làm thế nào mà anh kiếm được tất cả số tiền đó?”

Anh ấy nói: “À, tôi chỉ ngồi trong ký túc xá ở trường, và tôi chế tạo máy tính rồi bán cho mọi người. Và tôi cứ tiếp tục bán và bán và bán…” Một câu chuyện thật kinh ngạc.

Đó được gọi là Giấc mơ Mỹ. Anh ấy đã bán rất nhiều máy tính, rất nhiều máy tính xách tay đó.

Vì vậy, tôi chúc mừng anh ấy về điều đó. Nhưng tôi thực sự cảm ơn anh ấy và Susan, cũng như những người khác như Brad Gerstner, một chàng trai rất phi thường.

Anh ấy đã ủng hộ ngay từ đầu. Brad Gerstner. Cảm ơn Brad.

Vì vậy, với những đóng góp bổ sung khiêm tốn, tài khoản của những người trẻ tuổi này có thể tăng lên hơn 100.000 USD hoặc hơn vào lúc họ 18 tuổi. Hãy nghĩ xem.

Số tiền đó lớn đến mức nào đối với một người bắt đầu từ con số không, hơn 100.000 USD, có thể còn nhiều hơn thế nữa.

Để thực hiện khoản đầu tư này cho tương lai con em chúng ta, hãy truy cập trumpaccounts.gov. Và rất nhiều người đang làm việc đó.

Họ đang lập mọi kỷ lục. Nó rất phổ biến. Họ biết điều đó sẽ mang lại kết quả gì.

Rất tự hào về họ. Tôi rất tự hào về những người đã khởi xướng nó. Và bây giờ nó thực sự bùng nổ.

Một trong những lý do chính cho bước ngoặt kinh tế đáng kinh ngạc của đất nước chúng ta, lớn nhất trong lịch sử — nơi chỉ số Dow Jones đã vượt mốc 50.000 sớm hơn bốn năm so với kế hoạch, và S&P đạt 7.000, mức mà lẽ ra phải mất nhiều năm nữa mới đạt được — chính là thuế quan.

Tôi đã sử dụng những mức thuế này, thu về hàng trăm tỷ USD để thực hiện những thỏa thuận tuyệt vời cho đất nước chúng ta, cả về mặt kinh tế và an ninh quốc gia.

Mọi thứ đều hoạt động tốt. Các quốc gia đã bóc lột chúng ta trong nhiều thập kỷ hiện đang trả cho chúng ta hàng trăm tỷ USD.

Họ đã bóc lột chúng ta tệ hại như vậy. Các bạn đều biết điều đó chứ? Mọi người đều biết. Ngay cả Đảng Dân chủ cũng biết.

Họ chỉ không muốn nói ra thôi. Vậy mà những quốc gia này bây giờ vẫn hạnh phúc và chúng ta cũng vậy.

Chúng ta đã thực hiện các thỏa thuận — các thỏa thuận đều đã xong và họ hài lòng. Họ không còn kiếm được nhiều tiền như trước nữa.

Nhưng chúng ta đang kiếm được rất nhiều tiền. Không có lạm phát, tăng trưởng vượt bậc.

Và câu chuyện lớn là Donald Trump đã dự đoán đúng về kinh tế như thế nào trong khi 22 người đoạt giải Nobel kinh tế thì không.

Họ đã sai hoàn toàn. Họ đã thực sự sai.

Và rồi chỉ bốn ngày trước, một phán quyết không may từ Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, nó vừa mới được đưa ra.

Một phán quyết rất không may.

Nhưng tin tốt là hầu hết các quốc gia và tập đoàn đều muốn giữ thỏa thuận mà họ đã thực hiện — đúng không, Scott?

— biết rằng quyền lực pháp lý mà tôi, với tư cách là tổng thống, có để thực hiện một thỏa thuận mới có thể tồi tệ hơn nhiều đối với họ, và do đó, họ sẽ tiếp tục làm việc theo con đường thành công tương tự mà chúng ta đã đàm phán trước khi có sự can thiệp không may của Tối cao Pháp viện.

Vì vậy, bất chấp phán quyết đáng thất vọng, những quốc gia quyền lực này đang tiết kiệm cho đất nước chúng ta số tiền mà chúng ta thu về, bảo vệ hòa bình — nhiều cuộc chiến tôi đã giải quyết được là nhờ đe dọa bằng thuế quan, tôi sẽ không thể giải quyết được nếu không có nó — sẽ vẫn được duy trì theo các quy chế pháp lý thay thế đã được phê chuẩn và thử nghiệm đầy đủ.

Và chúng đã được thử nghiệm trong một thời gian dài. Chúng phức tạp hơn một chút, nhưng thực sự có lẽ còn tốt hơn — dẫn đến một giải pháp thậm chí còn mạnh mẽ hơn trước.

Sẽ không cần đến hành động của Quốc hội. Nó đã được thử thách qua thời gian và được phê chuẩn.

Và thời gian trôi qua, tôi tin rằng thuế quan, do các nước ngoài chi trả, sẽ, giống như trong quá khứ, thay thế đáng kể hệ thống thuế thu nhập hiện đại, trút bỏ gánh nặng tài chính lớn cho những người mà tôi yêu quý.

Tiến về phía trước, các nhà máy, việc làm, đầu tư và hàng nghìn nghìn tỷ USD sẽ tiếp tục đổ vào Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bởi vì cuối cùng chúng ta đã có một tổng thống đặt nước Mỹ lên trên hết.

Tôi đặt nước Mỹ lên trên hết. Tôi yêu nước Mỹ. Trong nhiều thập kỷ trước khi tôi xuất hiện, chúng ta đã có điều hoàn toàn ngược lại.

Từ thương mại đến chăm sóc sức khỏe, từ năng lượng đến nhập cư, mọi thứ đều bị đánh cắp và dàn dựng nhằm bòn rút của cải của những người lao động năng suất, chăm chỉ, những người làm cho đất nước chúng ta vĩ đại, những người vận hành đất nước chúng ta.

Dưới thời Biden và các đối tác tham nhũng của ông ta trong Quốc hội và xa hơn nữa, nó đã đạt đến điểm gãy với “Kế hoạch Xanh Lừa đảo” (Green New Scam), mở cửa biên giới cho tất cả mọi người — họ tràn vào hàng triệu hàng triệu người từ các nhà tù, từ các viện tâm thần, họ là những kẻ giết người — 11.888 vụ giết người — họ đã vào đất nước chúng ta, các người đã để điều đó xảy ra.

Và mức lạm phát kỷ lục đã khiến một gia đình điển hình mất 34.000 USD chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

Bây giờ, chính những người trong khán phòng này, những người đã bỏ phiếu cho những thảm họa đó, đột nhiên sử dụng từ “khả năng chi trả” (affordability), một từ mà họ chỉ dùng vì ai đó đã đưa cho họ, trong khi biết thừa rằng chính họ đã gây ra và tạo ra mức giá tăng cao mà tất cả công dân của chúng ta phải gánh chịu.

Các người đã gây ra vấn đề đó. Các người đã gây ra vấn đề đó. Họ biết những tuyên bố của mình là dối trá, họ biết điều đó, họ biết những tuyên bố của mình là một lời nói dối bẩn thỉu, tồi tệ.

Chính sách của họ đã tạo ra giá cả cao. Chính sách của chúng ta đang nhanh chóng chấm dứt chúng. Chúng ta đang làm rất tốt.

Những mức giá đó đang lao dốc xuống. Giá trứng đã giảm 60%, thưa Bà Bộ trưởng, cảm ơn bà.

Chi phí thịt gà, bơ, trái cây, khách sạn, ô tô, tiền thuê nhà hiện nay thấp hơn nhiều so với khi tôi nhậm chức.

Và ngay cả thịt bò, vốn rất cao, cũng đang bắt đầu giảm đáng kể. Chỉ cần chờ thêm một chút thôi.

Chúng ta sẽ hạ mức đó xuống. Và sớm thôi, các bạn sẽ thấy những con số mà ít người nghĩ có thể đạt được chỉ trong một thời gian ngắn trước đây.

Không ai có thể tin được khi họ thấy những loại con số đó, và đặc biệt là năng lượng, khi họ thấy năng lượng giảm xuống những con số như thế, họ không thể tin nổi.

Nó giống như một đợt cắt giảm thuế lớn khác. Tôi cũng đang đối mặt với một trong những vụ bóc lột lớn nhất thời đại chúng ta, chi phí chăm sóc sức khỏe đè nặng, do các người gây ra.

Kể từ khi thông qua “Đạo luật Chăm sóc sức khỏe không thể chi trả”, đôi khi được gọi là Obamacare, các công ty bảo hiểm lớn đã trở nên giàu có.

Nó được dành cho các công ty bảo hiểm, không phải cho người dân.

Với việc chính phủ của chúng ta trao cho họ hàng trăm và hàng trăm tỷ USD mỗi năm, khi giá cổ phiếu của họ tăng vọt 1.000, 1.200, 1.400 và thậm chí 1.700%, không giống bất cứ thứ gì khác.

Đó là lý do tại sao tôi giới thiệu kế hoạch chăm sóc sức khỏe tuyệt vời. Tôi muốn ngừng mọi khoản thanh toán cho các công ty bảo hiểm lớn và thay vào đó đưa số tiền đó trực tiếp cho người dân, để họ có thể tự mua dịch vụ chăm sóc sức khỏe của mình, dịch vụ đó sẽ tốt hơn với chi phí thấp hơn nhiều.

Ngoài ra, kế hoạch của tôi yêu cầu sự minh bạch tối đa về giá cả. Đó là một vấn đề lớn. Nghe có vẻ đơn giản, nhưng lại rất lớn lao.

Và tôi đã làm điều đó trong nhiệm kỳ đầu tiên và Đảng Dân chủ đã ngay lập tức chấm dứt nó, với đầy đủ sự hiểu biết rằng họ đang làm một điều rất xấu cho người dân.

Chi phí sẽ tăng vọt và đó là những gì đã xảy ra, và bây giờ tôi đang đưa chúng xuống rất thấp về chăm sóc sức khỏe và mọi thứ khác.

Tôi cũng đang chấm dứt chi phí thuốc kê đơn bị thổi phồng quá mức như chưa từng có trước đây.

Các tổng thống khác đã cố gắng làm điều đó, nhưng họ không bao giờ có thể.

Họ đã thử, thực ra hầu hết là không thử, nhưng họ nói họ đã thử. Họ đã không thể làm được.

Họ thậm chí còn chẳng tiến lại gần. Họ chỉ nói mà không làm.

Nhưng tôi đã làm được, theo các thỏa thuận “quốc gia được ưu đãi nhất” vừa được ban hành của tôi, những người Mỹ vốn đã phải trả mức giá cao nhất thế giới cho thuốc kê đơn trong nhiều thập kỷ, giờ đây sẽ trả mức giá thấp nhất thế giới cho thuốc, ở bất cứ đâu, mức giá thấp nhất.

Vì vậy, trong năm đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai — lẽ ra là nhiệm kỳ thứ ba của tôi, nhưng những điều kỳ lạ đã xảy ra — tôi đã đưa thuốc kê đơn, một phần rất lớn của chăm sóc sức khỏe, từ mức giá cao nhất trên toàn thế giới xuống mức thấp nhất.

Đó là một thành tựu lớn. Kết quả là sự chênh lệch giá lên tới 300, 400, 500, 600% và hơn thế nữa, tất cả đều có sẵn ngay bây giờ tại một trang web mới gọi là trumprx.gov — và nhân tiện, tôi cũng không đặt tên cho trang đó đâu.

Và tối nay ở đây có khách hàng đầu tiên nhận được mức chiết khấu lớn đó, và nó thực sự lớn, Catherine Rayner.

Trong năm năm qua, cô và chồng đã phải vật lộn với tình trạng hiếm muộn và họ đã tìm đến IVF (thụ tinh ống nghiệm).

Một loại thuốc đã tốn của Catherine 4.000 USD để mua, nhưng vài tuần trước cô đã đăng nhập vào trang web TrumpRX và mua chính loại thuốc có giá 4.000 USD đó với giá chưa đến 500 USD, giảm thực tế là hơn 3.500 USD.

Catherine, tất cả chúng tôi đang cầu nguyện cho cô và cô sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời.

Vì vậy, bây giờ tôi kêu gọi Quốc hội luật hóa chương trình “quốc gia được ưu đãi nhất” của tôi thành luật.

Bây giờ, một điều tôi không chắc là nó có quan trọng không, bởi vì sẽ rất khó để ai đó tiếp bước tôi mà nói rằng, hãy tăng giá thuốc lên 700 hoặc 800%.

Nhưng, John và Mike, nếu các ông không phiền, hãy cứ luật hóa nó đi, họ có thể sẽ làm thế đấy. Cứ luật hóa nó đi. Cảm ơn.

Và nhiều người Mỹ cũng lo ngại rằng nhu cầu năng lượng từ các trung tâm dữ liệu AI có thể làm tăng hóa đơn tiền điện của họ một cách không công bằng.

Tối nay, tôi vui mừng thông báo rằng tôi đã đàm phán về “cam kết bảo vệ người đóng tiền điện” mới. Các bạn biết đó là gì không?

Chúng ta đang nói với các công ty công nghệ lớn rằng họ có nghĩa vụ tự cung cấp nhu cầu điện năng của mình.

Việc họ xây dựng các nhà máy điện riêng như một phần của cơ sở sản xuất là khả thi, để không ai bị tăng giá điện và trong nhiều trường hợp, giá điện cho cộng đồng sẽ giảm xuống, và giảm rất đáng kể.

Đây là một chiến lược độc đáo chưa từng được sử dụng ở đất nước này trước đây. Chúng ta có một mạng lưới điện cũ kỹ.

Nó không bao giờ có thể xử lý được những con số, lượng điện cần thiết như vậy.

Vì vậy, tôi đang nói với họ rằng họ có thể tự xây dựng nhà máy, họ sẽ tự sản xuất điện của mình.

Nó sẽ đảm bảo khả năng có điện của công ty, đồng thời hạ giá điện cho các bạn và mức giảm có thể rất đáng kể.

Đối với tất cả các thành phố và thị trấn này, các bạn sẽ thấy một số điều tốt đẹp xảy ra trong vài năm tới.

Một trụ cột khác của giấc mơ Mỹ vốn đã bị tấn công là quyền sở hữu nhà.

Cùng chúng ta tối nay là Rachel Wiggins, một người mẹ có hai con đến từ Houston.

Cô đã đặt giá thầu cho 20 căn nhà và mất tất cả những đợt thầu đó vào tay các tập đoàn đầu tư khổng lồ, những kẻ đã bỏ qua việc kiểm tra, trả toàn bộ bằng tiền mặt và biến tất cả những căn nhà đó thành nhà cho thuê, đánh cắp đi giấc mơ Mỹ của cô.

Cô ấy đã bị suy sụp. Những câu chuyện như thế này là lý do tại sao tháng trước tôi đã ký sắc lệnh hành pháp để cấm các công ty đầu tư lớn ở Wall Street mua hàng ngàn căn nhà đơn lập.

Và bây giờ tôi đang yêu cầu Quốc hội đưa lệnh cấm đó thành vĩnh viễn, bởi vì nhà ở là dành cho con người, đó thực sự là những gì chúng ta muốn, chúng ta muốn nhà cho con người, không phải cho các tập đoàn.

Các tập đoàn đang làm ăn rất tốt rồi. Rachel, cảm ơn cô rất nhiều. Chúc cô may mắn với ngôi nhà của mình. Cô sẽ sớm có một căn thôi.

Chúng ta cũng đang nỗ lực để giúp người Mỹ tiết kiệm cho hưu trí dễ dàng hơn.

Và dưới thời chính quyền này, chúng ta sẽ luôn bảo vệ An sinh Xã hội và Medicare. Họ đang không bảo vệ nó cho những người cao niên của chúng ta.

Chúng ta sẽ luôn bảo vệ An sinh Xã hội, Medicare, Medicaid. Kể từ khi tôi nhậm chức, số dư 401(k) điển hình đã tăng ít nhất 30.000 USD.

Đó là rất nhiều tiền. Chúng ta có hàng triệu hàng triệu người.

Bởi vì thị trường chứng khoán đã hoạt động quá tốt, thiết lập tất cả những kỷ lục đó. Các kế hoạch 401(k) của các bạn đang tăng vọt.

Tuy nhiên, một nửa số người Mỹ đang làm việc vẫn chưa có quyền tiếp cận với một kế hoạch hưu trí có sự đóng góp đối ứng từ người sử dụng lao động.

Để khắc phục sự chênh lệch lớn này, tôi xin thông báo rằng vào năm tới, chính quyền của tôi sẽ cung cấp cho những công nhân Mỹ thường bị lãng quên này, những người tuyệt vời, những người đã xây dựng đất nước chúng ta, quyền tiếp cận với cùng một loại kế hoạch hưu trí được cung cấp cho mọi nhân viên liên bang.

Chúng tôi sẽ đóng góp đối ứng cho khoản đóng góp của các bạn lên tới 1.000 USD mỗi năm, vì chúng tôi đảm bảo rằng tất cả người Mỹ đều có thể hưởng lợi từ một thị trường chứng khoán đang lên.

Chúng ta cũng hãy đảm bảo rằng các thành viên Quốc hội không thể trục lợi một cách tham nhũng từ việc sử dụng thông tin nội bộ. Họ đã đứng dậy vì điều đó.

Tôi không thể tin được. Tôi không thể tin được. Nancy Pelosi có đứng dậy không, nếu bà ấy ở đây? Tôi nghi ngờ điều đó.

Hãy thông qua “Đạo luật Chấm dứt Giao dịch Nội bộ” không được chậm trễ. Tôi đã không chắc liệu có ai ở phía bên này vỗ tay cho điều đó không.

Tôi rất ấn tượng. Cảm ơn các bạn. Tôi rất ấn tượng. Nhưng khi nói đến sự tham nhũng đang cướp bóc, thực sự là cướp bóc nước Mỹ, không có ví dụ nào gây sốc hơn Minnesota, nơi các thành viên của cộng đồng người Somali đã bòn rút ước tính 19 tỷ USD từ người đóng thuế Mỹ.

Chúng tôi có tất cả các thông tin. Và thực tế, con số này còn cao hơn nhiều so với mức đó.

Và California, Massachusetts, Maine cùng nhiều tiểu bang khác thậm chí còn tệ hơn.

Đây là loại hình tham nhũng làm xé toạc cấu trúc của một quốc gia, và chúng tôi đang giải quyết nó theo cách mà các bạn không thể tin được.

Vì vậy tối nay, mặc dù đã bắt đầu từ bốn tháng trước, tôi chính thức tuyên bố cuộc chiến chống gian lận sẽ do Phó Tổng thống JD Vance tuyệt vời của chúng ta dẫn đầu.

Cậu ấy sẽ làm được. Và nếu chúng ta tìm thấy đủ số tiền gian lận đó, chúng ta thực sự sẽ có một ngân sách cân bằng chỉ sau một đêm.

Nó sẽ diễn ra rất nhanh. Đó là loại tiền mà chúng ta đang nói đến. Chúng ta sẽ cân bằng ngân sách của mình.

Những tên “cướp biển Somali” đã lục soát Minnesota nhắc nhở chúng ta rằng có những khu vực rộng lớn trên thế giới nơi hối lộ, tham nhũng và vô pháp luật là chuẩn mực chứ không phải ngoại lệ.

Việc nhập khẩu những văn hóa này thông qua nhập cư không hạn chế và biên giới mở mang lại cho chúng ta những vấn đề ngay tại Hoa Kỳ.

Và chính người dân Mỹ là những người phải trả giá bằng hóa đơn y tế cao hơn, phí bảo hiểm ô tô, tiền thuê nhà, thuế và có lẽ quan trọng nhất là tội phạm.

Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này. Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này. Chúng ta không chơi trò đùa.

Dalilah. Dalilah Coleman chỉ mới năm tuổi vào tháng 6 năm 2024, khi một chiếc xe đầu kéo 18 bánh lao thẳng vào chiếc xe đang dừng của cô bé với tốc độ 60 dặm/giờ hoặc hơn.

Tài xế là một người di cư bất hợp pháp, được Joe Biden cho vào và được các chính trị gia biên giới mở ở California cấp giấy phép lái xe thương mại.

Các bác sĩ nói Dalilah sẽ không bao giờ có thể đi lại hoặc nói chuyện, không có một cuộc sống tốt đẹp.

Cô bé thậm chí sẽ không thể ăn lại được nữa. Nhưng vượt qua mọi nghịch cảnh, giờ đây cô bé đang học lớp một, đang tập đi.

Và cô bé có mặt ở đây tối nay cùng cha mình, Marcus, một người đàn ông tuyệt vời. Dalilah, làm ơn. Cháu là một nguồn cảm hứng tuyệt vời.

Vui lòng đứng dậy. Cảm ơn Dalilah. Nhiều, nếu không muốn nói là hầu hết, những người di cư bất hợp pháp không nói tiếng Anh và không thể đọc ngay cả những biển báo đường bộ cơ bản nhất về hướng đi, tốc độ, nguy hiểm hoặc vị trí.

Đó là lý do tối nay tôi kêu gọi Quốc hội thông qua cái mà chúng ta sẽ gọi là “Luật Dalilah” – cấm bất kỳ tiểu bang nào cấp giấy phép lái xe thương mại cho những người di cư bất hợp pháp.

Và hôm qua, như các bạn có lẽ đã thấy tại Nhà Trắng, tôi đã tổ chức một buổi lễ với những người Mỹ đã mất đi những người thân yêu quý giá của họ vì sự tàn phá của nhập cư bất hợp pháp.

Người ta đã vào đất nước chúng ta. Làm thế nào chúng ta để điều này xảy ra với biên giới mở của mình.

Đây là những “bà mẹ thiên thần” và các gia đình mà trong nhiều thập kỷ chính phủ của chúng ta đã phản bội và truyền thông của chúng ta hoàn toàn phớt lờ. Hoàn toàn.

Thật là khủng khiếp. Thật khó tin, thực sự như vậy. Vào năm 2023, một nữ sinh cổ vũ trung học 16 tuổi tên là Lizbeth Medina lẽ ra phải biểu diễn trong cuộc diễu hành Giáng sinh của thị trấn, nhưng cô ấy không bao giờ đến.

Mẹ cô, Jacqueline, đã về nhà để tìm con, và bà thấy con nằm chết trong bồn tắm, máu chảy đầm đìa sau khi bị đâm 25 nhát.

Kẻ giết Lizbeth là một người di cư bất hợp pháp từng bị bắt trước đó, kẻ đã đột nhập và tàn bạo, thực sự tàn bạo dập tắt ánh sáng rực rỡ nhất trong cuộc đời gia đình cô.

Một cách bạo lực và hung ác. Người mẹ đau khổ của cô đang có mặt trên khán đài để nhắc nhở mọi người trong khán phòng này chính xác lý do tại sao chúng ta đang trục xuất những tội phạm di cư bất hợp pháp.

Đất nước chúng ta đã có những con số kỷ lục, và chúng ta đang tống khứ chúng ra khỏi đây một cách nhanh chóng. Chúng ta không muốn chúng.

Cảm ơn bà rất nhiều, Jacqueline. Cảm ơn bà.

Chúng ta không bao giờ có thể quên rằng nhiều người trong căn phòng này không chỉ cho phép cuộc xâm chiếm biên giới xảy ra trước khi tôi can thiệp, mà thực sự, họ sẽ làm lại tất cả nếu họ có cơ hội.

Nếu họ được bầu, họ sẽ mở toang những biên giới đó cho một số tội phạm tồi tệ nhất ở bất cứ đâu trên thế giới.

Thứ duy nhất đứng giữa người Mỹ và một biên giới mở toang lúc này là Tổng thống Donald J. Trump và những người yêu nước Cộng hòa tuyệt vời của chúng ta trong Quốc hội.

Cảm ơn các bạn. Khi chúng ta đang nói đây, các đảng viên Dân chủ trong khán phòng này đã cắt toàn bộ ngân sách cho Bộ An ninh Nội địa.

Tất cả đã bị cắt, bị cắt hết. Họ đã tổ chức một cuộc đóng cửa chính phủ kiểu Dân chủ khác, cuộc đóng cửa đầu tiên đã khiến chúng ta mất hai điểm GDP.

Hai điểm GDP chúng ta đã mất, điều này có lẽ thực sự làm họ khá hạnh phúc.

Bây giờ họ đã đóng cửa cơ quan chịu trách nhiệm bảo vệ người Mỹ khỏi những kẻ khủng bố và những kẻ giết người.

Tối nay, tôi yêu cầu khôi phục đầy đủ và ngay lập tức toàn bộ ngân sách cho an ninh biên giới, an ninh nội địa của Hoa Kỳ, và cũng để giúp người dân dọn tuyết của họ.

Chúng ta không có tiền vì Đảng Dân chủ, và sẽ thật tốt nếu có nó.

Chúng tôi rất muốn giúp các bạn dọn dẹp nó, nhưng các người không đưa tiền. Không ai được trả lương cả.

Thật là một sự hổ thẹn. Vì vậy các người phải suy nghĩ về điều đó.

Chúng ta đang có, trong trường hợp các người không biết, một trận bão tuyết khá lớn ngoài kia.

Một trong những điều tuyệt vời về Thông điệp Liên bang là nó mang lại cho người Mỹ cơ hội để thấy rõ những đại diện của họ thực sự tin vào điều gì.

Vì vậy tối nay, tôi mời mọi nhà lập pháp tham gia cùng chính quyền của tôi trong việc tái khẳng định một nguyên tắc cơ bản.

Nếu bạn đồng ý với tuyên bố này, thì hãy đứng dậy và thể hiện sự ủng hộ của bạn: Nhiệm vụ đầu tiên của chính phủ Hoa Kỳ là bảo vệ công dân Mỹ, chứ không phải những người di cư bất hợp pháp.

Thật là một sự hổ thẹn phải không? Các người nên tự thấy xấu hổ khi không đứng dậy. Các người nên tự thấy xấu hổ về chính mình.

Đó là lý do tại sao tôi cũng yêu cầu các người chấm dứt các “thành phố trú ẩn” chết người bảo vệ tội phạm và ban hành các hình phạt nghiêm khắc đối với các quan chức công quyền ngăn cản việc trục xuất những người di cư tội phạm.

Trong nhiều trường hợp, đó là các trùm ma túy, những kẻ giết người trên khắp đất nước chúng ta.

Họ đang ngăn cản việc trục xuất những người này ra khỏi đất nước chúng ta. Và các người nên tự thấy xấu hổ về mình.

Và có lẽ quan trọng nhất, tôi yêu cầu các người phê chuẩn “Đạo luật SAVE America”, để ngăn chặn những người di cư bất hợp pháp và những người không được phép khác bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thiêng liêng của Mỹ, sự gian lận đang tràn lan trong các cuộc bầu cử của chúng ta.

Nó tràn lan. Nó rất đơn giản. Tất cả cử tri phải xuất trình ID cử tri.

Tất cả cử tri phải xuất trình bằng chứng công dân để được bỏ phiếu.

Và không còn các lá phiếu gửi qua thư gian lận ngoại trừ lý do bệnh tật, khuyết tật, quân sự hoặc đi xa. Không có gì khác.

Và đây lẽ ra là một điều dễ dàng và, nhân tiện, nó đang nhận được 89% ủng hộ trong các cuộc thăm dò, bao gồm cả các đảng viên Dân chủ, 89%.

Và ngay cả vị tân thị trưởng cộng sản của Thành phố New York.

Tôi nghĩ ông ấy là một người tốt, thực ra tôi nói chuyện với ông ấy rất nhiều. Chính sách tồi, nhưng là một người tốt.

Vừa nói rằng họ muốn mọi người đi dọn tuyết. Họ bị trúng bão nặng. Muốn họ dọn tuyết.

Nhưng nếu bạn nộp đơn cho công việc đó, bạn cần xuất trình hai bản gốc giấy tờ tùy thân và một thẻ An sinh Xã hội.

Vậy mà họ không muốn định danh cho đặc quyền lớn nhất trong tất cả: bỏ phiếu ở Mỹ.

Không, thế là không tốt, không tốt chút nào. Cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ đều áp đảo đồng ý với chính sách mà chúng ta vừa nêu ra, và Quốc hội nên đoàn kết và ban hành đạo luật cứu nước, hợp lý này ngay bây giờ.

Và nó nên được thực hiện trước khi bất kỳ điều gì khác xảy ra.

Và lý do họ không muốn làm điều đó, tại sao có ai lại không muốn ID cử tri?

Chỉ có một lý do, vì họ muốn gian lận. Chỉ có một lý do duy nhất. Họ bịa ra đủ thứ lý do. Họ nói điều đó là phân biệt chủng tộc.

Họ nghĩ ra đủ thứ. Các bạn phải thốt lên rằng họ có trí tưởng tượng phong phú làm sao.

Họ muốn gian lận, họ đã gian lận, và chính sách của họ tệ đến mức cách duy nhất họ có thể đắc cử là gian lận.

Và chúng ta sẽ ngăn chặn điều đó. Chúng ta phải ngăn chặn nó, John.

Và đây là một cơ hội nữa để thể hiện sự lẽ phải trong chính phủ.

Trên khán đài tối nay là Sage Blair và mẹ cô, Michele.

Vào năm 2021, Sage mới 14 tuổi khi các quan chức trường học ở Virginia tìm cách chuyển đổi giới tính về mặt xã hội cho cô bé sang một giới tính mới, đối xử với cô như một cậu bé và che giấu điều đó với cha mẹ cô.

Thật khó tin, phải không? Chẳng bao lâu sau, một Sage đang bối rối đã bỏ nhà ra đi.

Sau khi cô bé được tìm thấy trong một tình trạng kinh hoàng ở Maryland, một thẩm phán cánh tả đã từ chối trả Sage lại cho cha mẹ vì họ không ngay lập tức tuyên bố rằng con gái họ là con trai của họ.

Sage bị ném vào một nhà chung toàn nam của tiểu bang và đã phải chịu đựng khủng khiếp trong một thời gian dài.

Nhưng hôm nay, tất cả những điều đó đã ở phía sau họ. Bởi vì Sage là một phụ nữ trẻ đầy tự hào và tuyệt vời với học bổng toàn phần vào Đại học Liberty.

Sage và Michele, vui lòng đứng dậy. Và cảm ơn các bạn vì sự dũng cảm tuyệt vời.

Và ai có thể tin được là chúng ta thậm chí đang nói về những điều như thế này?

15 năm trước, nếu có ai đứng ở đây và nói điều đó, họ sẽ bảo: “Anh ta bị làm sao vậy?”

Nhưng bây giờ chúng ta phải nói ra vì nó đang diễn ra ở khắp nhiều tiểu bang.

Họ thậm chí không nói cho cha mẹ biết. Nhưng chắc chắn tất cả chúng ta có thể đồng ý rằng không tiểu bang nào được phép giật con cái khỏi vòng tay cha mẹ và chuyển đổi giới tính của chúng trái với ý muốn của cha mẹ.

Ai tin được là chúng ta thậm chí đang bàn về chuyện này? Chúng ta phải cấm nó, và chúng ta phải cấm nó ngay lập tức.

Không ai đứng dậy cả, những người này thật điên rồ. Tôi đang nói với họ rằng họ điên đấy. Thật kinh ngạc. Trời đất ơi.

Chúng ta thật may mắn khi có một đất nước với những người như thế này — Đảng Dân chủ đang phá hủy đất nước chúng ta.

Nhưng chúng ta đã ngăn chặn nó đúng lúc, phải không?

Không ai quan tâm đến việc bảo vệ thanh thiếu niên Mỹ hơn Đệ nhất Phu nhân tuyệt vời của chúng ta. Bây giờ là một ngôi sao điện ảnh, một ngôi sao điện ảnh.

Ai có thể tin được điều đó chứ?

Trong năm qua, bà đã có một tác động đáng kinh ngạc trong việc ủng hộ luật về AI, thúc đẩy một sắc lệnh hành pháp mang tính cột mốc về chăm sóc trẻ em nuôi (foster care), và giúp đảm bảo 30 triệu USD để khởi động Sáng kiến Thanh niên Nuôi độc lập của Melania Trump.

Đó là một điều phi thường, thực sự là một điều phi thường đã xảy ra và nhận được rất nhiều sự ủng hộ của cả hai đảng.

Bà ấy nhận được sự ủng hộ của cả hai đảng tốt hơn tôi nhiều. Tôi không nhận được gì, bà ấy nhận được rất nhiều.

Một ngày nào đó, em sẽ phải nói cho anh biết làm thế nào em làm được điều đó.

Và sinh viên cùng các nhà giáo dục ở mọi tiểu bang đã tham gia nỗ lực của Đệ nhất Phu nhân trong thử thách AI của tổng thống, giữ cho thế hệ tiếp theo của Mỹ ở vị thế thành công và thành công rực rỡ trong tương lai.

Tối nay, chúng ta chào đón hai người trẻ có cuộc sống phản ánh tác động của Đệ nhất Phu nhân: Sierra Burns và Everest Nevraumont.

Cảm ơn cả hai bạn. Và Melania, cảm ơn em. Anh biết em đã làm việc chăm chỉ như thế nào vì điều đó.

Cảm ơn em rất nhiều. Tôi rất tự hào khi nói rằng trong thời gian tôi tại chức, cả bốn năm đầu và đặc biệt là năm cuối cùng này, đã có một sự phục hưng mạnh mẽ về tôn giáo, đức tin, Cơ đốc giáo và niềm tin vào Chúa.

Điều này đặc biệt đúng trong giới trẻ, và một phần lớn trong số đó liên quan đến người bạn tuyệt vời của tôi, Charlie Kirk.

Một chàng trai tuyệt vời. Tuyệt vời.

Năm ngoái, Charlie đã bị ám sát dũng cảm bởi một kẻ sát nhân. Và đã tử vì đạo, thực sự là tử vì đạo cho niềm tin của mình.

Người vợ tuyệt vời của anh ấy, Erika, đang ở cùng chúng ta tối nay. Erika, vui lòng đứng dậy. Cảm ơn cô. Erika, cảm ơn cô rất nhiều.

Để tưởng nhớ Charlie, tất cả chúng ta phải cùng nhau tái khẳng định rằng Mỹ là một quốc gia dưới quyền của Chúa.

Và chúng ta phải hoàn toàn bác bỏ bạo lực chính trị dưới bất kỳ hình thức nào. Chúng ta yêu tôn giáo, và chúng ta yêu việc mang nó trở lại.

Và nó đang trở lại ở những mức độ mà thực tế không ai nghĩ là có thể. Đó thực sự là một điều tuyệt đẹp để chứng kiến.

Trên hết, việc giải phóng tiềm năng của nước Mỹ đòi hỏi phải giữ cho cộng đồng của chúng ta được an toàn.

Chúng ta đã đạt được những bước tiến đáng kinh ngạc, vậy mà những kẻ tái phạm nguy hiểm vẫn tiếp tục được các chính trị gia Dân chủ ủng hộ tội phạm thả ra hết lần này đến lần khác.

Chúng ta vinh dự được đón tiếp tối nay một người phụ nữ đã trải qua địa ngục, Anna Zarutska.

Năm 2022, cô và cô con gái xinh đẹp của mình — rất xinh đẹp, một phụ nữ trẻ thật xinh đẹp — Iryna đã chạy trốn khỏi cuộc chiến tranh tàn khốc ở Ukraine để sống với người thân gần Charlotte, North Carolina.

Và nhân tiện, chuyện gì đang xảy ra với Charlotte vậy? Mùa hè năm ngoái, Iryna 23 tuổi đang đi tàu về nhà thì một con quái vật loạn trí đã bị bắt hơn một chục lần và được thả ra nhờ chính sách không tiền bảo lãnh, đã đứng dậy và tàn nhẫn chém một nhát dao qua cổ và cơ thể cô.

Không ai có thể quên được. Có những người khác trên chuyến tàu đó.

Không ai có thể quên được vẻ mặt kinh hoàng trên khuôn mặt Iryna khi cô nhìn lên kẻ tấn công mình trong những giây cuối cùng của cuộc đời.

Cô ấy đã chết ngay lập tức. Cô ấy đã trốn thoát khỏi một cuộc chiến tranh tàn bạo, chỉ để bị giết hại bởi một tên tội phạm chai sạn được thả tự do để giết người ở Mỹ.

Hắn đã vào qua biên giới mở. Bà Zarutska, tối nay, tôi hứa với bà, chúng tôi sẽ đảm bảo công lý cho con gái Iryna phi thường của bà.

Làm sao các người có thể không đứng dậy, làm sao các người có thể không đứng dậy chứ?

Tôi đang yêu cầu Quốc hội này thông qua đạo luật cứng rắn để đảm bảo rằng những kẻ tái phạm bạo lực và nguy hiểm phải bị tống vào tù, và quan trọng là họ phải ở lại đó.

Bắt đầu từ mùa hè năm ngoái, tôi đã triển khai Lực lượng Vệ binh Quốc gia và cơ quan thực thi pháp luật liên bang để khôi phục luật pháp và trật tự tại những thành phố nguy hiểm nhất của chúng ta, bao gồm Memphis, Tennessee — một thành công lớn.

New Orleans, Louisiana. Một thành công lớn tại chính thủ đô của chúng ta, Washington, D.C., nơi chúng ta hầu như không còn tội phạm ở Washington, D.C. nữa. Điều đó đã xảy ra như thế nào?

Trên thực tế, tội phạm ở Washington hiện đang ở mức thấp nhất từng được ghi nhận, và số vụ giết người ở D.C. vào tháng Giêng này đã giảm gần 100% so với một năm trước.

Họ không thích nghe điều đó đâu.

Một trong những quân nhân dũng cảm đã giúp đạt được bước ngoặt kinh ngạc này là Chuyên viên Lực lượng Vệ binh Quốc gia Lục quân West Virginia 20 tuổi, Sarah Beckstrom.

Sau bốn tháng triển khai, cô đã tình nguyện gia hạn phục vụ. Quân hàm của cô sắp được thăng cấp và họ rất tự hào về cô.

Nhưng ngay ngày hôm sau, cô đang tuần tra tại Nhà Trắng thì bị phục kích và bắn vào đầu bởi một con quái vật khủng bố đến từ Afghanistan.

Hắn không nên có mặt ở đất nước chúng ta. Và tất cả chỉ vì cô ấy mặc quân phục của đất nước chúng ta. Cô ấy đã bị bắn.

Hắn đã du lịch đến đây vì hắn không thích những người mặc quân phục của chúng ta. Hắn là kẻ bệnh hoạn và loạn trí.

Hắn không nên có mặt ở đất nước chúng ta. Sarah Beckstrom đã hy sinh để bảo vệ thủ đô của chúng ta, và chúng ta vinh dự được đón tiếp cha mẹ tuyệt vời của cô ấy, Gary và Evalea.

Con gái của ông bà là một người Mỹ yêu nước thực sự và cô ấy sẽ được nhớ mãi. Cô ấy là một người tuyệt vời.

Tôi đã xem các báo cáo về cô ấy, họ chưa bao giờ thấy ai giống như vậy. Rất xin chia buồn. Cảm ơn ông bà rất nhiều.

Một phụ nữ trẻ tuyệt vời. Tôi đã xem các báo cáo, cô ấy thật hoàn hảo, cô ấy hoàn hảo.

Phục vụ cùng với Sarah ngày hôm đó là Thượng sĩ Andrew Wolfe.

Tên khủng bố đã bắn vào đầu Andrew, và không ai nghĩ cậu ấy có thể sống sót.

Cả hai người họ, Sarah và Andrew, bị bắn dã man vào đầu. Cả hai đều không được kỳ vọng sẽ qua khỏi.

Họ thậm chí không được cho bất kỳ cơ hội nào. Ngoại trừ người mẹ tuyệt vời của cậu ấy, tên là Melanie, người mà tôi đã nói chuyện cùng vào đêm hôm đó, và bà ấy đã rất tích cực.

Các bác sĩ nghĩ rằng Andrew đã ra đi, nhưng mẹ cậu ấy nói: “Không, không, thưa Tổng thống, Andrew sẽ ổn thôi. Cậu ấy sẽ vượt qua.”

Tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy. Ý tôi là, cậu ấy hầu như không có cơ hội.

Bà ấy nói: “Tôi không nghi ngờ gì cả, thưa Ngài, cậu ấy sẽ ổn thôi.”

Đây là cuộc trò chuyện mà tôi đã có với bà ấy đêm đó, khi con trai bà đang nằm trên giường, máu ở khắp nơi.

Mọi người đang cầu nguyện. Bà ấy nói: “Thưa Ngài, cậu ấy sẽ ổn thôi.”

Các bác sĩ đã không hiểu bà ấy đang nói gì và sau khi nhìn vào kết quả của những tổn thương đã gây ra, tôi cũng không hiểu. Bà ấy mạnh mẽ và quả quyết đến mức ngay cả người cha tuyệt vời của Andrew cũng cảm thấy bà ấy không thực sự hiểu được mức độ nghiêm trọng của tình hình, nhưng bà ấy đã đúng.

Đúng không, Melanie? Bà ấy đã đúng.

Thực sự kinh ngạc. Tôi đã nói “người phụ nữ này từ đâu đến vậy, bà ấy là người tích cực nhất mà tôi từng gặp?”

Với sự giúp đỡ của Chúa, Andrew đã chiến đấu trở về từ cõi chết.

Và chúng ta đang nói về cõi chết, trên con đường phục hồi thần kỳ của cậu ấy.

Cậu ấy còn một chút việc phải làm, nhưng cậu ấy đang làm rất tốt — cậu ấy là một chàng trai đẹp trai.

Rất vui được gặp cậu — cậu là một chàng trai ưa nhìn.

Rất vui được gặp cậu. Cảm ơn Andrew. Cảm ơn cậu rất nhiều.

Vậy nên Andrew bây giờ cậu đã đứng dậy rồi, tôi sẽ yêu cầu Tướng James Seward được kính trọng trao tặng Thượng sĩ Andrew Wolfe và gia đình tuyệt vời của Sarah Beckstrom giải thưởng được tạo ra bởi vị tổng thống quá cố vĩ đại của chúng ta, chính George Washington.

Nó được gọi là Huân chương Trái tim Tím.

Chúng tôi yêu tất cả các bạn. Yêu các bạn.

Chúng ta đang tự hào khôi phục sự an toàn cho người Mỹ ở quê nhà, và chúng ta cũng đang khôi phục an ninh cho người Mỹ ở nước ngoài.

Đất nước chúng ta chưa bao giờ mạnh mẽ hơn thế. Trong 10 tháng đầu tiên của mình, tôi đã kết thúc tám cuộc chiến tranh, bao gồm cả Campuchia.

Thật nực cười phải không? Những người bệnh hoạn các người.

Campuchia và Thái Lan. Pakistan và Ấn Độ lẽ ra đã có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

35 triệu người, Thủ tướng Pakistan đã nói như vậy, sẽ thiệt mạng nếu không có sự can thiệp của tôi.

Kosovo và Serbia, Israel và Iran, Ai Cập và Ethiopia. Armenia và Azerbaijan, Congo và Rwanda.

Và tất nhiên, cuộc chiến ở Gaza, hiện đang diễn ra ở mức độ rất thấp. Nó sắp kết thúc rồi.

Và tôi muốn cảm ơn Steve Witkoff và Jared Kushner vì sự giúp đỡ của các bạn. Cảm ơn Steve. Cảm ơn Jared.

Và tôi cũng muốn cảm ơn người đàn ông mà họ báo cáo trực tiếp, Bộ trưởng Ngoại giao Marco Rubio.

Cảm ơn ông. Cảm ơn. Mọi người thích ông. Các bạn biết đấy, Marco đã nhận được 100% số phiếu bầu khi ông ấy được chuẩn thuận — tôi nghĩ người tiếp theo của chúng ta chỉ được khoảng 54%.

Và một số đảng viên Dân chủ hiện đang nói rằng, tôi không thể tin được là chúng ta đã phê duyệt anh chàng đó.

Và ông ấy nói, đó là một vinh dự khi họ cảm thấy như vậy. Đúng không, Marco?

Ông đã làm một công việc tuyệt vời, một Bộ trưởng Ngoại giao vĩ đại. Tôi nghĩ ông sẽ đi vào lịch sử là người giỏi nhất từ trước đến nay.

Dưới lệnh ngừng bắn mà tôi đã đàm phán, từng con tin một, cả người sống và người đã khuất, đã được trở về nhà.

Các bạn có tin được điều đó không?

Không ai nghĩ là có thể. Không ai nghĩ điều đó là có thể.

Cả người sống và người đã khuất. Và những bậc cha mẹ có con trai đã mất, cậu con trai của họ, họ luôn nói với tôi về cậu con trai của họ.

Họ muốn cậu ấy trở về nhiều như thể cậu ấy còn sống vậy. Đó là một khoảng thời gian kinh ngạc.

Và họ đã trở về. Và khi chúng ta đưa tất cả các con tin còn sống trở về và nhiều, nhiều người trước họ nữa.

Nhưng tôi luôn nói rằng 20 người cuối cùng đó sẽ rất khó khăn. Nhưng chúng ta đã đưa về thêm hàng trăm người nữa.

Nhưng tôi đã nói 20 người cuối cùng đó sẽ rất khó khăn.

Chúng ta đã đưa họ trở về, nhưng chúng ta chỉ lấy lại được 14 hoặc 15 thi thể trong số 28 người.

Và tin hay không, Hamas đã làm việc cùng với Israel và họ đã đào, họ đào và họ đào.

Đó là một việc khó khăn — đó là một việc khó khăn phải làm, đi qua các thi thể ở khắp nơi, đôi khi phải đi qua 100 thi thể cho mỗi người mà họ tìm thấy.

Công việc khó khăn và cuối cùng họ đã đưa về được 27 người và rồi Steve và Jared họ đã đưa về được người thứ 28. Họ đã tìm thấy tất cả 28 người không ai nghĩ điều đó là có thể nhưng chúng ta đã làm được và tôi nhớ gia đình của người thứ 28 họ đã rất đau buồn nhưng họ cũng hạnh phúc nhất có thể, họ đã đón được cậu con trai của mình trở về.

Người mẹ nói: “Thưa Ngài, chúng tôi đã đón được con trai mình trở về.” Đó là một khoảng thời gian như thế nào, nhưng chúng ta đã đưa tất cả họ trở về, vì vậy cảm ơn cả hai rất nhiều.

Và chúng ta đang làm việc rất chăm chỉ để kết thúc cuộc chiến thứ chín, cuộc giết chóc và tàn sát giữa Nga và Ukraine, nơi 25.000 binh lính đang ngã xuống mỗi tháng — hãy nghĩ về điều đó, 25.000 binh lính chết một tháng.

Một cuộc chiến mà lẽ ra sẽ không bao giờ xảy ra nếu tôi là tổng thống. Sẽ không bao giờ xảy ra.

Với tư cách là tổng thống, tôi sẽ kiến tạo hòa bình ở bất cứ nơi nào tôi có thể, nhưng tôi sẽ không bao giờ ngần ngại đối đầu với các mối đe dọa đối với nước Mỹ ở bất cứ nơi nào chúng ta phải làm.

Đó là lý do tại sao trong một chiến dịch đột phá vào tháng 6 năm ngoái, quân đội Hoa Kỳ đã xóa sổ chương trình vũ khí hạt nhân của Iran bằng một cuộc tấn công vào lãnh thổ Iran được gọi là Chiến dịch Midnight Hammer (Cái búa Nửa đêm).

Trong nhiều thập kỷ, chính sách của Hoa Kỳ là không bao giờ cho phép Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.

Nhiều thập kỷ rồi. Kể từ khi họ giành quyền kiểm soát quốc gia kiêu hãnh đó 47 năm trước, chế độ này và các lực lượng ủy nhiệm giết người của nó đã gieo rắc không gì ngoài khủng bố, chết chóc và hận thù.

Họ đã giết và làm bị thương hàng ngàn quân nhân Mỹ và hàng trăm ngàn, thậm chí hàng triệu người.

Với cái gọi là bom ven đường. Họ là những ông vua của bom ven đường. Và chúng ta đã tiêu diệt Soleimani.

Tôi đã làm điều đó trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình. Nó đã có một tác động to lớn. Ông ta là cha đẻ của bom ven đường.

And chỉ trong vài tháng qua với các cuộc biểu tình, họ đã giết ít nhất, có vẻ như là 32.000 người biểu tình — 32.000 người biểu tình ngay tại đất nước của họ.

Họ đã bắn họ và treo cổ họ. Chúng ta đã ngăn họ treo cổ nhiều người trong số đó bằng lời đe dọa bạo lực nghiêm trọng.

Nhưng đây là một số kẻ tồi tệ. Họ đã phát triển các tên lửa có thể đe dọa châu Âu và các căn cứ của chúng ta ở hải ngoại, và họ đang nỗ lực chế tạo các tên lửa sớm muộn sẽ vươn tới Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sau chiến dịch Midnight Hammer, họ đã được cảnh báo không được có thêm bất kỳ nỗ lực nào trong tương lai nhằm xây dựng lại chương trình vũ khí của mình, và đặc biệt là vũ khí hạt nhân, vậy mà họ vẫn tiếp tục.

Họ đang bắt đầu lại từ đầu. Chúng ta đã xóa sạch nó và họ lại muốn bắt đầu lại lần nữa và vào lúc này họ lại đang theo đuổi những tham vọng đen tối của mình.

Chúng ta đang đàm phán với họ. Họ muốn thực hiện một thỏa thuận, nhưng chúng ta vẫn chưa nghe thấy những từ bí mật đó: “Chúng tôi sẽ không bao giờ sở hữu vũ khí hạt nhân.”

Ưu tiên của tôi, ưu tiên của tôi là giải quyết vấn đề này thông qua ngoại giao.

Nhưng có một điều chắc chắn, tôi sẽ không bao giờ cho phép quốc gia bảo trợ khủng bối số một thế giới, mà họ chính là như vậy, sở hữu vũ khí hạt nhân.

Không thể để điều đó xảy ra.

Và không quốc gia nào được nghi ngờ quyết tâm của nước Mỹ. Chúng ta có quân đội hùng mạnh nhất trên trái đất.

Tôi đã xây dựng lại quân đội trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình. Chúng ta cũng sẽ tiếp tục làm như vậy, bằng chứng là phê duyệt một ngân sách nghìn tỷ USD.

Chúng ta không có lựa chọn nào khác. Chúng ta phải mạnh mẽ, bởi vì hy vọng rằng chúng ta sẽ hiếm khi phải sử dụng sức mạnh vĩ đại mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng này.

Nó thực sự được gọi là hòa bình thông qua sức mạnh, điều đó đã rất, rất hiệu quả.

Vì vậy, nhờ các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội, chúng ta đang đầu tư con số kỷ lục đó — chúng ta không có lựa chọn nào khác — vào Quân đội Hoa Kỳ, đồng thời tạo ra rất nhiều việc làm, nhưng chúng ta thậm chí không làm vì lý do đó.

Bởi vì như tôi đã nói, chúng ta có nhiều việc làm hơn, nhiều người đang làm việc hôm nay hơn bao giờ hết trong lịch sử đất nước chúng ta.

Và các quốc gia NATO, bạn bè và đồng minh của chúng ta — đúng vậy, họ là bạn và họ là đồng minh của chúng ta — vừa mới đồng ý, theo yêu cầu rất mạnh mẽ của tôi, chi trả 5% GDP cho phòng thủ quân sự thay vì mức 2%, mà họ còn chẳng thèm trả, chúng ta đã phải gánh vác hầu hết số đó.

Bây giờ họ đang trả 5%, thay vì không trả 2%. Và việc đạt được con số 5% đó là điều mà mọi người đều nói là sẽ không bao giờ thực hiện được, không thể xảy ra.

Chúng ta đã đạt được điều đó rất dễ dàng chỉ với một cuộc họp. Và có một sự khác biệt lớn giữa 2% không được trả, khi chúng ta đang gánh phí cho nhiều người trong số họ, rất ít người trả đủ, và giờ đây là 5% và họ đã trả.

Và mọi thứ chúng ta gửi qua Ukraine đều được gửi thông qua NATO và họ trả lại đầy đủ cho chúng ta.

Họ trả lại hoàn toàn đầy đủ, mọi quân chủng trong Lực lượng Vũ trang của chúng ta đang lập kỷ lục về tuyển quân.

Điều này thật thú vị.

Và mọi quân nhân. Mọi quân nhân gần đây đã nhận được một khoản “cổ tức chiến binh” trị giá 1.776 USD.

Các bạn biết đấy, họ đã dọn dẹp bàn làm việc của tôi, chúng ta đã có tiền từ thuế quan và những thứ khác, chúng ta có rất nhiều tiền, nhiều tiền hơn mức mọi người hiểu, phải xây dựng lại chương trình đó một chút nhưng sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Nhưng chúng ta có tất cả số tiền đó và con số ban đầu là 1.775 USD và họ muốn tôi phê duyệt.

Và tôi hỏi, con số là bao nhiêu? 1.775 USD. Tôi nói, chờ một chút, chỉ cần thêm một đô la nữa, chúng ta có thể có con số 1.776.

Tôi nói, chúng ta sẽ tính toán chuyện đó. Tôi chưa bao giờ hỏi bất kỳ ai liệu chúng ta có đủ khả năng chi trả không. Chỉ thêm một đô la thôi.

Tôi nói 1.776 USD. Và tôi nói thế là tốt. Và tôi nói cho các bạn biết, lực lượng quân đội của chúng ta, đó là chuyện của bốn tháng trước, tôi chưa bao giờ thấy một người nào trong quân đội mà không cảm ơn tôi về điều đó.

Vì vậy chúng tôi vinh dự được làm điều đó. Họ xứng đáng với nó. Và chúng tôi gọi nó là “1776”. Thật tuyệt vời.

Và chúng tôi yêu quân đội của mình. Chúng tôi yêu lực lượng thực thi pháp luật của mình. Chúng tôi yêu những người lính cứu hỏa. Những người lính cứu hỏa không được nhắc đến đủ nhiều.

Chúng tôi yêu những người lính cứu hỏa.

Chúng ta cũng đang khôi phục an ninh và sự thống trị của Mỹ ở Tây Bán cầu, hành động để bảo vệ lợi ích quốc gia và bảo vệ đất nước khỏi bạo lực, ma túy, khủng bố và sự can thiệp của nước ngoài trong nhiều năm.

Những dải lãnh thổ rộng lớn trong khu vực của chúng ta, bao gồm cả những phần lớn của Mexico, thực sự là những phần rất lớn của Mexico, đã bị kiểm soát bởi các băng đảng ma túy giết người.

Đó là lý do tại sao tôi chỉ định các băng đảng này là các tổ chức khủng bố nước ngoài và tôi tuyên bố fentanyl bất hợp pháp là vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Và với chiến dịch quân sự mới của chúng ta, chúng ta đã ngăn chặn một lượng kỷ lục ma túy đổ vào đất nước mình và hầu như ngăn chặn hoàn toàn việc chúng vận chuyển qua đường thủy hoặc đường biển, các bạn có lẽ đã nhận thấy điều đó.

Chúng ta cũng đã gây thiệt hại rất nghiêm trọng cho ngành đánh cá của họ. Không ai muốn đi đánh cá nữa.

Chúng ta cũng đã hạ bệ một trong những tên trùm băng đảng đen tối nhất. Các bạn đã thấy điều đó hôm qua.

Vào tháng Giêng, vào tháng Giêng, các chiến binh Mỹ tinh nhuệ đã thực hiện một trong những kỳ tích phức tạp, ngoạn mục nhất về năng lực quân sự và sức mạnh trong lịch sử thế giới.

Chưa ai từng thấy thứ gì giống như vậy. Các nhà lãnh đạo nước ngoài, tôi sẽ không nói cho bạn biết là ai, đã gọi cho tôi và họ nói, rất ấn tượng, rất ấn tượng.

Họ không thể tin được, tất cả họ đều theo dõi, họ đã thấy những gì đã xảy ra.

Đây là một lực lượng chiến đấu khác hẳn với lực lượng chúng ta có nhiều năm trước khi chúng ta chiến đấu một cách mờ nhạt.

Các bạn biết đấy, đó là một lực lượng chiến đấu tuyệt vời. Tôi rất tự hào về nó. Hãy nhìn vào Lực lượng Không gian (Space Force).

Lực lượng Không gian là “đứa con” của tôi. Khi chúng ta làm điều đó, đứa con của tôi đang trở nên rất quan trọng.

Và Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ đã áp đảo mọi hệ thống phòng thủ và đánh bại hoàn toàn một kẻ thù — những chiến binh giỏi — để chấm dứt sự thống trị của tên độc tài ngoài vòng pháp luật Nicolas Maduro và đưa hắn ra đối mặt với công lý Mỹ.

Và đây tuyệt đối là một chiến thắng khổng lồ cho an ninh của Hoa Kỳ.

Một khởi đầu mới rực rỡ cho người dân Venezuela. Chúng tôi đang hợp tác chặt chẽ với tân tổng thống của Venezuela, Delcy Rodríguez, để giải phóng những lợi ích kinh tế phi thường cho cả hai quốc gia và mang lại hy vọng mới cho những người đã phải chịu đựng quá tồi tệ.

Họ thực sự đã phải chịu đựng.

Cùng chúng ta tối nay là Alejandro Gonzalez. Cô lớn lên trong một gia đình Venezuela gắn bó và đặc biệt thân thiết với người chú yêu quý của mình, Enrique.

Nhưng sau khi Enrique ra tranh cử và phản đối Maduro, ông đã bị lực lượng an ninh của Maduro bắt cóc và ném vào nhà tù thực sự khét tiếng của chế độ ở Caracas.

Alejandro sợ rằng cô sẽ không bao giờ được gặp lại chú mình nữa. Cô cũng sợ hãi cho chính mạng sống của mình.

Nhưng kể từ cuộc đột kích, chúng tôi đã làm việc với ban lãnh đạo mới, và họ đã ra lệnh đóng cửa nhà tù đê tiện đó và thả hàng trăm tù nhân chính trị, và sẽ còn nhiều người nữa.

Alejandro, tôi vui mừng thông báo với cô rằng không chỉ chú của cô đã được thả, mà ông ấy còn đang ở đây tối nay.

Chúng tôi đã đưa ông ấy đến đây để cùng cô ăn mừng sự tự do của mình trực tiếp. Enrique, mời ông xuống đây. Cảm ơn Enrique.

Chúc ông có khoảng thời gian vui vẻ. Rất vui được đón ông trở lại, Enrique.

Đã có nhiều anh hùng trong cuộc đột kích tháng Giêng đó để bắt giữ Maduro. Những anh hùng thực sự vĩ đại. Nó đã rất nguy hiểm.

Họ biết chúng ta đang đến. Họ đã chuẩn bị sẵn sàng. Nhưng chiến công của một chiến binh trong đêm đó sẽ sống mãi trong biên niên sử vĩnh cửu về lòng dũng cảm quân sự.

Giám sát viên trưởng cấp 5 Eric Slover đã lập kế hoạch cho nhiệm vụ và là người dẫn đầu chuyến bay trong buồng lái của chiếc trực thăng đầu tiên.

Một chiếc trực thăng Chinook lớn, đẹp và mạnh mẽ. Đó là một chiếc Chinook khổng lồ chở theo, như các bạn có thể tưởng tượng, nhiều, nhiều chiến binh Mỹ mang theo những tấm thẻ bài (dog tags) mà vợ anh, Amy, đã chúc phúc bằng nước thánh trước khi anh lên đường.

Cô ấy biết đó sẽ là một trận chiến cam go.

Eric đã điều khiển chiếc Chinook dưới sự bao phủ của màn đêm và hạ cánh nhanh chóng xuống pháo đài quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt của Maduro.

Đây là một cơ sở quân sự lớn, được bảo vệ bởi hàng ngàn binh lính và canh gác bởi công nghệ quân sự của Nga và Trung Quốc.

Điều đó đã diễn ra như thế nào? Không tốt cho lắm.

Trong khi chuẩn bị hạ cánh, súng máy của kẻ thù đã bắn từ mọi góc độ.

Và Eric đã bị trúng đạn, rất nặng, ở chân và hông, viên đạn này nối tiếp viên đạn khác.

Anh đã chịu đựng bốn phát súng đau đớn, khiến chân anh vỡ thành nhiều mảnh.

Ấy vậy mà, mặc dù việc sử dụng đôi chân là cực kỳ quan trọng để điều khiển trực thăng thành công, Mike nói rằng điều duy nhất Eric nghĩ đến là lái chiếc trực thăng để đưa nhiều chỉ huy đến bắt giữ và giam giữ Maduro.

Và ngay cả khi máu đang chảy xối xả, chảy ngược xuống lối đi – trực thăng hạ cánh ở một góc dốc.

Những khẩu súng máy đứng ngay trước mặt anh. Chúng ở ngay trước mặt anh.

Hai tay súng máy đã thoát khỏi sự hủy diệt của các máy bay trước đó.

Eric đã điều khiển chiếc trực thăng của mình với tất cả những sinh mạng và linh hồn đó để đối mặt với kẻ thù, và để các xạ thủ của mình loại bỏ mối đe dọa, quay chiếc trực thăng lại để các xạ thủ có thể làm công việc của họ, cứu mạng những đồng đội chiến binh của anh khỏi những gì có thể là một vụ rơi máy bay thảm khốc sâu trong lãnh thổ kẻ thù.

Chỉ sau khi hạ cánh trực thăng an toàn với tất cả các chiến binh trên tàu tại đúng vị trí xác định, điều cực kỳ quan trọng đối với nhiệm vụ, điều đó có lẽ đã diễn ra.

Có lẽ nhiệm vụ đã bị hủy nếu điều đó không xảy ra. Eric nói với phi công phụ của mình, người cũng bị thương nhưng không nặng bằng, hãy tiếp quản.

“Tôi sắp ngất đi rồi.” Sự thành công của toàn bộ nhiệm vụ và tính mạng của các đồng đội chiến binh phụ thuộc vào khả năng chịu đựng nỗi đau xé ruột của Eric.

Thật khó tin những gì đã xảy ra với đôi chân của anh ấy. Những viên đạn và vẫn tiếp tục bay và hạ cánh.

Mọi người biết chuyện gì đang xảy ra. Mọi người ở phía sau trực thăng đều biết vì họ thấy máu chảy xuống lối đi.

Giám sát viên trưởng Slover hiện vẫn đang hồi phục sau những vết thương nghiêm trọng, nhưng tôi rất vui mừng nói rằng anh ấy có mặt ở đây tối nay cùng vợ mình, Amy.

Eric và Amy, mời vào đây. Chúng tôi có một sự bất ngờ, Eric và Amy.

Để ghi nhận những hành động của Eric vượt xa cả sự kêu gọi của nhiệm vụ, giờ đây tôi muốn mời Tướng Jonathan Braga trao tặng Giám sát viên trưởng Slover giải thưởng quân sự cao quý nhất của quốc gia chúng ta, Huân chương Danh dự của Quốc hội (Congressional Medal of Honor).

Vâng, cảm ơn rất nhiều, Eric và Amy. Thật tuyệt vời khi được làm quen với các bạn.

Tôi đã gặp họ và nhiều đồng đội chiến binh của họ tại Fort Bragg gần đây.

Các bạn chú ý cái tên Fort Bragg. Chúng ta đã lấy lại nó. Chúng ta đã mang nó trở lại.

Chúng ta đã thắng Thế chiến thứ nhất với nó, Thế chiến thứ hai với nó, và rồi họ quyết định đổi tên.

Nhưng chúng ta đã đổi nó lại. Mọi người cũng đều muốn đổi nó lại.

Và 10 đồng đội của Eric từ đêm chiến thắng khó tin đó cũng sẽ nhận được huy chương tại một buổi lễ riêng tư sẽ sớm được tổ chức tại Nhà Trắng.

Và đó sẽ là…

Cảm ơn Eric. Đó là một giải thưởng lớn. Tối nay chúng ta đã tôn vinh nhiều người Mỹ yêu nước thực sự phi thường.

Nhưng còn một huyền thoại sống cuối cùng cần tôn vinh trước khi chúng ta kết thúc.

Ông là một phi công Mỹ anh hùng khác, phi công lái máy bay chiến đấu của Hải quân Royce Williams đã phục vụ trong Thế chiến II, Triều Tiên, Việt Nam, thực hiện hơn 220 nhiệm vụ trên bầu trời Triều Tiên.

Vào năm 1952, Royce đã tham gia vào một trận không chiến để đời. Một trận không chiến huyền thoại.

Bay trong điều kiện bão tuyết, phi đội của ông đã bị phục kích bởi bảy máy bay chiến đấu của Liên Xô.

Đó là trận không chiến đầu tiên của ông trong cuộc chiến, và mặc dù bị áp đảo về số lượng và hỏa lực một cách khủng khiếp, Royce đã dẫn đầu việc hạ gục bốn máy bay phản lực của kẻ thù và gần như tiêu diệt những chiếc khác, đánh bại các đối thủ của mình trong khi chiếc máy bay của chính ông phải hứng chịu 263 viên đạn và ông bị thương nặng.

Câu chuyện của ông đã được giữ bí mật trong hơn 50 năm. Ông thậm chí không muốn kể cho vợ mình nghe, nhưng huyền thoại cứ lớn dần, lớn dần.

Nhưng tối nay, ở tuổi 100, vị đại tá Hải quân dũng cảm này cuối cùng cũng nhận được sự công nhận mà ông xứng đáng có được.

Ông đã là một huyền thoại từ lâu trước buổi tối hôm nay. Royce, vui lòng đứng dậy và tôi sẽ mời Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ trao tặng Đại tá Royce Williams Huân chương Danh dự của Quốc hội.

Cảm ơn Eric. Tôi đã luôn muốn có Huân chương Danh dự của Quốc hội, nhưng tôi được thông báo rằng tôi không được phép tự trao nó cho mình, và tôi cũng chẳng biết tại sao mình lại nhận nó.

Nhưng nếu họ từng mở rộng đạo luật đó, một ngày nào đó tôi sẽ đứng đó cùng với các bạn.

Nhưng các bạn biết đấy, đó là vinh dự cao quý nhất của chúng ta, Huân chương Danh dự của Quốc hội. Và đó là một điều lớn lao.

Và thật vinh dự khi được ở trong cùng một khán phòng với các bạn. Cảm ơn cả hai rất nhiều. Cảm ơn.

Cảm ơn các bạn. Hai trăm năm mươi năm là một thời gian dài trong đời sống của một quốc gia.

Nhưng theo một nghĩa khác, đó thực sự chỉ là một khoảnh khắc trong đôi mắt của lịch sử.

Hai trong số những quý ông chúng ta đã gặp trên khán đài tối nay đã hít thở hơi thở đầu tiên cách đây một thế kỷ.

Một trăm năm trước đó nữa, vào ngày 4 tháng 7 năm 1826, tác giả của bản Tuyên ngôn Độc lập, Thomas Jefferson lỗi lạc, đã trút hơi thở cuối cùng.

Chỉ một quãng đời dài của con người đã tách biệt những người khổng lồ đã tuyên bố và giành độc lập cho chúng ta khỏi những anh hùng đang đứng giữa chúng ta tối nay.

Mọi thứ quốc gia chúng ta đã làm, mọi thứ chúng ta đã đạt được, đều là công trình của một vài cuộc đời vĩ đại đó.

Trong những chương ngắn ngủi đó, người Mỹ đã xây dựng quốc gia này từ 13 thuộc địa khiêm tốn thành đỉnh cao của nền văn minh nhân loại và tự do của con người.

Quốc gia mạnh nhất, giàu có nhất, hùng mạnh nhất, thành công nhất trong toàn bộ lịch sử.

Người Mỹ đã dấn thân ra khắp lục địa rộng lớn và nguy hiểm. Chúng ta đã mở những lối đi qua một vùng hoang dã khắc nghiệt, định cư ở một biên giới vô biên, và thuần hóa vùng miền Tây hoang dã đẹp đẽ nhưng cũng rất, rất nguy hiểm.

Từ những đầm lầy trống rỗng và những đồng bằng rộng mở, chúng ta đã dựng lên những thành phố vĩ đại nhất thế giới.

Cùng nhau chúng ta đã làm chủ những ngành công nghiệp hùng mạnh nhất thế giới, đập tan những chế độ độc tài quái dị của lịch sử.

Và chúng ta đã giải phóng hàng triệu người khỏi xiềng xích của chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa cộng sản, sự áp bức và khủng bố.

Người Mỹ đã nâng nhân loại lên bầu trời trên đôi cánh bằng nhôm và thép.

Và rồi chúng ta đã phóng loài người vào các vì sao trên những quả tên lửa được cung cấp năng lượng bởi ý chí thuần túy của Mỹ và niềm tự hào không lay chuyển của Mỹ.

Chúng ta đã kết nối toàn cầu bằng sự khéo léo của mình. Chúng ta đã làm say đắm hành tinh bằng văn hóa Mỹ và giờ đây chúng ta đang tiên phong trong những đột phá vĩ đại tiếp theo của Mỹ sẽ thay đổi toàn thế giới.

Tất cả những điều này, và còn nhiều hơn thế nữa, là di sản trường tồn, vinh quang vô song của những người yêu nước làm việc chăm chỉ, những người đã xây dựng và bảo vệ đất nước này, và những người vẫn đang gánh vác hy vọng và tự do của toàn nhân loại trên lưng mình.

Trong nhiều năm, họ đã bị lãng quên, bị phản bội và bị gạt sang một bên. Nhưng sự phản bội lớn đó đã kết thúc, và họ sẽ không bao giờ bị lãng quên lần nữa.

Bởi vì khi thế giới cần lòng dũng cảm, sự táo bạo, tầm nhìn và cảm hứng, thế giới vẫn đang hướng về nước Mỹ.

Và khi Chúa cần một quốc gia để thực hiện những phép màu của Ngài, Ngài biết chính xác phải nhờ cậy ai.

Không có thử thách nào mà người Mỹ không thể vượt qua, không có biên giới nào quá bao la để chúng ta không thể chinh phục, không có giấc mơ nào quá táo bạo để chúng ta không thể theo đuổi, không có chân trời nào quá xa xôi để chúng ta không thể xác lập quyền sở hữu.

Vì định mệnh của chúng ta được viết bởi bàn tay của Thiên mệnh. Và 250 năm đầu tiên này mới chỉ là sự khởi đầu.

Từ những thị trấn biên giới gồ ghề của Texas đến những ngôi làng trung tâm của Michigan, từ những bờ biển ngập nắng của Florida đến những ngọn đồi bất tận của Dakotas, và từ những con phố lịch sử của Philadelphia đến ngay tại đây, thủ đô của quốc gia chúng ta, Washington, D.C., thời hoàng kim của nước Mỹ đang ở trước mắt chúng ta.

Cuộc cách mạng bắt đầu từ năm 1776 vẫn chưa kết thúc. Nó vẫn tiếp tục bởi vì ngọn lửa tự do và độc lập vẫn rực cháy trong trái tim của mỗi người Mỹ yêu nước, và tương lai của chúng ta sẽ lớn hơn, tốt hơn, sáng sủa hơn, táo bạo hơn và huy hoàng hơn bao giờ hết.

Cảm ơn các bạn. Chúa phù hộ các bạn và Chúa phù hộ nước Mỹ.

Martha Washington vốn không hề có ý định trở thành “người đầu tiên” trong bất cứ điều gì; bà chỉ muốn sống theo khuôn mẫu của những người phụ nữ mà bà từng biết — làm vợ, làm mẹ, và làm bà chủ đồn điền ở Virginia. Thế nhưng, bà lại trở thành người đầu tiên trong một chuỗi dài những phụ nữ chưa từng mưu cầu vai trò mà chính bà đã mở đầu. Dù thuật ngữ “Đệ nhất phu nhân” (First Lady) phải hơn một thế kỷ sau thời bà phục vụ mới được dùng phổ biến, Martha vẫn cảm nhận rõ sức nặng của trách nhiệm ấy, cùng ánh nhìn của cả quốc gia non trẻ đang dõi theo mình.

Các sử gia luôn tiếc nuối trước quyết định của Martha: ngay trước khi qua đời, bà đã đốt hết thư từ trao đổi với người chồng nổi tiếng của mình. Tuy vậy, Đệ nhất phu nhân này không phải là một nhân vật “bất khả tri” (không thể hiểu được). Cũng như chồng bà, hình ảnh của bà trong ký ức nước Mỹ phần nào đã trở nên “đóng khuôn”, cứng nhắc. Nhưng các tư liệu lịch sử — gồm thư từ bà gửi bạn bè, gia đình, và những người quen biết từ thời sống ở Virginia, rồi đến giai đoạn làm Đệ nhất phu nhân, cũng như những năm cuối đời — cho thấy bà là một con người vững vàng và rất sinh động. Bà có thể thẳng thắn, tinh tường về chính trị, lại am hiểu thời trang và đồ đạc trong nhà — đôi khi tất cả những điều đó xuất hiện ngay trong một bức thư. Những bức chân dung được vẽ khi bà còn sống chỉ hé lộ phần nào khía cạnh “thời trang” ấy. Bà từng đặt may lụa tím óng ánh, cùng đôi giày cao gót thêu chỉ bạc và đính sequin cho ngày cưới, và suốt đời bà vẫn mê giày. Khi làm Đệ nhất phu nhân, bà ăn mặc giản dị hơn đôi chút, nhưng trang phục luôn thuộc loại tốt nhất.

Martha Dandridge Custis và George Washington sinh cách nhau chưa đầy một năm, lần lượt vào 1731 và 1732; cuộc hôn nhân của họ là cuộc hôn nhân thứ hai của bà nhưng là cuộc hôn nhân đầu tiên của ông. Theo lời kể của những người hiểu họ nhất, đó là một mối quan hệ gắn bó đầy yêu thương. Trong vài bức thư còn sót lại, George gọi bà là “Patcy yêu dấu của anh” (dear Patcy), và họ xưng hô với nhau là “Người thương yêu nhất của anh/em” (My Dearest). Mùa hè năm 1775, George ký một bức thư khẩn với lời “trọn vẹn thuộc về em” (Your entire). Họ hạnh phúc nhất khi ở bên nhau tại Mount Vernon, nhưng luôn canh cánh những chuyện đang xảy ra ở quê nhà trong những năm chiến tranh và nhiệm kỳ tổng thống kéo dài — và cả nỗi buồn vì phải xa nhau. Hết lòng vì chồng, Martha dành mọi mùa đông trong thời chiến để ở cùng ông, bất kể ông đóng quân ở đâu trong mùa đó, kể cả tại Valley Forge.

George và Martha Washington là những người Virginia giàu có, thuộc tầng lớp thượng lưu “chính hiệu”. Từ cuộc hôn nhân đầu tiên với Daniel Parke Custis — người lớn tuổi hơn bà nhiều — Martha bước vào cuộc hôn nhân với George cùng hai con và một khối tài sản lớn, trong đó có hơn tám mươi người nô lệ. Hai vợ chồng không có con chung, nhưng họ nuôi dưỡng con của bà. Ở Mount Vernon, họ quản lý một hệ thống đồn điền rộng lớn vận hành nhờ lao động của hàng trăm người nô lệ. Thông qua thừa kế và mua sắm thêm, đến khi George qua đời, bất động sản của ông trải dài hàng chục nghìn mẫu Anh, và còn bao gồm một vài cơ sở công nghiệp nhỏ. Nhưng dĩ nhiên, cuộc đời họ không chỉ gói gọn trong phạm vi Virginia.

Khi kết hôn, Martha hẳn đã biết George được “định hướng” cho đời sống công vụ, điều mà ở Virginia thời thuộc địa vừa là cơ hội vừa là trách nhiệm của giới tinh hoa. Dấu hiệu đầu tiên xuất hiện ngay trước khi họ cưới, khi ông phục vụ như một sĩ quan trong lực lượng dân quân Virginia trong Chiến tranh Bảy Năm. Rồi không lâu sau hôn lễ, George được bầu vào nghị viện thuộc địa Virginia — Viện Burgesses (House of Burgesses) — nơi ông phục vụ cho đến sát thềm Cách mạng Mỹ, trong đó có giai đoạn làm việc chặt chẽ với thống đốc hoàng gia, Lord Dunmore. Cho đến lúc ấy, cuộc sống của Martha trong vai trò vợ ông có lẽ vẫn là một bản lặp quen thuộc của những người phụ nữ trong gia đình và bạn bè xung quanh. Nhưng khi đất nước cần đến tài cầm quân của chồng bà trong Chiến tranh Cách mạng, và sau đó là vai trò lãnh đạo chính trị của ông đối với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ mới ra đời, đời sống của Martha đã đổi khác — cũng như đời sống của mọi người xung quanh. Trong bước chuyển từ thuộc địa thành quốc gia, người bạn của họ là sử gia kiêm nhà văn Mercy Otis Warren từng nói: “các sự kiện đã vượt xa trí tưởng tượng [của chúng ta].”

Nhà Washington sống trong ba “dinh thự tổng thống” khác nhau khi thủ đô thay đổi: hai nơi đầu ở New York, rồi nơi thứ ba ở Philadelphia cho đến hết nhiệm kỳ thứ hai của tổng thống vào đầu năm 1797. Những nơi ở này (trước thời Washington, D.C. và trước khi có Nhà Trắng) về sau đều đã bị phá bỏ. Tuy vậy, ta vẫn có thể thấy thoáng qua nỗ lực của gia đình Washington trong việc tạo ra một chuẩn mực mới cho đời sống tổng thống và vai trò của Đệ nhất phu nhân. George Washington tổ chức một buổi tiếp khách trang trọng định kỳ vào chiều thứ Ba dành cho nam giới; Martha thì tổ chức một buổi ít trang trọng hơn vào tối thứ Sáu, danh nghĩa là dành cho phụ nữ nhưng thực tế cả nam lẫn nữ đều tham dự. Họ gọi các buổi gặp này là “levees” — thuật ngữ chỉ những buổi tiếp kiến công chúng mang tính nghi lễ của quân chủ Pháp. Trong các “levees” của nhà Washington, Martha chào khách từ một bục cao; điều này khiến nhiều người ngạc nhiên và có không ít lời chỉ trích (cũng công bằng mà nói, bà khá nhỏ nhắn, chỉ cao khoảng 5 feet — xấp xỉ 1m52). Làm vậy thì “dân chủ” ở chỗ nào?

Nhưng làm sao người ta biết phải làm Đệ nhất phu nhân — hoặc thậm chí làm tổng thống — như thế nào, khi trước đó chưa từng có khái niệm ấy? Vay mượn một vài yếu tố nghi lễ từ hệ thống mà họ quen thuộc nhất, rồi tiết chế lại cho phù hợp với tinh thần cách mạng, dường như là lựa chọn hợp lý. Martha sẽ giữ “địa vị hàng đầu tại Hợp chủng quốc,” và mọi điều bà làm hay nói, bà đi đâu và mặc gì, đều có thể trở thành “chất liệu” cho tranh luận chính trị. Hai vợ chồng Washington đã thận trọng nhưng dứt khoát cùng nhau bước vào giai đoạn “đời sống công chúng” này.

Và cái giá phải trả không hề nhỏ. Dùng chính hình ảnh ẩn dụ mà chồng bà hay nhắc tới, Martha viết rằng bà chỉ mong được ở trong “bóng mát của Mount Vernon, dưới giàn nho và cây vả của chính chúng ta.” Thế nhưng, bà viết thêm, “dẫu vậy tôi cũng không thể trách ông ấy,” vì ông “đã hành động theo quan niệm về bổn phận của mình khi lắng nghe tiếng gọi của đất nước.”

Với Martha, vốn được nuôi dạy để đảm đương vai trò tiếp đãi, việc lo liệu mọi thứ cho các nhà ngoại giao, chính khách, người xin chức, và những người dân hiếu kỳ đến thăm là điều tự nhiên như hơi thở. Bà trang bị cho các dinh thự chính thức đủ loại vật dụng: bộ đồ sứ trang trí hình ảnh tất cả các bang quanh viền đĩa và chữ cái viết tắt tên bà ở giữa, dao nĩa, rượu vang, và cả những thứ đời thường như “cây lau nhà và kẹp cho bàn chải cọ rửa” (mops and Clamps for scouring brushes). Họ cũng cho in sẵn thiệp mời dự tiệc (“Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và bà Washington trân trọng kính mời…”) để điền tên những người may mắn được mời. Martha mô tả cả những cuộc thăm viếng trang trọng lẫn không trang trọng: “thói quen của tôi luôn là nhận những lượt thăm trước, rồi sau đó đáp lễ”; trong đó có “các phu nhân thuộc đoàn ngoại giao… được Bộ trưởng Ngoại giao giới thiệu trong lần thăm đầu tiên.”

Trong sự đổi mới này — vừa kế thừa truyền thống vừa điều chỉnh cho phù hợp — Martha Washington đã làm điều mà trước đó chưa một phụ nữ Mỹ nào từng làm: bà đảm nhận một vai trò quốc gia hoàn toàn mới, và bà dạy cả đất nước cách nhìn nhận hình ảnh một người phụ nữ trong vai trò ấy.

Liệu bà có khơi gợi “phần thiện” trong chồng mình không? Có một khía cạnh mà ta biết chắc bà đã hoàn toàn không làm như vậy. Bà có thái độ tàn nhẫn một cách thản nhiên đối với chế độ nô lệ và những kỳ vọng bà đặt lên người nô lệ. Khi mười bảy người bỏ trốn theo phía Anh — những người khi đó đang hứa hẹn tự do trong thời cách mạng — bà vừa bối rối vừa phẫn nộ. Nhiều thập kỷ sau, khi một nữ hầu của bà bỏ trốn khỏi Philadelphia, bà tức giận và muốn truy tìm để bắt đưa về (nhưng rốt cuộc không bao giờ bắt lại được). Thế còn ông, liệu có tác động đến “phần thiện” của bà không? Có lẽ. Khi George Washington qua đời, ông để lại di chúc rằng đến lúc Martha mất, những người nô lệ thuộc sở hữu của ông sẽ được trả tự do. Nhưng vì những lý do nào đó — có thể do sợ hãi — Martha đã thực hiện điều khoản này chỉ một năm sau khi ông mất, và một năm trước khi bà cũng rời cõi đời để “theo ông về với mộ.”

Martha Washington quả là một “tiền lệ” khó ai theo kịp. Trước khi phụ nữ có thể nắm giữ chức vụ, bà đã phải tạo ra một “chức vụ” bằng cách bước lên trung tâm sân khấu đời sống công chúng Mỹ mà không hề có kịch bản, rồi biến vai trò của mình thành hiện thực bằng thực hành. Khi nhiệm kỳ tổng thống của Washington kết thúc, Abigail Adams – phu nhân Tổng thống thứ 2 của Hoa Kỳ John Adams – viết thư cho người phụ nữ duy nhất từng đảm nhiệm vị trí mà bà sắp nhận, rằng bà sẽ “cố gắng bước theo dấu chân của bà, và nhờ vậy hy vọng tôi sẽ không bị tụt lại quá xa.”

TS Karin Wulf

(Giám đốc kiêm Thủ thư Beatrice và Julio Mario Santo Domingo của Thư viện John Carter Brown, đồng thời là Giáo sư Lịch sử tại Đại học Brown)

Đây là bài viết trong khuôn khổ sáng kiến ​​”In Pursuit” là một dự án của More Perfect – liên minh lưỡng đảng gồm 43 Trung tâm Tổng thống, Quỹ Lưu trữ Quốc gia, Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ, Viện Karsh về Dân chủ tại Đại học Virginia, và hơn 100 tổ chức khác cùng nhau hợp tác để bảo vệ và đổi mới nền dân chủ của nước Mỹ.

Dự án được thực hiện vào dịp kỷ niệm 250 năm thành lập Hoa Kỳ, bao gồm một tuyển tập các bài luận được tuyển chọn về các Tổng thống Hoa Kỳ và một số Đệ nhất Phu nhân tiêu biểu. Các tác giả đóng góp – bao gồm ba cựu Tổng thống, ba cựu Đệ nhất Phu nhân, Chánh án Tòa án Tối cao đương nhiệm và bảy người đoạt giải Pulitzer – sẽ suy ngẫm về mỗi nhân vật để đúc kết một bài học quan trọng, tạo nên một “tập hợp tri thức” sống động cho các thế hệ người Mỹ tương lai.

Khi nước Mỹ bắt đầu kỷ niệm 250 năm ngày độc lập, tôi rất vui mừng khi được yêu cầu viết về sự lãnh đạo của George Washington. Là tổng thống, tôi đã tìm thấy sự an ủi và nguồn cảm hứng lớn lao khi đọc về những người tiền nhiệm của mình và những phẩm chất mà họ thể hiện. Sự quyết tâm của Abraham Lincoln, tính quyết đoán của Harry Truman, sự lạc quan của Ronald Reagan và những người khác đã nhắc nhở tôi về những thách thức mà nước Mỹ đã phải đối mặt – và về những giá trị đã giúp chúng ta vượt qua chúng.

Ít phẩm chất nào truyền cảm hứng cho tôi hơn sự khiêm nhường của Washington. Tôi đã nghiên cứu bản chất tha hóa của quyền lực, và cách việc giữ quyền lực chỉ vì mục đích quyền lực đã ảnh hưởng đến chính trị qua nhiều thế hệ. Vị tổng thống đầu tiên của chúng ta lẽ ra có thể giữ vững quyền lực tuyệt đối, nhưng hai lần ông đã chọn không làm vậy. Bằng cách đó, ông đã thiết lập một chuẩn mực cho tất cả các tổng thống noi theo. Cuộc đời ông, với tất cả những khuyết điểm và thành tựu, nên được nghiên cứu bởi tất cả những ai khao khát trở thành lãnh đạo. Sự khiêm nhường của George Washington khi tự nguyện từ bỏ quyền lực vẫn là một trong những quyết định quan trọng nhất và là tấm gương nổi bật nhất trong chính trường Mỹ.

Sau khi dẫn dắt Hoa Kỳ giành chiến thắng trước Anh Quốc trong Chiến tranh Cách mạng, George Washington đang ở đỉnh cao quyền lực. Một số người đề nghị ông nên lên ngôi vua. Thay vào đó, Tướng Washington đã từ chức khỏi quân đội vào năm 1783. Khi Vua George III của Anh Quốc biết được ý định của người chiến thắng, ông được cho là đã nói: “Nếu ông ấy làm vậy, ông ấy sẽ là người vĩ đại nhất thế giới.” Những gì Washington đã làm vào buổi chiều tháng 12 lạnh lẽo đó ở Annapolis đã định hình nền tảng và tương lai của nền dân chủ Mỹ. Và ông chỉ mới bắt đầu.

Con đường dẫn đến sự vĩ đại của Washington không phải lúc nào cũng dễ dàng. Cha ông mất khi ông mới 11 tuổi. Thay vì được nhận nền giáo dục cổ điển ở London như những người anh cùng cha khác mẹ, George trẻ tuổi phải giúp đỡ mẹ ở trang trại Ferry, nơi ông học được giá trị của lao động cần cù. Cái chết của cha và việc thiếu giáo dục đã tạo nên sự bất an trong ông. Sự bất an đó, đến lượt nó, đã dẫn đến một khát vọng học hỏi không ngừng. Tự học là chính, ông trở thành một người đọc sách say mê.

Khi còn nhỏ, ông tự học “nghệ thuật ứng xử của quý ông” bằng cách sao chép 110 châm ngôn từ cuốn ” Quy tắc ứng xử và hành vi đúng mực trong giao tiếp và hội thoại” , điều đã định hình tính cách của ông suốt đời. Nhiều phẩm chất gắn liền với khả năng lãnh đạo của Washington, từ sự tự chủ và lịch sự đến sự khiêm tốn và khéo léo, đều có nguồn gốc từ cuốn sách ngắn về phép tắc ứng xử đó.

Năm 20 tuổi, sở thích của Washington chuyển từ lĩnh vực khảo sát sang lĩnh vực chiến trường. Ông bắt đầu sự nghiệp quân sự với tư cách là một sĩ quan trẻ trong lực lượng dân quân Virginia. Trong một trận chiến duy nhất trong Chiến tranh Pháp và Ấn Độ, bốn viên đạn súng trường xuyên qua áo khoác của ông, và con ngựa của ông bị bắn chết. Ông chưa bao giờ được phong hàm sĩ quan trong quân đội Anh.

Trong hơn tám năm làm chỉ huy quân đội Lục địa Hoa Kỳ, sự khiêm nhường đã khiến Washington lắng nghe, một phong cách rất khác so với giới lãnh đạo Anh. Như Washington đã viết cho Thiếu tướng Stirling, “một dân tộc không quen với sự kiềm chế cần được dẫn dắt, chứ không phải bị xua đuổi”. Washington đã lắng nghe và học hỏi không chỉ từ các tướng lĩnh cấp cao mà còn từ những người lính ở cấp bậc thấp hơn, trong một trường hợp, ông đã hỏi ý kiến ​​của họ về hướng tiến quân tiếp theo sau khi vượt sông Delaware và chiếm được Trenton, New Jersey.

Các nhà lãnh đạo sau này đã học hỏi từ bài học đó, trong đó có Abraham Lincoln, người luôn lắng nghe ý kiến ​​của binh lính cũng như các tướng lĩnh. Mặc dù chỉ huy những binh lính ít hơn hẳn về quân số và thua nhiều trận hơn thắng, nước Mỹ dưới sự lãnh đạo của Washington đã giành chiến thắng trong một cuộc chiến làm thay đổi tiến trình lịch sử thế giới. Với Washington, phẩm chất là yếu tố then chốt – trong trường hợp này là sự khiêm tốn, kiên trì vượt qua khó khăn, ý chí bất khuất và lòng trung thành mà ông truyền cảm hứng cho người khác.

Đầu năm 1783, lòng trung thành đó sẽ bị thử thách. Binh lính của ông mệt mỏi, nhớ nhà và tức giận vì không được trả lương. Sự thất vọng của họ đối với Quốc hội Lục địa đang lên đến đỉnh điểm, và có những lời bàn tán về cuộc nổi loạn trong hàng ngũ sĩ quan. Ngày 15 tháng 3, trong một bài phát biểu trước quân đội, Washington đã nói về mục tiêu chung của họ, nghĩa vụ của họ đối với nhau và sự chính nghĩa của sứ mệnh mà họ đang thực hiện. Ông cũng nhấn mạnh mối liên kết cá nhân của mình với họ, từ chối đặt mình lên trên binh lính của mình.

Trước khi làm nên lịch sử, Washington đã nghiên cứu lịch sử. Ông đặc biệt bị thu hút bởi các nhà lãnh đạo và tướng lĩnh La Mã thận trọng với quyền lực. Vì vậy, giống như Lucius Quinctius Cincinnatus, người đã lui về trang trại của mình sau khi cứu Rome trong trận chiến, Washington trở về Mount Vernon sau khi giành chiến thắng trong chiến tranh. Đó là nơi giúp ông ổn định cuộc sống, mang lại cho ông hạnh phúc và cho phép ông dành thời gian cho người vợ yêu quý của mình, Martha. Nhưng chẳng bao lâu sau, nhiệm vụ lại gọi ông đi.

Nền cộng hòa non trẻ đang trong khủng hoảng. Hiến pháp Liên bang đang thất bại, chính phủ liên bang hầu như không có quyền lực. Năm 1787, Washington được triệu tập trở lại chính trường, nơi ông chủ trì Hội nghị Lập hiến ở Philadelphia. Ông được yêu cầu đảm nhiệm vị trí này vì ông là một anh hùng dân tộc và là một nhân vật thống nhất, được mọi người tin tưởng, và không ai sánh kịp về khả năng tạo dựng sự đồng thuận. Ông có thể được trao quyền lực vì phẩm chất của mình; vì mọi người đều biết ông sẽ không lạm dụng quyền lực.

Từ Hội nghị Lập hiến ra đời một Hiến pháp mới và một chức vụ mới, chức vụ Tổng thống. Washington là sự lựa chọn hiển nhiên và hai lần được bầu nhất trí – vị tổng thống duy nhất được bầu như vậy trong lịch sử Hoa Kỳ. Ông chấp nhận chức vụ tổng thống vì chức vụ đó cần ông, chứ không phải vì ông cần chức vụ đó.

Vị tổng thống đầu tiên của chúng ta đã ổn định nền kinh tế và tài chính quốc gia, khẳng định quyền lực của chính phủ liên bang và đảm bảo việc thông qua Hiến pháp Hoa Kỳ. Ông đã giữ cho nước Mỹ không tham gia vào các cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp, dập tắt thành công một cuộc nổi dậy ở miền tây Pennsylvania, và tập hợp cũng như điều hành khéo léo một nội các gồm những cá nhân xuất sắc nhưng hay gây tranh cãi. Ông đã truyền tải một thông điệp nền tảng về lòng khoan dung tôn giáo đến Giáo đường Do Thái Touro ở Rhode Island. Ông đã ký ban hành luật thành lập hệ thống tòa án quốc gia và các bộ phận hành pháp đầu tiên.

Câu hỏi mà tất cả chúng ta cần đặt ra là, làm thế nào ông ấy đạt được những thành tựu này? Theo hầu hết các nhà sử học, một trong những lý do Washington đạt được tất cả những điều này là bằng cách thừa nhận rằng ông có thể không đủ khả năng. Ông đã triệu tập các chuyên gia và để các cuộc tranh luận diễn ra trước mặt mình. Đối với tôi, bài học đó có nghĩa là nhận ra những gì mình không biết với tư cách là Tổng thống, bao quanh mình bằng những cố vấn biết những gì mình không biết, và lắng nghe họ.

Cũng như mọi tổng thống khác, Washington có những khuyết điểm. Ông mắc phải những sai lầm về chiến thuật, đặc biệt là trong giai đoạn đầu sự nghiệp quân sự. Ông có thể nóng tính và “dễ cáu gắt”, theo lời Thomas Jefferson. Nhưng tệ nhất là, ông – cũng như nhiều người cùng thế hệ – là một chủ nô suốt đời mà chưa bao giờ công khai lên án chế độ nô lệ. Quan điểm của ông đã thay đổi theo thời gian, thể hiện những lo ngại riêng tư về chế độ nô lệ vào cuối đời. Người ta nói rằng ông “đã đưa ra tuyên bố chống chế độ nô lệ công khai nhất sau khi qua đời” bằng cách giải phóng những nô lệ mà ông sở hữu trong di chúc, điều mà hầu hết những người cùng thế hệ ông không làm được. Tuy nhiên, chế độ nô lệ vẫn là một vết nhơ trong cuộc đời cá nhân và công cộng vốn dĩ trong sạch của ông.

Nhưng Washington, cũng như tất cả chúng ta, cần được nhìn nhận toàn diện qua hành động và cuộc đời ông trong thời đại của mình. Theo tiêu chuẩn đó, cuộc đời ông là phi thường. Thế hệ lập quốc coi Washington là người “không thể thiếu”. Không có ông, sẽ không có nước Mỹ; và không có nước Mỹ, thế giới sẽ rất khác và tăm tối hơn nhiều.

Như Doug Bradburn, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành của Mount Vernon thuộc sở hữu của George Washington, đã nói: “Sự kiên trì, tinh thần lạc quan vững vàng và cuối cùng là trí tuệ của ông ấy bắt nguồn từ sự chính trực và khiêm nhường sâu sắc, điều mà qua nhiều thử thách đã tạo nên trong ông phẩm chất của nhà lãnh đạo chính trị vĩ đại nhất thời đại cách mạng.”

Là vị tổng thống đầu tiên của nước Mỹ, Washington hiểu rằng “điều đầu tiên trong hoàn cảnh hiện tại sẽ tạo ra tiền lệ”. Vì vậy, sau hai nhiệm kỳ, với sự ngờ vực đối với những người cai trị lâu năm vẫn còn hằn sâu trong lòng người dân Mỹ, Washington đã chọn không tranh cử tổng thống lần nữa. Và bằng cách một lần nữa từ bỏ quyền lực thay vì nắm giữ nó, ông đã đảm bảo rằng nước Mỹ sẽ không trở thành một chế độ quân chủ, hoặc tệ hơn nữa.

Vị lãnh đạo đầu tiên của chúng ta đã giúp định hình không chỉ bản chất của chức vụ tổng thống mà còn cả bản chất của đất nước. Washington đã nêu gương về ý nghĩa của việc đặt lợi ích quốc gia lên trên lợi ích cá nhân và tham vọng ích kỷ. Ông là hiện thân của sự chính trực và là tấm gương về lý do tại sao điều đó đáng để phấn đấu. Và ông luôn giữ phẩm giá và sự tự chủ, tôn trọng chức vụ mà không để nó trở nên quyền lực gần như thần thoại.

Tôi thường nói rằng chức vụ tổng thống quan trọng hơn người nắm giữ chức vụ đó; rằng thể chế tổng thống tạo nên sự vững chắc cho con tàu quốc gia của chúng ta. Để có được sự ổn định đó, chúng ta mang ơn sự khôn ngoan trong hiến chương quản trị của các bậc tiền bối và sự khiêm nhường của vị tổng thống đầu tiên của quốc gia. Hiến chương đó đã dẫn dắt chúng ta trong 250 năm qua, và sẽ tiếp tục củng cố chúng ta trong 250 năm tiếp theo.

George W. Bush – Tổng thống thứ 43 của Hoa Kỳ

Đây là bài viết trong khuôn khổ sáng kiến ​​”In Pursuit” là một dự án của More Perfect – liên minh lưỡng đảng gồm 43 Trung tâm Tổng thống, Quỹ Lưu trữ Quốc gia, Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ, Viện Karsh về Dân chủ tại Đại học Virginia, và hơn 100 tổ chức khác cùng nhau hợp tác để bảo vệ và đổi mới nền dân chủ của nước Mỹ.

Dự án được thực hiện vào dịp kỷ niệm 250 năm thành lập Hoa Kỳ, bao gồm một tuyển tập các bài luận được tuyển chọn về các Tổng thống Hoa Kỳ và một số Đệ nhất Phu nhân tiêu biểu. Các tác giả đóng góp – bao gồm ba cựu Tổng thống, ba cựu Đệ nhất Phu nhân, Chánh án Tòa án Tối cao đương nhiệm và bảy người đoạt giải Pulitzer – sẽ suy ngẫm về mỗi nhân vật để đúc kết một bài học quan trọng, tạo nên một “tập hợp tri thức” sống động cho các thế hệ người Mỹ tương lai.

Bản tóm tắt nội dung chính của phán quyết từ Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ kiện Learning Resources, Inc (số hồ sơ 24-1287), được quyết định vào ngày 20 tháng 2 năm 2026:

1. Vấn đề pháp lý chính

Tòa án xem xét liệu Đạo luật Quyền lực Kinh tế Khẩn cấp Quốc tế (IEEPA) năm 1977 có cho phép Tổng thống đơn phương áp đặt thuế quan (tariffs) đối với hàng hóa nhập khẩu hay không. Vụ kiện phát sinh sau khi Tổng thống Trump sử dụng IEEPA để áp thuế lên hàng hóa từ Canada, Mexico và Trung Quốc nhằm giải quyết vấn đề buôn lậu ma túy và thâm hụt thương mại.

2. Phán quyết của Tòa án

Tòa án phán quyết rằng IEEPA không ủy quyền cho Tổng thống áp đặt thuế quan đối ứng. Kết quả là các phán quyết của tòa cấp dưới ngăn chặn việc áp thuế đã được giữ nguyên.

3. Các lý do chính của phán quyết

Thẩm quyền của Quốc hội: Theo Hiến pháp Hoa Kỳ (Điều I, Mục 8), quyền áp đặt các loại thuế và thuế quan thuộc về Quốc hội, không phải Tổng thống. Tổng thống không có quyền hạn mặc nhiên trong việc áp thuế trong thời bình.

Học thuyết “Các câu hỏi lớn” (Major Questions Doctrine): Tòa án lập luận rằng việc áp thuế có tác động kinh tế và chính trị cực kỳ lớn (ước tính hàng nghìn tỷ đô la), do đó yêu cầu phải có “sự ủy quyền rõ ràng từ Quốc hội”. Cụm từ “điều tiết nhập khẩu” (regulate importation) trong IEEPA là quá chung chung và không thể coi là sự ủy quyền rõ ràng để thực hiện quyền đánh thuế của Quốc hội.

Thiếu tiền lệ lịch sử: Trong gần 50 năm tồn tại của IEEPA, chưa có Tổng thống nào trước đây sử dụng đạo luật này để áp đặt thuế quan.

Cấu trúc văn bản: Các đạo luật khác trao quyền áp thuế đều sử dụng những từ ngữ cụ thể như “thuế” (duty) và có các giới hạn nghiêm ngặt, trong khi IEEPA thiếu những chi tiết này.

4. Ý kiến của các Thẩm phán

Ý kiến đa số (Chánh án Roberts viết): Khẳng định IEEPA không trao quyền áp thuế và nhấn mạnh sự phân chia quyền lực. Các thẩm phán Gorsuch và Barrett có ý kiến đồng thuận riêng về cách áp dụng học thuyết “các câu hỏi lớn”.

Ý kiến đồng thuận một phần (Thẩm phán Kagan, Sotomayor, Jackson): Đồng ý với kết quả nhưng cho rằng chỉ cần giải thích văn bản luật thông thường là đủ, không nhất thiết phải viện dẫn học thuyết “các câu hỏi lớn” phức tạp.

Ý kiến phản đối (Thẩm phán Kavanaugh, Thomas, Alito): Cho rằng cụm từ “điều tiết nhập khẩu” về mặt lịch sử đã bao gồm cả quyền áp thuế và Tổng thống nên có sự linh hoạt trong các tình trạng khẩn cấp quốc gia.

5. Hệ quả

Phán quyết này có nghĩa là các lệnh áp thuế dựa trên IEEPA của Tổng thống là không hợp lệ, và chính phủ có thể phải hoàn trả hàng tỷ đô la thuế đã thu từ các nhà nhập khẩu.

Toàn văn phán quyết của Tòa án tối cao xem tại đây.

Dưới đây là bản dịch các ý chính – không phải toàn văn – bài phát biểu của Tổng thống Mỹ Donald Trump tại cuộc họp Hội đồng Hòa bình, ngày 19/2, tại Washington, D.C.

Bản ghi đầy đủ xem tại đây.
———–
[ Tổng thống Mỹ Donald Trump ]: Đây là một ngày trọng đại và có rất nhiều người đang theo dõi, đặc biệt là các nhà lãnh đạo từ các quốc gia khác, vì như các bạn đã biết, chúng ta có một nhóm đông đảo các nhà lãnh đạo ở đây. Những vị không thể có mặt trực tiếp thì đang theo dõi qua Zoom. Tôi hy vọng họ sẽ thích buổi lễ này.

Và các bạn báo chí, chúng tôi đánh giá rất cao sự tôn trọng của các bạn đối với những gì chúng tôi đang làm. Những gì chúng tôi làm rất đơn giản: đó là hòa bình. Tổ chức này được gọi là Hội đồng Hòa bình. Hòa bình là một từ dễ nói nhưng rất khó để thực hiện – nhưng chúng ta sẽ thực hiện được nó.

Chúng tôi đã làm rất tốt và một số nhà lãnh đạo ở đây đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong năm đầu tiên này. Chúng ta đã có một năm đầu tiên có lẽ là chưa từng có trong lịch sử đất nước vì chúng ta đã giải quyết được 8 cuộc chiến và tôi nghĩ cuộc thứ 9 sắp tới. Cuộc chiến này hóa ra khó khăn hơn. Tôi từng nghĩ nó sẽ dễ nhất, nhưng với chiến tranh, bạn chẳng bao giờ biết cái nào dễ và cái nào không.

Nhưng chúng ta đã có một mối quan hệ tuyệt vời, tôi đã trở thành bạn với rất nhiều người ở đây và tôi cảm ơn các bạn đã hiện diện. Đây là những con người tuyệt vời, những nhà lãnh đạo xuất chúng. Chúng ta đã tái thiết đất nước trong nhiệm kỳ đầu tiên và giờ Hoa Kỳ đang ở một vị trí chưa từng thấy trước đây.

Chỉ số Dow Jones đã vượt mốc 50.000 điểm. Người ta từng nói phải mất 4 năm mới làm được, nhưng chúng ta đã làm được trong năm đầu tiên. Chỉ số S&P cũng vượt mốc 7.000 điểm. Những “thiên tài” phố Wall từng nói việc đạt đến con số 40.000 hay 45.000 đã là thành tựu kinh ngạc rồi. Nhưng chúng ta đã làm được tất cả chỉ trong một năm.

Hội đồng Hòa bình là một trong những việc quan trọng và có tầm ảnh hưởng nhất mà tôi từng tham gia. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau để chấm dứt những cuộc chiến kéo dài 32, 34 hay thậm chí 37 năm. Đó là một khoảng thời gian dài, nhưng chúng tôi đã kết thúc chúng chỉ trong khoảng hai ngày mỗi cuộc.

Vấn đề Gaza rất phức tạp, nhưng thật kinh ngạc. Tôi muốn cảm ơn Steve và Jared vì công việc tuyệt vời của họ. Marco, JD và tất cả mọi người đang làm việc như một đội ngũ xuất sắc nhất từng được tập hợp, và kết quả đã chứng minh điều đó.

Hôm nay là một vinh dự lớn khi được chào đón tất cả các bạn đến Viện Hòa bình Hoa Kỳ cho cuộc họp đầu tiên của Hội đồng Hòa bình. Đây là hội đồng quyền lực và uy tín nhất từ trước đến nay vì hội tụ những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất thế giới. Hầu hết mọi người đã chấp nhận tham gia, những người chưa tham gia thì rồi cũng sẽ tham gia thôi.

Chúng ta có hầu như tất cả những người đứng đầu các quốc gia khác ở đây, ngoại trừ Gianni — nhưng ông ấy là người đứng đầu thế giới bóng đá. Nhân tiện, Gianni, kỳ World Cup của ông đã lập mọi kỷ lục về vé trong lịch sử bóng đá. Chúc mừng ông.

Tôi muốn cảm ơn các nhà lãnh đạo đã đi một quãng đường xa để đến đây. Tòa nhà này được xây dựng cho hòa bình, và Marco đã đặt tên nó theo tên tôi. Tôi thề là tôi không liên quan gì đến việc đó, tôi không hề biết trước. Tôi tưởng họ định tặng tôi nhiều tiền hay gì đó cơ. Nhưng khi bước ra khỏi chiếc xe “The Beast”, tôi nhìn lên và thấy tên Donald J. Trump trên tòa nhà. Dù tôi nói mình không biết gì nhưng không ai tin, nhưng không sao, tôi rất trân trọng điều đó. Điều đó khiến tôi phải làm việc chăm chỉ hơn nữa.

Hội đồng Hòa bình bao gồm những nhà lãnh đạo cực kỳ được kính trọng, chủ yếu là từ các nước Trung Đông và khắp nơi trên thế giới. Họ đã rất hào phóng đóng góp tiền bạc, và Hoa Kỳ cũng vậy, vì không có gì quan trọng hơn hòa bình. Hòa bình thực chất rẻ hơn chiến tranh rất nhiều; chiến tranh tốn kém gấp 100 lần so với việc tạo ra hòa bình.

Chúng tôi đã giải quyết xong cuộc xung đột kéo dài 30 năm. Hai nhà lãnh đạo đã chiến đấu với nhau hàng chục năm đã đến văn phòng của tôi. Lúc đầu họ ngồi cách xa nhau và cảm thấy rất khó chịu vì họ đã giết hại lẫn nhau suốt 32 năm. Nhưng chỉ sau một giờ, họ đã ngồi cạnh nhau, đạt được thỏa thuận, ôm nhau và ký kết hòa bình. Thật là một điều tuyệt vời để chứng kiến.

Hôm nay chúng ta có sự hiện diện của Thủ tướng Rama (Albania), Tổng thống Milei (Argentina). Tôi đã ủng hộ Milei và ông ấy đã thắng cử vang dội. Tôi cũng ủng hộ Thủ tướng Nhật Bản và bà ấy đã thắng với số phiếu lớn nhất trong lịch sử Nhật Bản. Có vẻ việc tôi ủng hộ các nhà lãnh đạo nước ngoài cũng đang có hiệu quả rất tốt.

Ngoài ra còn có Thủ tướng Pashinyan (Armenia), Tổng thống Aliyev (Azerbaijan), Quốc vương Bahrain, Thủ tướng Hun Manet (Campuchia), Thủ tướng Madbouly (Ai Cập), Thủ tướng Viktor Orban (Hungary) — người mà tôi hoàn toàn ủng hộ cho cuộc bầu cử sắp tới. Orban đã làm một công việc phi thường về nhập cư.

Còn có Tổng thống Prabowo của Indonesia — một người đàn ông to lớn và mạnh mẽ từ một đất nước 240 triệu dân. Tổng thống Tokayev (Kazakhstan), Tổng thống Osmani (Kosovo), Thủ tướng Sharif (Pakistan). Thủ tướng Sharif nói rằng tôi đã cứu sống 25 triệu người khi ngăn chặn cuộc chiến giữa Pakistan và Ấn Độ. Khi đó máy bay đang bị bắn hạ, chiến tranh đang bùng nổ. Tôi đã gọi điện cho cả hai phía và nói rằng nếu họ không dừng lại, tôi sẽ không thực hiện các thỏa thuận thương mại và sẽ áp thuế 200%. Khi liên quan đến tiền bạc, họ đã dịu giọng ngay lập tức và chúng tôi đã giải quyết xong trong 2-3 ngày.

Chúng ta cũng có sự hiện diện của Tổng thống Pena (Paraguay), Thủ tướng Al-Thani (Qatar), Thủ tướng Don (Romania), Tổng thống Mirziyoyev (Uzbekistan). Và xin giới thiệu Tổng Bí thư Tô Lâm của Việt Nam. Việt Nam là một đất nước và là một lực lượng thực sự phi thường. Thật vinh dự cho chúng tôi khi có sự hiện diện của ngài — một vinh dự thực sự lớn lao. Tôi dành rất nhiều sự tôn trọng, một sự tôn trọng sâu sắc cho đất nước của ngài.

Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến Phó Tổng thống JD Vance. Anh ấy là một tài năng xuất chúng, tốt nghiệp Yale và là một người bạn tuyệt vời. Ngoài ra còn có Ngoại trưởng Marco Rubio — người làm việc với “đôi bàn tay nhung” nhưng kết quả cực kỳ sắc bén. Và Đặc phái viên Hòa bình Steve Witkoff. Steve là một nhà đàm phán tuyệt vời, cả Ukraine, Nga và châu Âu đều yêu quý ông ấy. Ông ấy đã có cuộc gặp kéo dài 4 tiếng với Tổng thống Putin, đó là một tài năng thực sự.

Tôi sẽ đi Trung Quốc vào tháng Tư tới. Chủ tịch Tập Cận Bình đã đối xử với tôi rất tốt trong lần trước. Chúng tôi cũng đưa Jared Kushner trở lại làm đặc phái viên hòa bình, người đã tạo nên Hiệp định Abraham. Họ đang làm việc về vấn đề Iran. Iran không được phép có vũ khí hạt nhân, đó là điều kiện tiên quyết cho hòa bình Trung Đông.

Về Gaza, cuộc chiến đã kết thúc. Hamas đã hứa sẽ giao nộp vũ khí. Tất cả con tin, cả người sống và người đã khuất, đã được đưa về nhà. Chúng tôi đã làm việc cật lực để đưa 28 con tin cuối cùng về với gia đình. Đây là một thành tựu to lớn.

Hôm nay, tôi vui mừng thông báo rằng nhiều quốc gia như Kazakhstan, Azerbaijan, UAE, Morocco, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Uzbekistan và Kuwait đã đóng góp hơn 7 tỷ USD cho gói cứu trợ Gaza. Và Hoa Kỳ sẽ đóng góp 10 tỷ USD cho Hội đồng Hòa bình. Con số này rất nhỏ so với chi phí của chiến tranh.
Na Uy đã đồng ý tổ chức một sự kiện cho Hội đồng Hòa bình. Tôi từng tưởng họ định trao giải Nobel cho tôi cơ, nhưng tôi không quan tâm đến giải thưởng, tôi chỉ quan tâm đến việc cứu người. FIFA cũng sẽ giúp huy động 75 triệu USD cho các dự án bóng đá tại Gaza.

Nhiều quốc gia như Indonesia, Morocco, Albania, Kosovo, Kazakhstan đã cam kết gửi quân đội và cảnh sát để ổn định Gaza. Ai Cập và Jordan cũng đang hỗ trợ huấn luyện lực lượng cảnh sát Palestine đáng tin cậy.

Chúng ta đang xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn bắt đầu từ chính căn phòng này. Chúng ta sẽ chữa lành những vết thương cổ xưa để hành tinh này trở nên an toàn và hòa bình hơn. Chúng ta cũng sẽ làm việc chặt chẽ để củng cố Liên Hợp Quốc, giúp họ phát huy hết tiềm năng của mình.

Cảm ơn tất cả các bạn. Các bạn là những nhà lãnh đạo mạnh mẽ và là bạn của tôi. Bây giờ, tôi xin mời JD Vance lên có vài lời phát biểu.
———————
[ Phó tổng thống Mỹ JD Vance ]: Vâng, cảm ơn ngài Tổng thống vì sự lãnh đạo và những lời tốt đẹp dành cho tôi. Những gì Hội đồng Hòa bình thể hiện là sự công nhận rằng nếu có một Tổng thống và một đội ngũ tận tâm với ngoại giao, nó thực sự có thể thành công.
Khi thảm kịch ngày 7/10 xảy ra tại Israel, tôi đã tự hỏi làm sao có thể đưa con tin về và mang lại tương lai cho Gaza. Câu trả lời là chúng ta cần một Tổng thống cam kết nỗ lực hết mình. Hội đồng Hòa bình là để làm cho nền hòa bình đó trở nên bền vững.
Điều này không chỉ cứu người mà còn mang lại sự thịnh vượng cho người dân Mỹ. Các quốc gia ở đây đại diện cho hàng nghìn tỷ USD đầu tư và hàng triệu việc làm cho người Mỹ. Cảm ơn ngài Tổng thống.
—————–
[ Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio ]: Chúng ta ở đây hôm nay vì Tổng thống Trump có khả năng và sự sẵn lòng sử dụng quyền lực của mình để suy nghĩ khác biệt (think outside the box). Cuộc khủng hoảng Gaza là một tình huống mà các tổ chức quốc tế hiện tại không thể giải quyết được.
Chúng tôi đã nhận được sự chấp thuận của Liên Hợp Quốc để thành lập nhóm này. Không có “kế hoạch B” cho Gaza, vì kế hoạch B chính là quay lại chiến tranh. Kế hoạch duy nhất là tái thiết Gaza theo hướng hòa bình bền vững. Cảm ơn ngài Tổng thống vì tầm nhìn và lòng can đảm.
——————
[ Tổng thống Donald Trump ]: Đây có lẽ là một trong những ngày quan trọng nhất trong sự nghiệp của chúng ta. Chúng ta sẽ làm cho Gaza thành công và an toàn. Sau đó, chúng ta sẽ áp dụng mô hình này cho các điểm nóng khác trên thế giới.

Hội đồng Hòa bình sẽ dẫn dắt con đường tại Gaza, biến nơi đây thành một ví dụ về sự thành công và đoàn kết. Cảm ơn các bạn báo chí đã rất tôn trọng. Cảm ơn sự tham gia của tất cả mọi người.

• Ông Carney nhấn mạnh sự kết thúc của trật tự quốc tế dựa trên luật lệ và phác thảo cách Canada thích ứng bằng cách xây dựng quyền tự chủ chiến lược trong khi vẫn duy trì các giá trị như nhân quyền và chủ quyền.

• Thủ tướng Canada kêu gọi các cường quốc tầm trung, như nước ông, hợp tác cùng nhau để chống lại sự trỗi dậy của sức mạnh cứng và sự cạnh tranh giữa các cường quốc, nhằm xây dựng một thế giới hợp tác và kiên cường hơn.

———————————-

Xin cảm ơn rất nhiều, Larry. Tôi sẽ bắt đầu bằng tiếng Pháp, sau đó sẽ quay lại nói tiếng Anh.

[Phần sau đây được dịch từ tiếng Pháp]

Cảm ơn Larry. Được có mặt cùng quý vị tối nay vừa là một niềm vinh dự, vừa là một trách nhiệm, trong thời khắc mang tính bước ngoặt mà Canada và cả thế giới đang trải qua.

Hôm nay, tôi muốn nói về một sự đứt gãy của trật tự thế giới, về sự kết thúc của một hư cấu dễ chịu và sự khởi đầu của một thực tế khắc nghiệt – nơi địa chính trị, nơi quyền lực của các cường quốc lớn không còn bị ràng buộc bởi giới hạn hay khuôn khổ nào.

Tuy nhiên, tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng các quốc gia khác, đặc biệt là các cường quốc tầm trung như Canada, không hề bất lực. Họ có năng lực xây dựng một trật tự mới, bao hàm những giá trị của chúng ta như tôn trọng nhân quyền, phát triển bền vững, tinh thần đoàn kết, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của các quốc gia.

Sức mạnh của những kẻ ít quyền lực bắt đầu từ sự trung thực.

[Ông Carney chuyển sang nói tiếng Anh]

Dường như mỗi ngày trôi qua, chúng ta lại được nhắc nhở rằng mình đang sống trong một kỷ nguyên cạnh tranh giữa các cường quốc; rằng trật tự quốc tế dựa trên luật lệ đang phai nhạt; rằng kẻ mạnh có thể làm những gì họ muốn, còn kẻ yếu thì buộc phải chịu đựng những gì họ phải chịu.

Câu châm ngôn của Thucydides này được trình bày như một điều không thể tránh khỏi, như logic tự nhiên của quan hệ quốc tế đang quay trở lại.

Và trước logic đó, có một xu hướng rất mạnh là các quốc gia chọn cách thuận theo để tồn tại: nhượng bộ, tránh rắc rối, hy vọng rằng sự tuân thủ sẽ mua được an toàn.

Nhưng điều đó sẽ không hiệu quả.

Vậy lựa chọn của chúng ta là gì?

Năm 1978, nhà bất đồng chính kiến Tiệp Khắc Václav Havel – sau này là Tổng thống – đã viết một bài luận có tên Sức mạnh của những kẻ không quyền lực. Trong đó, ông đặt ra một câu hỏi đơn giản: hệ thống cộng sản đã tự duy trì bằng cách nào?

Và câu trả lời của ông bắt đầu từ một người bán rau.

Mỗi buổi sáng, người chủ cửa hàng này đặt một tấm biển trong cửa sổ: “Công nhân toàn thế giới, đoàn kết lại”. Ông ta không tin vào điều đó, không ai tin cả, nhưng vẫn treo tấm biển để tránh rắc rối, để thể hiện sự tuân thủ, để yên thân. Và bởi vì mọi cửa hàng trên mọi con phố đều làm như vậy, hệ thống ấy tiếp tục tồn tại – không chỉ bằng bạo lực, mà còn bằng sự tham gia của những con người bình thường vào các nghi thức mà họ thừa biết là giả dối.

Havel gọi điều này là “sống trong dối trá”.

Sức mạnh của hệ thống không đến từ chân lý của nó, mà từ sự sẵn sàng của mọi người trong việc hành xử như thể nó là sự thật. Và sự mong manh của hệ thống cũng xuất phát từ chính điều đó. Khi chỉ cần một người ngừng diễn vai – khi người bán rau gỡ tấm biển xuống – thì ảo tưởng bắt đầu rạn nứt. Thưa các bạn, đã đến lúc các doanh nghiệp và các quốc gia cần gỡ những tấm biển đó xuống.

Trong nhiều thập kỷ, những quốc gia như Canada đã thịnh vượng trong cái gọi là trật tự quốc tế dựa trên luật lệ. Chúng tôi tham gia các thể chế của nó, ca ngợi các nguyên tắc của nó, hưởng lợi từ tính ổn định và dự đoán được của nó. Và nhờ vậy, chúng tôi có thể theo đuổi một chính sách đối ngoại dựa trên giá trị dưới sự bảo trợ của trật tự ấy.

Chúng tôi hiểu rằng câu chuyện về trật tự quốc tế dựa trên luật lệ chỉ đúng một phần: rằng kẻ mạnh sẽ tự miễn trừ cho mình khi thấy thuận tiện; rằng các quy tắc thương mại được thực thi một cách bất cân xứng; và rằng luật pháp quốc tế được áp dụng với mức độ nghiêm khắc khác nhau, tùy thuộc vào việc ai là bị cáo, ai là nạn nhân.

Sự hư cấu này tỏ ra hữu ích, và đặc biệt là vai trò bá quyền của Hoa Kỳ đã giúp cung cấp các hàng hóa công toàn cầu: các tuyến hàng hải mở, một hệ thống tài chính ổn định, an ninh tập thể và các khuôn khổ giải quyết tranh chấp.

Vì vậy, chúng tôi đã treo tấm biển trong cửa sổ. Chúng tôi tham gia các nghi thức ấy và phần lớn tránh việc chỉ ra khoảng cách giữa lời nói và thực tế.

Nhưng thỏa thuận này không còn hiệu quả nữa. Tôi xin nói thẳng: chúng ta đang ở giữa một sự đứt gãy, chứ không phải một giai đoạn chuyển tiếp.

Trong hai thập kỷ qua, hàng loạt cuộc khủng hoảng về tài chính, y tế, năng lượng và địa chính trị đã phơi bày những rủi ro của toàn cầu hóa cực độ. Nhưng gần đây hơn, các cường quốc lớn đã bắt đầu sử dụng sự hội nhập kinh tế như vũ khí: dùng thuế quan làm đòn bẩy, dùng hạ tầng tài chính làm công cụ cưỡng ép, và khai thác các chuỗi cung ứng như những điểm yếu.

Không thể tiếp tục “sống trong dối trá” về lợi ích chung của hội nhập khi chính sự hội nhập đó trở thành nguồn gốc của sự lệ thuộc.

Các thể chế đa phương mà các cường quốc tầm trung từng dựa vào – WTO, Liên Hợp Quốc, COP – toàn bộ kiến trúc giải quyết vấn đề tập thể đang bị đe dọa. Và hệ quả là nhiều quốc gia đang đi đến cùng một kết luận: họ phải phát triển mức độ tự chủ chiến lược cao hơn, trong năng lượng, lương thực, khoáng sản chiến lược, tài chính và chuỗi cung ứng.

Xung lực này là điều dễ hiểu. Một quốc gia không thể tự nuôi sống mình, không thể tự cung cấp năng lượng hay tự vệ, thì có rất ít lựa chọn. Khi các quy tắc không còn bảo vệ bạn, bạn buộc phải tự bảo vệ mình.

Nhưng chúng ta cần nhìn rõ con đường mà điều này dẫn tới.

Một thế giới của những pháo đài sẽ nghèo hơn, mong manh hơn và kém bền vững hơn. Và còn một sự thật khác: nếu các cường quốc từ bỏ ngay cả vẻ ngoài của luật lệ và giá trị để theo đuổi quyền lực và lợi ích một cách không giới hạn, thì những lợi ích từ chủ nghĩa giao dịch cũng sẽ ngày càng khó duy trì.

Các bá quyền không thể liên tục “kiếm tiền” từ các mối quan hệ của mình.

Các đồng minh sẽ đa dạng hóa để phòng ngừa bất trắc.

Họ sẽ mua bảo hiểm, mở rộng các lựa chọn để tái thiết chủ quyền – một thứ chủ quyền từng được đặt nền tảng trên luật lệ, nhưng ngày càng được neo vào khả năng chống chịu trước sức ép.

Những người trong căn phòng này đều biết đây là quản trị rủi ro kinh điển. Quản trị rủi ro có cái giá của nó, nhưng chi phí của tự chủ chiến lược, của chủ quyền, cũng có thể được chia sẻ.

Đầu tư tập thể vào khả năng chống chịu rẻ hơn nhiều so với việc mỗi quốc gia tự xây pháo đài cho mình. Các tiêu chuẩn chung giúp giảm phân mảnh. Các bổ trợ lẫn nhau tạo ra lợi ích cùng thắng. Và câu hỏi đối với các cường quốc tầm trung như Canada không phải là có thích ứng với thực tế mới hay không – chúng ta buộc phải làm vậy. Câu hỏi là: chúng ta sẽ thích ứng bằng cách chỉ xây những bức tường cao hơn, hay chúng ta có thể làm điều gì đó tham vọng hơn?

Canada là một trong những quốc gia đầu tiên nghe thấy hồi chuông cảnh tỉnh, điều đã dẫn chúng tôi đến một sự thay đổi căn bản trong tư thế chiến lược.

Người dân Canada hiểu rằng những giả định cũ, thoải mái – rằng vị trí địa lý và tư cách thành viên liên minh tự động mang lại thịnh vượng và an ninh – không còn đúng nữa. Cách tiếp cận mới của chúng tôi dựa trên khái niệm mà Tổng thống Phần Lan Alexander Stubb gọi là “chủ nghĩa hiện thực dựa trên giá trị”.

Nói cách khác, chúng tôi đặt mục tiêu vừa có nguyên tắc, vừa thực dụng: có nguyên tắc trong cam kết với các giá trị nền tảng – chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, cấm sử dụng vũ lực trừ khi phù hợp với Hiến chương Liên Hợp Quốc, và tôn trọng nhân quyền – đồng thời thực dụng khi thừa nhận rằng tiến bộ thường mang tính tiệm tiến, rằng lợi ích có thể khác biệt, và rằng không phải đối tác nào cũng chia sẻ đầy đủ các giá trị của chúng tôi.

Vì vậy, chúng tôi tham gia với thế giới một cách rộng rãi, có chiến lược và với đôi mắt mở. Chúng tôi chủ động đối diện với thế giới như nó đang là, chứ không chờ đợi một thế giới mà chúng tôi mong ước.

Chúng tôi điều chỉnh các mối quan hệ để độ sâu của chúng phản ánh các giá trị của mình, đồng thời ưu tiên sự can dự rộng khắp nhằm tối đa hóa ảnh hưởng, trong bối cảnh thế giới đầy biến động hiện nay, với những rủi ro và những hệ quả to lớn cho tương lai.

Và chúng tôi không còn chỉ dựa vào sức mạnh của các giá trị, mà còn vào giá trị của sức mạnh.

Chúng tôi đang xây dựng sức mạnh đó ngay trong nước.

Kể từ khi chính phủ của tôi nhậm chức, chúng tôi đã cắt giảm thuế thu nhập, thuế lãi vốn và thuế đầu tư doanh nghiệp. Chúng tôi đã xóa bỏ toàn bộ rào cản liên bang đối với thương mại liên tỉnh. Chúng tôi đang đẩy nhanh các khoản đầu tư trị giá một nghìn tỷ đô la vào năng lượng, trí tuệ nhân tạo, khoáng sản chiến lược, các hành lang thương mại mới và nhiều lĩnh vực khác. Chúng tôi sẽ tăng gấp đôi chi tiêu quốc phòng vào cuối thập kỷ này, theo những cách giúp xây dựng năng lực công nghiệp trong nước.

Đồng thời, chúng tôi nhanh chóng đa dạng hóa quan hệ đối ngoại. Chúng tôi đã đạt được một quan hệ đối tác chiến lược toàn diện với Liên minh châu Âu, bao gồm việc tham gia SAFE – cơ chế mua sắm quốc phòng của châu Âu. Trong sáu tháng, chúng tôi đã ký 12 thỏa thuận thương mại và an ninh khác trên bốn châu lục. Trong những ngày vừa qua, chúng tôi đã hoàn tất các quan hệ đối tác chiến lược mới với Trung Quốc và Qatar. Chúng tôi đang đàm phán các hiệp định thương mại tự do với Ấn Độ, ASEAN, Thái Lan, Philippines và Mercosur.

Chúng tôi cũng đang làm một điều khác. Để giúp giải quyết các vấn đề toàn cầu, chúng tôi theo đuổi cách tiếp cận “hình học biến thiên” – nói cách khác, là các liên minh khác nhau cho các vấn đề khác nhau, dựa trên các giá trị và lợi ích chung. Vì vậy, về Ukraine, chúng tôi là thành viên nòng cốt của Liên minh Thiện chí và là một trong những quốc gia đóng góp quốc phòng và an ninh bình quân đầu người lớn nhất.

Về chủ quyền Bắc Cực, chúng tôi sát cánh vững chắc với Greenland và Đan Mạch, và hoàn toàn ủng hộ quyền độc nhất của họ trong việc quyết định tương lai của Greenland.

Cam kết của chúng tôi đối với Điều 5 của NATO là không lay chuyển. Vì vậy, chúng tôi đang làm việc với các đồng minh NATO, bao gồm nhóm Bắc Âu – Baltic, để củng cố sườn phía bắc và phía tây của liên minh, trong đó có các khoản đầu tư chưa từng có của Canada vào radar vượt đường chân trời, tàu ngầm, máy bay và sự hiện diện thực địa – trên mặt đất và trên băng.

Canada kiên quyết phản đối việc áp thuế liên quan đến Greenland và kêu gọi các cuộc đối thoại tập trung để đạt được các mục tiêu chung về an ninh và thịnh vượng ở Bắc Cực.

Về thương mại đa phương linh hoạt, chúng tôi đang dẫn dắt nỗ lực xây dựng cầu nối giữa Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương và Liên minh châu Âu, qua đó tạo ra một khối thương mại mới với 1,5 tỷ dân. Về khoáng sản chiến lược, chúng tôi đang hình thành các “câu lạc bộ người mua” đặt nền tảng trong G7, nhằm giúp thế giới đa dạng hóa nguồn cung. Và về trí tuệ nhân tạo, chúng tôi hợp tác với các nền dân chủ cùng chí hướng để bảo đảm rằng cuối cùng chúng ta sẽ không bị buộc phải lựa chọn giữa các bá quyền và các tập đoàn công nghệ siêu quy mô.

Đây không phải là chủ nghĩa đa phương ngây thơ, cũng không phải là sự phụ thuộc vào các thể chế cũ. Đây là việc xây dựng những liên minh thực sự hiệu quả – theo từng vấn đề, với những đối tác có đủ điểm chung để cùng hành động.

Trong một số trường hợp, đó sẽ là phần lớn các quốc gia trên thế giới.

Điều này đang tạo ra một mạng lưới dày đặc các kết nối về thương mại, đầu tư và văn hóa – những thứ mà chúng ta có thể dựa vào để đối mặt với các thách thức và cơ hội trong tương lai.

Tôi cho rằng các cường quốc tầm trung buộc phải hành động cùng nhau, bởi vì nếu chúng ta không có mặt trên bàn đàm phán, thì chúng ta sẽ nằm trên thực đơn.

Tuy nhiên, tôi cũng muốn nói rằng các cường quốc lớn, ít nhất là hiện tại, có thể đủ khả năng hành động đơn độc. Họ có quy mô thị trường, năng lực quân sự và đòn bẩy để áp đặt điều kiện. Các cường quốc tầm trung thì không.

Khi chúng ta chỉ đàm phán song phương với một bá quyền, chúng ta đàm phán từ thế yếu. Chúng ta chấp nhận những gì được đưa ra. Chúng ta cạnh tranh với nhau để trở thành bên nhượng bộ nhiều nhất.

Đó không phải là chủ quyền. Đó là màn trình diễn của chủ quyền trong khi chấp nhận sự lệ thuộc. Trong một thế giới cạnh tranh giữa các cường quốc, các quốc gia ở giữa có một lựa chọn: cạnh tranh lẫn nhau để giành ân huệ, hoặc liên kết lại để tạo ra một con đường thứ ba có sức ảnh hưởng.

Chúng ta không nên để sự trỗi dậy của sức mạnh cứng làm lu mờ thực tế rằng sức mạnh của tính chính danh, của sự liêm chính và của luật lệ vẫn sẽ rất lớn – nếu chúng ta lựa chọn cùng nhau sử dụng nó. Và điều đó đưa tôi trở lại với Havel.

“Sống trong sự thật” có ý nghĩa gì đối với các cường quốc tầm trung?

Trước hết, đó là việc gọi đúng tên thực tại. Ngừng viện dẫn trật tự quốc tế dựa trên luật lệ như thể nó vẫn vận hành đúng như quảng cáo. Hãy gọi đúng bản chất của nó: một hệ thống cạnh tranh ngày càng gay gắt giữa các cường quốc, nơi những kẻ mạnh nhất theo đuổi lợi ích của mình và sử dụng hội nhập kinh tế như công cụ cưỡng ép.

Điều đó có nghĩa là hành động nhất quán, áp dụng cùng một tiêu chuẩn cho đồng minh lẫn đối thủ. Khi các cường quốc tầm trung chỉ trích sự đe dọa kinh tế từ một phía nhưng lại im lặng trước sự đe dọa từ phía khác, thì chúng ta vẫn đang treo tấm biển trong cửa sổ.

Nó có nghĩa là xây dựng những gì chúng ta tuyên bố tin tưởng, thay vì chờ đợi trật tự cũ được khôi phục. Là tạo ra các thể chế và thỏa thuận vận hành đúng như những gì chúng mô tả. Và là giảm bớt những đòn bẩy cho phép sự cưỡng ép tồn tại – tức là xây dựng một nền kinh tế trong nước vững mạnh. Đây phải là ưu tiên tức thời của mọi chính phủ.

Và đa dạng hóa quốc tế không chỉ là sự thận trọng về kinh tế, mà còn là nền tảng vật chất cho một chính sách đối ngoại trung thực, bởi các quốc gia chỉ có thể giữ lập trường nguyên tắc khi họ giảm được mức độ dễ bị trả đũa.

Vậy còn Canada. Canada có những thứ mà thế giới cần. Chúng tôi là một siêu cường năng lượng. Chúng tôi sở hữu trữ lượng khoáng sản chiến lược khổng lồ. Chúng tôi có dân số được giáo dục tốt nhất thế giới. Các quỹ hưu trí của chúng tôi thuộc hàng lớn nhất và tinh vi nhất toàn cầu. Nói cách khác, chúng tôi có vốn, có nhân tài… và chúng tôi cũng có một chính phủ với năng lực tài khóa rất lớn để hành động quyết đoán. Và chúng tôi có những giá trị mà nhiều quốc gia khác khao khát.

Canada là một xã hội đa nguyên vận hành hiệu quả. Không gian công cộng của chúng tôi ồn ào, đa dạng và tự do. Người dân Canada vẫn cam kết với phát triển bền vững. Chúng tôi là một đối tác ổn định và đáng tin cậy trong một thế giới đầy bất ổn – một đối tác xây dựng và trân trọng các mối quan hệ dài hạn.

Và chúng tôi còn có một điều nữa: sự nhận thức rõ ràng về những gì đang diễn ra và quyết tâm hành động tương ứng. Chúng tôi hiểu rằng sự đứt gãy này đòi hỏi nhiều hơn là thích ứng. Nó đòi hỏi sự trung thực về thế giới như nó đang là.

Chúng tôi đang gỡ tấm biển khỏi cửa sổ. Chúng tôi biết trật tự cũ sẽ không quay trở lại. Chúng tôi không nên than tiếc nó. Hoài niệm không phải là một chiến lược. Nhưng chúng tôi tin rằng từ những vết nứt đó, chúng ta có thể xây dựng một điều gì đó lớn hơn, tốt hơn, mạnh mẽ hơn và công bằng hơn. Đây là nhiệm vụ của các cường quốc tầm trung – những quốc gia có nhiều thứ để mất nhất trong một thế giới của những pháo đài, và cũng có nhiều thứ để đạt được nhất từ sự hợp tác chân thành.

Những kẻ mạnh có sức mạnh của họ.

Nhưng chúng ta cũng có thứ của mình – khả năng ngừng giả vờ, gọi đúng thực tại, xây dựng sức mạnh trong nước và hành động cùng nhau.

Đó là con đường của Canada. Chúng tôi lựa chọn nó một cách công khai và tự tin, và đó là con đường rộng mở cho bất kỳ quốc gia nào sẵn sàng đồng hành cùng chúng tôi. Xin cảm ơn rất nhiều.

Theo thông báo của Nhà trắng: Hội đồng Hòa bình sẽ đóng vai trò thiết yếu trong việc thực hiện toàn bộ 20 điểm trong kế hoạch của Tổng thống Trump. Hội đồng này sẽ cung cấp sự giám sát chiến lược, huy động các nguồn lực quốc tế và đảm bảo tính minh bạch, trách nhiệm giải trình khi Gaza chuyển mình từ xung đột sang hòa bình và phát triển.

Được ông Trump đề xuất vào tháng 9 năm ngoái, kế hoạch hòa bình gồm 3 giai đoạn và 20 điểm tập trung vào việc phi quân sự hóa, thiết lập bộ máy quản trị chuyên môn và tái thiết Dải Gaza. Kế hoạch cũng quy định rõ rằng Hội đồng Hòa bình sẽ do chính ông Trump làm Chủ tịch.

Ngoài Hội đồng Hòa bình, Ủy ban Quốc gia về Quản lý Gaza (NCAG) cũng đã được thành lập. Ủy ban NCAG được dẫn dắt bởi Tiến sĩ Ali Sha’ath – một chuyên gia nhiều kinh nghiệm trong bộ máy hành chính và phát triển hạ tầng của Palestine, có trách nhiệm giám sát việc khôi phục các dịch vụ công cốt lõi, tái thiết các thể chế dân sự và ổn định đời sống hàng ngày tại Gaza, đồng thời đặt nền móng cho một cơ chế quản trị tự chủ và lâu dài.

Có thể hiểu Hội đồng Hòa bình là cơ quan giám sát chiến lược, đóng vai trò như “Hội đồng quản trị” cấp cao, giám sát toàn bộ kế hoạch, huy động nguồn lực từ quốc tế cho công cuộc tái thiết Gaza; còn Ủy ban Quốc gia về Quản lý Gaza là cơ quan thực thi tại địa phương, trực tiếp quản lý các công việc hàng ngày tại Gaza (điện, nước, y tế, giáo dục, tái thiết cơ sở hạ tầng).

Lực lượng Ổn định Quốc tế (ISF) do Thiếu tướng Jasper Jeffers – một tướng lĩnh cao cấp của Lục quân Hoa Kỳ, làm Tư lệnh sẽ đảm nhiệm việc thiết lập an ninh và gìn giữ hòa bình, hỗ trợ quá trình phi quân sự hóa toàn diện và đảm bảo việc phân phối an toàn các nguồn viện trợ nhân đạo.

Để hiện thực hóa tầm nhìn của Hội đồng Hòa bình, một Ban Điều hành sáng lập đã được thành lập, với các thành viên được bổ nhiệm bao gồm:

* Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio

* Steve Witkoff – Đặc phái viên của Mỹ về Trung Đông

* Jared Kushner – con rể Tổng thống Trump, người được xem là “kiến trúc sư” chủ chốt đứng sau các chiến lược ngoại giao của Tổng thống tại Trung Đông.

* Tony Blair – Cựu Thủ tướng Anh

* Marc Rowan – tỷ phú ngành tài chính

* Ajay Banga – Chủ tịch Ngân hàng Thế giới

* Robert Gabriel – Phó Cố vấn An ninh Quốc gia Mỹ

Nhà Trắng cho hay, mỗi thành viên trong Ban Điều hành sẽ phụ trách một lĩnh vực cụ thể mang tính sống còn đối với sự ổn định và thành công lâu dài của Gaza, bao gồm (nhưng không giới hạn ở): xây dựng năng lực quản trị, quan hệ khu vực, tái thiết, thu hút đầu tư, tài trợ quy mô lớn và huy động vốn.

Để hỗ trợ mô hình vận hành này, Tổng thống Trump đã bổ nhiệm Aryeh Lightstone (người được cho là đã góp phần quan trọng hình thành Hiệp ước Abraham về bình thường hóa quan hệ Israel – Ả Rập) và Josh Gruenbaum (phụ tá thân cận của Jared Kushner) làm cố vấn cấp cao cho Hội đồng Hòa bình. Họ có nhiệm vụ dẫn dắt các hoạt động vận hành hàng ngày, đồng thời thực thi các mệnh lệnh và ưu tiên ngoại giao của Hội đồng.

Nickolay Mladenov (một nhà ngoại giao kỳ cựu, từng là Điều phối viên Đặc biệt của LHQ về Tiến trình Hòa bình Trung Đông) với tư cách thành viên của Ban Điều hành, sẽ giữ chức Đại diện Cấp cao về Gaza. Ông sẽ là cầu nối trực tiếp tại khu vực giữa Hội đồng Hòa bình và Ủy ban NCAG. Ông sẽ hỗ trợ Hội đồng trong việc giám sát mọi khía cạnh về quản trị, tái thiết và phát triển của Gaza, đồng thời đảm bảo sự phối hợp nhịp nhàng giữa hai trụ cột dân sự và an ninh.

Như vậy các cơ quan và nhân sự bao gồm:

* Hội đồng Hòa bình

* Ban Điều hành

* Đại diện Cấp cao về Gaza

* Ủy ban Quốc gia về Quản lý Gaza

* Lực lượng Ổn định Quốc tế

Thông tin về việc Việt Nam nhận lời mời tham gia Hội đồng Hòa bình Dải Gaza xem tại đây.

Võ Văn Thành

Tổng thống Mỹ Donald J. Trump đã ký một sắc lệnh hành pháp vào thứ Sáu, ngày 5/9, thay đổi tên gọi của Bộ Quốc phòng thành "Bộ Chiến tranh" như một tiêu đề phụ.

Theo sắc lệnh này — là sắc lệnh hành pháp thứ 200 mà ông Trump ký kể từ khi nhậm chức — Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth cùng các quan chức cấp dưới được phép sử dụng các tiêu đề phụ như "Bộ Chiến tranh", "Bộ trưởng Chiến tranh" và "Thứ trưởng Bộ Chiến tranh" trong giao tiếp công khai, thư từ chính thức, nghi lễ và các tài liệu không thuộc quy định pháp luật trong nội bộ nhánh hành pháp.

Sắc lệnh cũng chỉ đạo tất cả các cơ quan, bộ ngành trực thuộc hành pháp “nhận diện và linh hoạt sử dụng các tiêu đề phụ này trong giao tiếp nội bộ và đối ngoại,” đồng thời yêu cầu Bộ trưởng Hegseth đề xuất các biện pháp — bao gồm cả hành động về mặt hành pháp và lập pháp — để tiến tới đổi tên Bộ này một cách chính thức, lâu dài (nghĩa là trình Quốc hội thông qua để sử dụng chính thức tên gọi “Bộ Chiến tranh”).

Theo thông cáo của Nhà Trắng: “Tên gọi ‘Bộ Chiến tranh’ truyền tải thông điệp mạnh mẽ hơn về sự sẵn sàng và quyết đoán, trái ngược với ‘Bộ Quốc phòng’ vốn chỉ nhấn mạnh năng lực phòng thủ.”

“Việc khôi phục tên gọi ‘Bộ Chiến tranh’ sẽ giúp định hướng rõ ràng hơn cho bộ này vào các lợi ích quốc gia, đồng thời gửi tín hiệu tới các đối thủ về ý chí sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ lợi ích của nước Mỹ,” thông cáo nêu.

Trước khi ký sắc lệnh, Trump phát biểu: “Chúng tôi đã suy nghĩ rất kỹ về điều này; chúng tôi đã bàn luận suốt nhiều tháng.”

Lịch sử

George Washington đã thành lập Bộ Chiến tranh vào tháng 8 năm 1789, chỉ vài tháng sau khi Hiến pháp được phê chuẩn và ông trở thành tổng thống đầu tiên của nước Mỹ. Bộ này thay thế Hội đồng Chiến tranh và Quân nhu đã tồn tại từ năm 1776 trong thời kỳ Chiến tranh giành Độc lập ở Mỹ, chịu trách nhiệm giám sát các lực lượng quân sự của quốc gia non trẻ.

Bộ Chiến tranh quản lý cả Lục quân và Hải quân cho tới năm 1798, khi Bộ Hải quân được thành lập riêng.

Bộ trưởng Chiến tranh đầu tiên – một vị trí dân sự – là Đại tướng đã về hưu Henry Knox, được Tổng thống George Washington bổ nhiệm. Henry Knox từng làm chỉ huy trong thời Cách mạng Mỹ. Ngày nay pháo đài Fort Knox tại Kentucky được đặt tên theo ông này.

Ngày 8/11/1800, tòa nhà Bộ Chiến tranh tại Washington bị cháy và toàn bộ hồ sơ của bộ bị thiêu rụi. Trong thời kỳ Nội chiến Mỹ, bộ này chịu trách nhiệm tuyển dụng, huấn luyện, cung ứng, chăm sóc y tế, vận chuyển và trả lương cho hai triệu binh sĩ.

Tên gọi "Bộ Chiến tranh" được giữ suốt hơn 150 năm, trong thời gian đó nước Mỹ đã tham gia nhiều cuộc chiến với Anh, Tây Ban Nha, Mexico, Philippines; tiến hành Nội chiến và các cuộc chiến với người Mỹ bản địa. Mỹ tham gia Thế chiến I năm 1917 và sau vụ tấn công Trân Châu Cảng năm 1941, đã gia nhập phe Đồng minh trong Thế chiến II. Khi ông Trump đề xuất đổi lại tên của Bộ vào tháng 8/2025, ông nhấn mạnh rằng tên gọi cũ là lời nhắc về những chiến thắng lớn của nước Mỹ, đặc biệt là trong hai cuộc Thế chiến.

Vào năm 1947, Bộ Chiến tranh hợp nhất với Bộ Hải quân và Bộ Không quân mới thành lập để trở thành “Thiết chế Quân sự Quốc gia” (National Military Establishment) theo Đạo luật An ninh Quốc gia của Mỹ. Thiết chế này do một bộ trưởng dân sự đứng đầu, kiểm soát Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân. Đây là thời điểm nước Mỹ là cường quốc duy nhất sở hữu vũ khí hạt nhân và Chiến tranh Lạnh mới bắt đầu.

Hai năm sau, tức là vào năm 1949, Quốc hội Mỹ sửa đổi Đạo luật An ninh Quốc gia và đổi tên Thiết chế Quân sự Quốc gia thành Bộ Quốc phòng.

Những bộ trưởng nổi tiếng của Bộ Chiến tranh gồm có: James Monroe (sau này là Tổng thống), John Calhoun (Phó tổng thống), Jefferson Davis (Tổng thống Liên minh miền Nam), Ulysses S. Grant (Tổng thống và Thống soái quân đội), Robert Todd Lincoln (con trai Tổng thống Lincoln) và William Howard Taft (Tổng thống và sau đó là Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ).

Tổ chức

Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ hiện là Pete Hegseth. Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 25 tháng 1 năm 2025 với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng thứ 29, trước khi tên gọi của bộ được đổi vào ngày 5 tháng 9 năm 2025. Tốt nghiệp Đại học Princeton năm 2003, Hegseth được bổ nhiệm là sĩ quan bộ binh trong lực lượng Vệ binh Quốc gia Lục quân Hoa Kỳ. Trong thời gian phục vụ, ông đã tham gia nhiều đợt triển khai thực tế, bao gồm các chiến dịch tại Vịnh Guantanamo, Iraq và Afghanistan.

Thứ trưởng Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ hiện là Steve Feinberg. Ông tuyên thệ nhậm chức vào ngày 17 tháng 3 năm 2025 với tư cách là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng thứ 36, trước khi tên của bộ được đổi vào ngày 5 tháng 9 năm 2025. Feinberg tốt nghiệp Đại học Princeton và là một lãnh đạo doanh nghiệp dày dạn kinh nghiệm, đã phát triển Cerberus Capital thành một tập đoàn đầu tư toàn cầu với khoảng 70 tỷ USD tài sản.

Tướng Không quân Dan Caine trở thành Chủ tịch thứ 22 của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân vào ngày 11 tháng 4 năm 2025. Trước đó, ông là Phó Giám đốc phụ trách các vấn đề quân sự tại Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA). Ông đã phục vụ trong nhiều nhiệm vụ tác chiến, tham mưu và phối hợp, chủ yếu là phi công chiến đấu F-16, sĩ quan vũ khí, thành viên ban tham mưu Nhà Trắng và sĩ quan tác chiến đặc biệt. Caine được phong hàm sĩ quan vào năm 1990 thông qua chương trình ROTC tại Học viện Quân sự Virginia, và ông có bằng thạc sĩ về chiến tranh không quân của Đại học Quân sự Hoa Kỳ.

Đô đốc Hải quân Christopher W. Grady đã tuyên thệ nhậm chức Phó Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân thứ 12 vào ngày 20 tháng 12 năm 2021. Trước đó, ông từng là Tư lệnh Bộ Tư lệnh Hạm đội Hoa Kỳ/Bộ Tư lệnh Phương Bắc của Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ. Sinh ra tại Newport, Rhode Island, Grady tốt nghiệp Đại học Notre Dame và được phong hàm Thiếu úy thông qua chương trình Huấn luyện Sĩ quan Dự bị Hải quân. Ông là một sinh viên xuất sắc tốt nghiệp Đại học Georgetown, nơi ông lấy bằng Thạc sĩ Nghiên cứu An ninh Quốc gia, và Học viện Chiến tranh Quốc gia, nơi ông lấy bằng Thạc sĩ An ninh Quốc gia.

Bộ Chiến tranh Mỹ hiện gồm sáu lực lượng vũ trang:

1) Lục quân;

2) Thủy quân lục chiến;

3) Hải quân;

4) Không quân;

5) Lực lượng Không gian và Tuần duyên.

6) Lục quân Vệ binh Quốc gia và Không quân Vệ binh Quốc gia là các lực lượng dự bị của quân chủng tương ứng, và hoạt động một phần dưới quyền quản lý của các bang.

Bộ Chiến tranh Mỹ có 11 Bộ Tư lệnh tác chiến; mỗi bộ chịu trách nhiệm theo khu vực địa lý hoặc theo chức năng cụ thể, đảm nhiệm việc chỉ huy và kiểm soát các lực lượng quân sự trong thời bình cũng như thời chiến.

1) Bộ Tư lệnh châu Phi (Africa Command) của Hoa Kỳ, cùng với các đối tác, chống lại các mối đe dọa xuyên quốc gia và các tác nhân xấu, tăng cường lực lượng an ninh và ứng phó với các cuộc khủng hoảng nhằm thúc đẩy lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ và thúc đẩy an ninh, ổn định và thịnh vượng trong khu vực.

2) Bộ Tư lệnh Trung tâm (Central Command) chỉ huy và thúc đẩy các hoạt động quân sự cùng với các đồng minh và đối tác nhằm tăng cường an ninh và ổn định khu vực, qua đó hỗ trợ các lợi ích lâu dài của Hoa Kỳ. Đúng như tên gọi, USCENTCOM bao phủ khu vực "trung tâm" của địa cầu, nằm giữa Bộ Tư lệnh Châu Âu, Châu Phi và Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

3) Bộ Tư lệnh Không gian mạng (Cyber Command) có ba lĩnh vực trọng tâm chính: bảo vệ Mạng lưới Thông tin Bộ Quốc phòng (DoDIN); hỗ trợ các tư lệnh tác chiến trong việc thực thi nhiệm vụ của họ trên toàn thế giới; và tăng cường khả năng của quốc gia trong việc chịu đựng cũng như ứng phó với các cuộc tấn công mạng.

4) Bộ Tư lệnh châu Âu (European Command) có trách nhiệm chính là chỉ huy và kiểm soát các lực lượng quân sự Hoa Kỳ ở châu Âu để bảo vệ Hoa Kỳ, các đồng minh và đối tác NATO thông qua các hoạt động răn đe, gìn giữ hòa bình và quân sự.

5) Bộ Tư lệnh Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương (Indo-Pacific Command) chịu trách nhiệm về an ninh và phòng thủ khu vực theo như tên gọi, bao gồm việc bảo vệ lãnh thổ Hoa Kỳ, công dân và các lợi ích.

6) Bộ Tư lệnh phương Bắc (Northern Command) lập kế hoạch, tổ chức và thực hiện các nhiệm vụ phòng thủ nội địa và hỗ trợ dân sự. Tư lệnh USNORTHCOM cũng chỉ huy Bộ tư lệnh phòng thủ hàng không vũ trụ Bắc Mỹ (NORAD), một bộ tư lệnh liên quốc gia chịu trách nhiệm kiểm soát, cảnh báo hàng không vũ trụ, và cảnh báo hàng hải cho Canada, Alaska cũng như lục địa Hoa Kỳ.

7) Bộ Tư lệnh phương Nam (Southern Command) phối hợp với đồng minh và đối tác tại Trung và Nam Mỹ để tăng cường hòa bình, thúc đẩy nhân quyền, ngăn chặn các hành vi phạm pháp và tổ chức diễn tập quân sự đa quốc gia.

8) Bộ Tư lệnh Không gian (Space Command) tiến hành các hoạt động trong, từ và hướng đến không gian để ngăn ngừa xung đột, nếu cần thiết đánh bại sự hiếu chiến, cung cấp sức mạnh chiến đấu không gian cho lực lượng liên quân và bảo vệ các lợi ích quan trọng của Mỹ cùng đồng minh.

9) Bộ Tư lệnh Các lực lượng Đặc nhiệm (Special Operations Command) giám sát các bộ phận đặc nhiệm của các lực lượng vũ trang.

10) Bộ Tư lệnh Chiến lược (Strategic Command) hoạt động trên phạm vi toàn cầu để ngăn chặn và phát hiện các cuộc tấn công chiến lược nhằm vào Hoa Kỳ.

11) Bộ Tư lệnh Vận tải (U.S. Transportation Command) cung cấp năng lực vận tải cho quân đội.

· Ngân sách quốc phòng (năm 2025): 841,4 tỷ đô la Mỹ

· Số lượng quân nhân và nhân viên dân sự: 3,4 triệu người

· Số địa điểm đặt trụ sở, căn cứ: 4.800 địa điểm trên hơn 160 quốc gia

Subscribe now

· Nhu cầu về xe tăng, pháo binh, máy bay chiến đấu và máy bay không người lái đang rất lớn. Ngày 31 tháng 8, Anh đã công bố một thỏa thuận trị giá 10 tỷ bảng Anh (13,5 tỷ đô la) để cung cấp cho Na Uy năm khinh hạm chống ngầm.

· Sự bùng nổ của thị trường vũ khí toàn cầu không phải chỉ mang lại lợi ích cho các nhà xuất khẩu truyền thống ở Mỹ, Châu Âu và Nga. Thay vào đó, hai cường quốc hạng trung đầy tham vọng, Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ, đang tận dụng sự bùng nổ này.

· Cuộc chạy đua vũ trang phản ánh một sự tái cơ cấu lớn hơn. Các công ty vũ khí châu Âu cần thời gian để khôi phục năng lực bị mất sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và tái thiết kho dự trữ bị cạn kiệt do các khoản viện trợ cho Ukraine. Nga, thường là nước xuất khẩu vũ khí lớn thứ hai sau Mỹ, đang ưu tiên cho quân đội của mình sau nhiều năm mất mát trang thiết bị ở Ukraine. Các lệnh trừng phạt của phương Tây ngăn cản các công ty của họ tiếp cận các linh kiện thiết yếu để chế tạo các nền tảng tiên tiến, như máy bay chiến đấu. Năm ngoái, xuất khẩu của Nga đã giảm gần 50% so với năm 2022 và lượng đơn đặt hàng cũng giảm sút.

· Nhiều nước đang chuyển hướng sang Hàn Quốc (xem biểu đồ). Trong khi Mỹ là nước xuất khẩu vũ khí lớn nhất sang các nước thành viên NATO châu Âu , Hàn Quốc và Pháp đồng hạng nhì. Trên toàn thế giới, ở một số hạng mục vũ khí, chẳng hạn như xe tăng và pháo binh, Hàn Quốc đang bán chạy hơn Mỹ. Về máy bay chiến đấu, Hàn Quốc đứng thứ ba, sau Mỹ và Pháp. Năm ngoái, Hàn Quốc đã bán hệ thống tên lửa đất đối không Cheongung-II trị giá 3,2 tỷ đô la cho Ả Rập Xê Út, tàu chiến trị giá 460 triệu đô la cho Peru và pháo tự hành trị giá 1 tỷ đô la cho Romania.

· Thỏa thuận lớn nhất là thỏa thuận mà Hàn Quốc đã ký với Ba Lan vào năm 2022, hiện trị giá 22 tỷ đô la, để bán một loạt hệ thống vũ khí được chế tạo một phần tại Ba Lan. Thỏa thuận này bao gồm 180 xe tăng K2 Black Panther, 672 lựu pháo, 48 máy bay chiến đấu FA -50 và 288 bệ phóng tên lửa K239.

· Hàn Quốc có thể nhanh chóng sản xuất hàng loạt thiết bị đạt tiêu chuẩn NATO với giá tốt. Bảy công ty lớn đang hợp tác với chính phủ để giành được đơn đặt hàng và phối hợp nghiên cứu và phát triển.

· Trong lĩnh vực đóng tàu, các công ty Hàn Quốc có lợi thế lớn. Họ có thể giành được hợp đồng trị giá 17 tỷ đô la để đóng 12 tàu ngầm KSS -III cho Canada, và việc thiếu hụt năng lực đóng tàu tại Mỹ có thể khiến họ giành được đơn đặt hàng từ Hải quân Hoa Kỳ. Chương trình tham vọng nhất của họ là máy bay chiến đấu KF -21, dự kiến ​​sẽ đi vào hoạt động vào cuối năm sau, và đã thu hút sự quan tâm của Đông Âu, Vùng Vịnh và Nam Á. Hiện là máy bay thế hệ 4.5, dự kiến ​​bản nâng cấp tiếp theo sẽ biến nó thành máy bay chiến đấu tàng hình thế hệ thứ năm hoàn chỉnh, được trang bị động cơ sản xuất trong nước. Chuyên gia Kyung-joo Jeon thuộc Viện Phân tích Quốc phòng Hàn Quốc cho biết, KF-21 sẽ kiểm tra khả năng cạnh tranh của Hàn Quốc với các nền tảng tiên tiến nhất của Mỹ, chẳng hạn như F -35. Ngay cả Nhật Bản và Israel cũng chưa làm được điều đó.

· Một quốc gia mới nổi khác là Thổ Nhĩ Kỳ. Trong năm năm qua, xuất khẩu vũ khí của nước này đã tăng vọt, từ gần 2 tỷ đô la lên hơn 7 tỷ đô la vào năm ngoái (xem biểu đồ). Theo Arda Mevlutoglu, một chuyên gia quốc phòng, đó là kết quả của những nỗ lực đạt được quyền tự chủ chiến lược, một phần được thúc đẩy bởi Cơ quan Công nghiệp Quốc phòng do dân sự điều hành. Máy bay không người lái do Baykar sản xuất vượt trội hơn các mẫu của Trung Quốc. Hơn 500 mẫu máy bay cánh cố định TB 2 của hãng đã được bán cho hơn 30 quốc gia. Ả Rập Xê Út có một thỏa thuận trị giá 3 tỷ đô la để đồng sản xuất một máy bay không người lái tiên tiến hơn có tên là Acinki. Baykar có một liên doanh với Leonardo của Ý, công ty đang để mắt đến máy bay không người lái chiến đấu tàng hình Kizilelma như một "người bạn đồng hành trung thành" để bay cùng với các máy bay chiến đấu tương lai GCAP thế hệ thứ sáu đã được lên kế hoạch.

· Danh mục vũ khí của Thổ Nhĩ Kỳ rất đa dạng, bao gồm các loại xe bọc thép như xe tăng Altay K -2, pháo binh, tên lửa, hệ thống phòng không, radar, tàu chiến như dòng khinh hạm và khu trục hạm MILGEM , máy bay huấn luyện/tấn công hạng nhẹ Hurjet, trực thăng ATAK , máy bay không người lái vũ trang và hệ thống tác chiến điện tử.

· Đầu năm nay, Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Ban Nha đã đồng ý một thỏa thuận hợp tác sản xuất trị giá 1,6 tỷ đô la cho tối đa 30 chiếc Hurjet. Thổ Nhĩ Kỳ đang bán 1.059 xe bọc thép Otokar Cobra II cho Romania trong một thỏa thuận trị giá khoảng 930 triệu đô la và tháng 12 năm ngoái, Bồ Đào Nha đã ký một hợp đồng trị giá 134 triệu đô la cho các tàu tiếp tế hải quân. Năm ngoái, Thổ Nhĩ Kỳ, quốc gia đã phát triển tên lửa, đã được Đức mời tham gia Sáng kiến ​​Sky Shield của Châu Âu. Ông Mevlutoglu cho biết Thổ Nhĩ Kỳ có mọi cơ hội để tăng từ vị trí thứ 11 trong bảng xếp hạng các nước xuất khẩu vũ khí lên vị trí thứ năm. Giống như Hàn Quốc, nước này có chương trình máy bay chiến đấu thế hệ thứ năm, TAI Kaan. Cũng như việc thay thế các máy bay F -16 của Không quân Thổ Nhĩ Kỳ, nước này sẽ cạnh tranh để giành được các đơn đặt hàng xuất khẩu với tư cách là một giải pháp thay thế giá rẻ cho F -35 với sự quan tâm tiềm năng từ Indonesia, Azerbaijan, Ả Rập Xê Út và Pakistan.

· Cạnh tranh sẽ trở nên gay gắt hơn. Có những dấu hiệu ban đầu cho thấy "chảy máu chất xám" của các kỹ sư Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ lành nghề sang các công ty phương Tây với mức lương cao hơn.

(Nguồn: Link)

Cảnh tượng như bước ra từ một bộ phim Halloween, ngoại trừ một chi tiết đặc biệt: Tất cả đang diễn ra vào một buổi sáng mùa xuân nắng ấm ở miền trung Florida.

Từng chỉ giới hạn trong vài tuần vào mùa thu, các điểm tham quan chủ đề quái vật và kinh dị giờ đây đang trở thành một phần cố định tại các công viên giải trí, nơi tìm kiếm nguồn doanh thu mới bằng cách làm du khách sợ hãi quanh năm.

Cảnh tượng đặc biệt này đang diễn ra tại Dark Universe, một ngôi làng đậm chất kinh dị nằm trong công viên giải trí Epic Universe trị giá 7 tỷ USD của Comcast Corp. ở Orlando, dự kiến mở cửa cho công chúng vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. Những điểm tham quan gây lạnh gáy tương tự cũng đang được phát triển trên khắp nước Mỹ, bao gồm cả từ công ty tiên phong trong lĩnh vực công viên giải trí Walt Disney, khi ngành giải trí tìm cách tận dụng sự quan tâm ngày càng tăng của khách hàng đối với những thứ rùng rợn.

“Những kẻ xấu đang rất thành công lúc này,” Dennis Speigel, một nhà tư vấn công viên giải trí tại Cincinnati, nhận xét.

Việc làm du khách sợ hãi không phải là ý tưởng hoàn toàn mới tại các công viên giải trí: Knott’s Berry Farm ở Nam California đã tổ chức sự kiện Halloween mang tên Knott’s Scary Farm vào một số buổi tối mùa thu kể từ khi người dẫn chương trình kinh dị trên truyền hình Sinister Seymour, được mệnh danh là Bậc thầy của sự Kinh dị, mang tiết mục của mình đến đây vào năm 1973. Tại các khu nghỉ dưỡng từ Paris đến Bắc Kinh, các lễ hội Halloween giờ đây bắt đầu sớm từ tháng 8 và có thể kéo dài đến giữa tháng 11. Tại bộ phận công viên của Disney, doanh thu cho giai đoạn thu và đông hiện vượt qua mùa hè, nhờ vào các sự kiện buổi tối có bán vé như Oogie Boogie Bash tại California Adventure Park và Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party tại Walt Disney World. Universal bắt đầu thử nghiệm với Halloween Horror Nights, mang phong cách táo bạo hơn với những chú hề creepy và các hình ảnh thân thể bị cắt rời, từ cuối những năm 1980.

Tuy nhiên, ý tưởng về việc tôn vinh sự kinh dị một cách lâu dài chỉ mới phát triển gần đây, trùng hợp với sự bùng nổ lợi nhuận của các bộ phim kinh dị tại phòng vé Bắc Mỹ. Tại Mỹ và Canada, phim kinh dị thường xuyên chiếm khoảng 1 tỷ USD, tương đương 10% doanh thu bán vé hàng năm. “Mọi người thích được sợ hãi trong một môi trường an toàn và thoát khỏi thực tại trong chốc lát,” Ted Dougherty, một nghệ sĩ biểu diễn lâu năm và nhà thiết kế các màn trình diễn kinh dị, chia sẻ.

Quái vật đã góp phần mang lại doanh thu cho xưởng phim của Universal vào những năm 1920 và 1930, khi các tác phẩm kinh điển như The Hunchback of Notre Dame và The Mummy lần đầu ra rạp. Bộ phận Universal Destinations & Experiences của Comcast đã khai thác kho tàng quái vật điện ảnh này cho điểm tham quan ở Orlando. Những nhân vật phản diện nổi tiếng xuất hiện trong ngôi làng: Một diễn viên đóng vai Người Vô Hình lảo đảo bước đi với kính râm và băng gạc, trong khi Tiến sĩ Victoria Frankenstein, hậu duệ của nhà thí nghiệm khét tiếng, dành cả ngày để truy đuổi Dracula. Câu chuyện mới với nhân vật nữ chính là một phần trong nỗ lực làm cho các tác phẩm kinh điển này gần gũi hơn với khán giả đương đại, theo Molly Murphy, chủ tịch của Universal Creative, đơn vị thiết kế và phát triển các điểm tham quan.

Dark Universe, nơi du khách có thể ghé thăm sau khi mua vé vào Epic Universe với giá khởi điểm 139 USD cho người lớn, là một kiệt tác của giải trí nhập vai. Du khách có thể thưởng thức bia nâu Reaper’s Reserve và một cây bánh mì que gia vị tỏi có hình dạng như cọc gỗ để xua đuổi ma cà rồng tại Burning Blade Tavern.

Trong trò chơi Monsters Unchained, người chơi sẽ đối mặt với hơn một chục sinh vật và kẻ xấu, bao gồm một mô hình quái vật Frankenstein cao 9 foot, nặng 800 pound. (Universal đã cần sự cho phép của gia đình ngôi sao Frankenstein Boris Karloff để sử dụng hình ảnh của ông.) Tại Darkmoor Monster Makeup Experience, một tiệm làm đẹp thiên về sự ghê rợn hơn là xinh đẹp, du khách có thể hóa trang thành nhiều loại ma quỷ khác nhau. Giá dao động từ 45 USD cho dịch vụ vẽ mặt đến 169 USD cho một cuộc “đại tu” toàn diện, có thể bao gồm cả đôi tai lông lá của người sói. Mickey Mouse cũng phải chào thua!

Đây không phải là lần duy nhất Universal dấn thân vào lĩnh vực kinh dị. Vào ngày 14 tháng 8 năm 2025, họ sẽ khai trương ngôi nhà ma quái độc lập và cố định đầu tiên, nằm ngay gần khu vực Las Vegas Strip, được gọi là Universal Horror Unleashed. Điểm tham quan này sẽ ra mắt với bốn khu vực nhập vai, bao gồm các khu vực liên quan đến bộ phim The Exorcist: Believer năm 2023 và The Texas Chain Saw Massacre năm 1974. Vé tiêu chuẩn bắt đầu từ 69 USD—rẻ hơn cho cư dân Nevada—và không gian này bao gồm một quầy bar nơi du khách có thể thưởng thức đồ uống cùng một ma cà rồng.

Disney cũng đang hướng đến việc tạo cảm giác sợ hãi, nhưng theo cách thân thiện hơn với gia đình. Công ty sẽ ra mắt một chương trình sân khấu cố định tại công viên Hollywood Studios ở Orlando bắt đầu từ ngày 27 tháng 5 năm 2025, có tên Disney Villains: Unfairly Ever After. Những nhân vật phản diện kinh điển như Cruella de Vil, Thuyền trưởng Hook và Maleficent sẽ kể câu chuyện từ góc nhìn của họ. Các nhân vật phản diện của Disney không quá đáng sợ đối với hầu hết du khách trên 5 tuổi, nhưng chắc chắn họ đã khiến nhiều trẻ nhỏ hoảng sợ trong thời của mình. Chương trình này là bước khởi đầu cho một khu vực dành riêng cho các nhân vật phản diện mà công ty đang lên kế hoạch tại công viên Magic Kingdom—mặc dù vẫn còn vài năm nữa mới hoàn thành.

Vậy tại sao du khách lại xếp hàng để trải nghiệm những cú giật mình? Con người đã bị mê hoặc bởi những câu chuyện về quái vật từ những ngày đầu của thần thoại Hy Lạp và Bắc Âu, theo Dan Madigan, một tác giả và chuyên gia về phim kinh dị. Những câu chuyện này thường phản ánh những nguồn lo âu đương thời, từ ham muốn bị kìm nén thời Victoria trong Dracula đến các cuộc xâm lược ngoài hành tinh của Kỷ nguyên Không gian.

“Quái vật là những kẻ bị ruồng bỏ,” Brian Robinson, giám đốc sáng tạo của Universal, nói. “Nhiều người nhìn thấy chính mình trong câu chuyện đó.”

Page Thompson, một giám đốc điều hành của Universal, người đã góp phần phát triển Horror Unleashed ở Las Vegas, cho biết không gian hoạt động quanh năm sẽ mang đến cho du khách nhiều thời gian hơn để khám phá các nhân vật và tương tác với các câu chuyện. Mặc dù điểm tham quan này được khuyến nghị cho du khách từ 13 tuổi trở lên, Universal đang lên kế hoạch cho các sự kiện ít đáng sợ hơn, chẳng hạn như phiên bản “bật đèn” không quá gây sốc, cũng như một tour hậu trường nơi du khách sẽ tìm hiểu những điều như cách trang điểm quái vật được thực hiện.

Nhưng đối tượng chính vẫn sẽ là người lớn (trả toàn bộ giá vé). Dựa trên doanh thu vé từ Halloween Horror Nights của Universal, du khách thích được trải nghiệm cảm giác sợ hãi cùng bạn bè và đồng nghiệp; Thompson hình dung về việc bán vé theo nhóm cho các bữa tiệc độc thân và các sự kiện khác. Nếu Horror Unleashed thành công, các điểm tham quan tương tự có thể được mở tại các thành phố khác.

Và đó chưa phải tất cả, ông nói: “Chúng tôi đã nhận được ba yêu cầu về việc tổ chức đám cưới.”

(Christopher Palmeria / Bloomberg)

Nhờ giá cà phê cao nhất trong nhiều thập kỷ, họ và những nông dân tương tự đang trải qua sự cải thiện về tài chính sau khi chịu vụ mùa năng suất thấp năm ngoái do hạn hán. Giá cao đã bù đắp cho vụ mùa nhỏ hơn, biến hạt cà phê của họ thành một dạng tiền tệ.

“Nông dân giờ coi hạt cà phê như tiền mặt,” chị Nguyễn Thu Hồng, một người buôn cà phê địa phương, chia sẻ. “Họ cất trữ cà phê ở sân sau và chỉ bán một ít mỗi khi cần tiền, giống như rút tiền từ cây ATM vậy.”

Giá cà phê đã tăng vọt trong năm qua do thời tiết bất lợi làm giảm vụ mùa ở Brazil và Việt Nam, hai nước sản xuất cà phê hàng đầu thế giới. Dự trữ cà phê toàn cầu được dự báo sẽ chạm mức thấp nhất trong 25 năm vào cuối mùa, cho thấy nguồn cung không đáp ứng được nhu cầu. Chi phí tăng cao đã gây áp lực cho cả các nhà rang xay và người tiêu dùng, nhưng giữa sự xáo trộn của thị trường, triển vọng cho những nông dân như Tuấn là rất lớn.

Một ngôi làng ở tỉnh Đắk Lắk, khu vực sản xuất cà phê lớn nhất Việt Nam, lần đầu tiên chứng kiến cảnh ùn tắc giao thông do số lượng xe hơi sở hữu tăng đột biến. Tại thành phố Buôn Ma Thuột, thủ phủ của tỉnh, những con đường lát đá mịn màng, nhà hàng cao cấp và hàng loạt quán cà phê, cacao thời thượng là minh chứng cho sự giàu có ngày càng tăng của một vùng đất chỉ cách đây 50 năm từng bị tàn phá bởi chiến tranh.

“Cà phê không chỉ mang lại cho nông dân một sinh kế ổn định mà còn cải thiện đáng kể chất lượng cuộc sống của họ,” ông Trịnh Đức Minh, chủ tịch Hiệp hội Cà phê Buôn Ma Thuột, người gắn bó với ngành từ năm 1979, chia sẻ. Ông nói thêm rằng giờ đây mọi người có thể “chi trả cho giáo dục tốt hơn và tạo cơ hội cho con cái họ.”

Việt Nam là nước sản xuất hạt cà phê robusta lớn nhất thế giới, loại hạt thường được dùng để làm đồ uống hòa tan và espresso nhờ hương vị đậm đà và hàm lượng caffeine cao. Khi tiêu thụ cà phê toàn cầu tăng, nhu cầu về loại cà phê này đặc biệt mạnh ở các thị trường mới nổi ở châu Á. Giới trẻ tiết kiệm trên khắp thế giới cũng đang ngày càng ưa chuộng cà phê hòa tan.

Tuy nhiên, hành trình của nông dân trồng cà phê không hề dễ dàng. Những người sành cà phê từ lâu đã ưa chuộng hương vị mượt mà, ngọt ngào của hạt arabica; và mặc dù giá hợp đồng tương lai robusta hiện đang giao dịch trên 4.000 USD/tấn, trong nhiều năm trước đó, giá chỉ quanh mức 2.000 USD. Một số nông dân đã từ bỏ ruộng cà phê để chuyển sang trồng các loại cây ăn quả có lợi nhuận cao hơn, và biến đổi khí hậu đang làm tăng thêm sự bất ổn trong vụ mùa.

“Tại Starbucks, họ vẫn nói rằng chỉ có arabica mới là cà phê,” ông Lê Đức Huy, chủ tịch Simexco Đắk Lắk Ltd., một trong những công ty cà phê lớn nhất Việt Nam, cho biết. “Mười năm trước, mọi người đều tin như vậy và cho rằng robusta không thể thay thế arabica. Nhưng chúng tôi nghĩ mọi thứ đều có thể.”

Ông Huy vừa trở về từ Mỹ, nơi ông gặp gỡ các khách hàng mới quan tâm đến việc sử dụng robusta cho cà phê cold brew. Tuy nhiên, ông “rất lo ngại” về mức thuế 46% mà Mỹ áp lên các sản phẩm Việt Nam và đang thảo luận với các nhà mua hàng, nhập khẩu để hiểu rõ hơn về tác động có thể xảy ra. Tuần này, Trump đã hoãn áp dụng các mức thuế này trong 90 ngày.

“Nông dân giờ coi hạt cà phê như tiền mặt. Họ cất trữ cà phê ở sân sau và chỉ bán một ít mỗi khi cần tiền, giống như rút tiền từ cây ATM.”

Simexco cho biết họ hợp tác với 40.000 nông dân, quản lý hơn 50.000 hecta, chiếm 25% diện tích trồng cà phê của tỉnh. Công ty là một trong những đơn vị tiên phong lớn nhất trong việc tập trung vào chất lượng thay vì số lượng, đồng thời tái định vị robusta như một sản phẩm cao cấp.

Ông Lê Đình Tú cũng có mục tiêu tương tự, sản xuất hạt cà phê đặc sản chất lượng cao dưới thương hiệu Aeroco Coffee tại trang trại của mình ngay ngoại ô Buôn Ma Thuột. Là giám đốc, ông hỗ trợ nông dân cải thiện kỹ thuật canh tác và thu hoạch, hướng dẫn họ về dinh dưỡng đất và cách thu hái quả cà phê vào thời điểm chín nhất để có hương vị ngọt ngào nhất.

Hạt cà phê chất lượng cao có thể tăng giá gấp đôi, thậm chí gấp ba, ông Tú nói. Những nông dân học cách sản xuất loại hạt này “có nhiều tiền hơn, thu nhập tốt, họ ngày càng học hỏi để tạo ra cà phê tinh tế hơn,” ông cho biết. Sự giàu có tăng lên cho phép họ đầu tư vào các giống cây chống hạn mới, hệ thống canh tác và tưới tiêu tốt hơn.

Những cải tiến này là cần thiết để giảm thiểu tác động ngày càng nghiêm trọng của các đợt nắng nóng và hạn hán. Thời tiết ngày càng thất thường đang đe dọa mùa màng trên toàn cầu; và mặc dù robusta được coi là giống cây bền bỉ hơn arabica, biến đổi khí hậu vẫn là một thách thức lớn đối với nông dân. Trước đây, họ chỉ trồng cây để lấy bóng mát, nhưng giờ đây, họ đang kết hợp các loại cây có giá trị cao như sầu riêng và bơ vào tầng tán trên phía trên cây cà phê.

“Thời tiết luôn là rủi ro đối với khu vực, và sự tăng vọt gần đây trong giá robusta một phần là do thời tiết xấu, dẫn đến vụ mùa kém năng suất,” ông Daryl Kryst, phó chủ tịch phụ trách hàng hóa nông sản và mềm tại châu Á của StoneX Group Inc., có trụ sở tại Singapore, cho biết. “Với sự bất định ngày càng tăng về vụ mùa, nông dân sẽ phải chủ động hơn trong quản lý đồn điền để tăng hiệu quả, thông qua cải thiện hệ thống tưới tiêu hoặc ứng dụng công nghệ.”

Trong khi nông dân ở Đắk Lắk đang tận dụng tối đa giá cà phê tăng vọt, thị trường hạ nguồn lại đang gặp khó khăn. Chị Hồng, một người buôn cà phê, sở hữu hai chiếc xe hơi và sống trong một căn nhà bốn tầng khang trang trên một trong những con phố sầm uất nhất ở Buôn Ma Thuột. Nhưng chị cho biết năm nay việc thu mua đủ hạt cà phê để đáp ứng đơn hàng rất khó khăn. Tính đến thời điểm này trong mùa vụ, các thương lái chỉ mua được khoảng 60% lượng cà phê cần thiết.

Việc nông dân tích trữ hạt cà phê đã gây thêm áp lực lên nguồn cung và có thể ảnh hưởng đến độ tin cậy của Việt Nam với tư cách là một nước xuất khẩu nếu các hợp đồng không được thực hiện. Một số siêu thị ở châu Âu đã thiếu hụt cà phê khi các nhà bán lẻ phản đối việc tăng giá, trong khi các thương hiệu như Nestlé SA đã giảm kích thước bao bì cà phê — một chiến lược gọi là “thu hẹp lạm phát” (shrinkflation), tạo ảo giác giữ chi phí thấp cho người tiêu dùng.

Ở Brazil, sự biến động của thị trường cũng khiến một số nhà xuất khẩu cà phê phải nộp đơn xin phá sản. Khi giá hợp đồng tương lai cà phê tăng mạnh, các thương nhân buộc phải ký quỹ số tiền lớn hơn tại sàn giao dịch, khiến một số người rơi vào tình trạng thiếu tiền mặt, gây khó khăn trong việc tài trợ cho dòng chảy vật lý — vận chuyển hạt cà phê từ nơi sản xuất đến nơi tiêu thụ.

Tại Lễ hội Cà phê Buôn Ma Thuột vào tháng 3, sự kiện thứ chín diễn ra hai năm một lần, hàng trăm giám đốc điều hành ngành cà phê, thương nhân và môi giới từ khắp nơi trên thế giới đã tụ họp để giao dịch và trao đổi thông tin bên những tách cà phê nhỏ nhưng cực kỳ đậm đà. Câu hỏi trọng tâm mà mọi người đều đặt ra là liệu giá cà phê có thể tiếp tục tăng hay không.

Các mức thuế của Mỹ là một trở ngại tiềm tàng, khi giá hợp đồng tương lai robusta đã xóa sạch mức tăng từ đầu năm đến nay trong tuần này giữa làn sóng bán tháo trên thị trường. Việt Nam phải chịu một trong những mức thuế cao nhất, làm dấy lên lo ngại về nhu cầu từ Mỹ nếu giá cà phê, nguồn cung cấp caffeine cho người tiêu dùng, trở nên đắt đỏ hơn. Tuy nhiên, thị trường Mỹ chỉ chiếm khoảng 6,2% lượng xuất khẩu cà phê của Việt Nam năm ngoái, nên tác động “có thể không quá nghiêm trọng,” ông Nguyễn Nam Hải, chủ tịch Hiệp hội Cà phê và Ca cao Việt Nam (Vicofa), cho biết.

“Nếu tôi có quả cầu pha lê, tôi đã là tỷ phú,” bà Vanusia Nogueira, giám đốc điều hành Tổ chức Cà phê Quốc tế, phát biểu tại lễ hội. “Nếu thế giới tiếp tục tiêu thụ cà phê với tốc độ như hiện nay, có lẽ lượng tồn kho cho năm tới sẽ còn khan hiếm hơn”.

(Francesca Stevens / Nguyen Dieu Tu Uyen / Anuradha Raghu / Bloomberg)

Cảnh tượng như bước ra từ một bộ phim Halloween, ngoại trừ một chi tiết đặc biệt: Tất cả đang diễn ra vào một buổi sáng mùa xuân nắng ấm ở miền trung Florida.

Từng chỉ giới hạn trong vài tuần vào mùa thu, các điểm tham quan chủ đề quái vật và kinh dị giờ đây đang trở thành một phần cố định tại các công viên giải trí, nơi tìm kiếm nguồn doanh thu mới bằng cách làm du khách sợ hãi quanh năm.

Cảnh tượng đặc biệt này đang diễn ra tại Dark Universe, một ngôi làng đậm chất kinh dị nằm trong công viên giải trí Epic Universe trị giá 7 tỷ USD của Comcast Corp. ở Orlando, dự kiến mở cửa cho công chúng vào ngày 22 tháng 5 năm 2025. Những điểm tham quan gây lạnh gáy tương tự cũng đang được phát triển trên khắp nước Mỹ, bao gồm cả từ công ty tiên phong trong lĩnh vực công viên giải trí Walt Disney, khi ngành giải trí tìm cách tận dụng sự quan tâm ngày càng tăng của khách hàng đối với những thứ rùng rợn.

“Những kẻ xấu đang rất thành công lúc này,” Dennis Speigel, một nhà tư vấn công viên giải trí tại Cincinnati, nhận xét.

Việc làm du khách sợ hãi không phải là ý tưởng hoàn toàn mới tại các công viên giải trí: Knott’s Berry Farm ở Nam California đã tổ chức sự kiện Halloween mang tên Knott’s Scary Farm vào một số buổi tối mùa thu kể từ khi người dẫn chương trình kinh dị trên truyền hình Sinister Seymour, được mệnh danh là Bậc thầy của sự Kinh dị, mang tiết mục của mình đến đây vào năm 1973. Tại các khu nghỉ dưỡng từ Paris đến Bắc Kinh, các lễ hội Halloween giờ đây bắt đầu sớm từ tháng 8 và có thể kéo dài đến giữa tháng 11. Tại bộ phận công viên của Disney, doanh thu cho giai đoạn thu và đông hiện vượt qua mùa hè, nhờ vào các sự kiện buổi tối có bán vé như Oogie Boogie Bash tại California Adventure Park và Mickey’s Not-So-Scary Halloween Party tại Walt Disney World. Universal bắt đầu thử nghiệm với Halloween Horror Nights, mang phong cách táo bạo hơn với những chú hề creepy và các hình ảnh thân thể bị cắt rời, từ cuối những năm 1980.

Tuy nhiên, ý tưởng về việc tôn vinh sự kinh dị một cách lâu dài chỉ mới phát triển gần đây, trùng hợp với sự bùng nổ lợi nhuận của các bộ phim kinh dị tại phòng vé Bắc Mỹ. Tại Mỹ và Canada, phim kinh dị thường xuyên chiếm khoảng 1 tỷ USD, tương đương 10% doanh thu bán vé hàng năm. “Mọi người thích được sợ hãi trong một môi trường an toàn và thoát khỏi thực tại trong chốc lát,” Ted Dougherty, một nghệ sĩ biểu diễn lâu năm và nhà thiết kế các màn trình diễn kinh dị, chia sẻ.

Quái vật đã góp phần mang lại doanh thu cho xưởng phim của Universal vào những năm 1920 và 1930, khi các tác phẩm kinh điển như The Hunchback of Notre Dame và The Mummy lần đầu ra rạp. Bộ phận Universal Destinations & Experiences của Comcast đã khai thác kho tàng quái vật điện ảnh này cho điểm tham quan ở Orlando. Những nhân vật phản diện nổi tiếng xuất hiện trong ngôi làng: Một diễn viên đóng vai Người Vô Hình lảo đảo bước đi với kính râm và băng gạc, trong khi Tiến sĩ Victoria Frankenstein, hậu duệ của nhà thí nghiệm khét tiếng, dành cả ngày để truy đuổi Dracula. Câu chuyện mới với nhân vật nữ chính là một phần trong nỗ lực làm cho các tác phẩm kinh điển này gần gũi hơn với khán giả đương đại, theo Molly Murphy, chủ tịch của Universal Creative, đơn vị thiết kế và phát triển các điểm tham quan.

Dark Universe, nơi du khách có thể ghé thăm sau khi mua vé vào Epic Universe với giá khởi điểm 139 USD cho người lớn, là một kiệt tác của giải trí nhập vai. Du khách có thể thưởng thức bia nâu Reaper’s Reserve và một cây bánh mì que gia vị tỏi có hình dạng như cọc gỗ để xua đuổi ma cà rồng tại Burning Blade Tavern.

Trong trò chơi Monsters Unchained, người chơi sẽ đối mặt với hơn một chục sinh vật và kẻ xấu, bao gồm một mô hình quái vật Frankenstein cao 9 foot, nặng 800 pound. (Universal đã cần sự cho phép của gia đình ngôi sao Frankenstein Boris Karloff để sử dụng hình ảnh của ông.) Tại Darkmoor Monster Makeup Experience, một tiệm làm đẹp thiên về sự ghê rợn hơn là xinh đẹp, du khách có thể hóa trang thành nhiều loại ma quỷ khác nhau. Giá dao động từ 45 USD cho dịch vụ vẽ mặt đến 169 USD cho một cuộc “đại tu” toàn diện, có thể bao gồm cả đôi tai lông lá của người sói. Mickey Mouse cũng phải chào thua!

Đây không phải là lần duy nhất Universal dấn thân vào lĩnh vực kinh dị. Vào ngày 14 tháng 8 năm 2025, họ sẽ khai trương ngôi nhà ma quái độc lập và cố định đầu tiên, nằm ngay gần khu vực Las Vegas Strip, được gọi là Universal Horror Unleashed. Điểm tham quan này sẽ ra mắt với bốn khu vực nhập vai, bao gồm các khu vực liên quan đến bộ phim The Exorcist: Believer năm 2023 và The Texas Chain Saw Massacre năm 1974. Vé tiêu chuẩn bắt đầu từ 69 USD—rẻ hơn cho cư dân Nevada—và không gian này bao gồm một quầy bar nơi du khách có thể thưởng thức đồ uống cùng một ma cà rồng.

Disney cũng đang hướng đến việc tạo cảm giác sợ hãi, nhưng theo cách thân thiện hơn với gia đình. Công ty sẽ ra mắt một chương trình sân khấu cố định tại công viên Hollywood Studios ở Orlando bắt đầu từ ngày 27 tháng 5 năm 2025, có tên Disney Villains: Unfairly Ever After. Những nhân vật phản diện kinh điển như Cruella de Vil, Thuyền trưởng Hook và Maleficent sẽ kể câu chuyện từ góc nhìn của họ. Các nhân vật phản diện của Disney không quá đáng sợ đối với hầu hết du khách trên 5 tuổi, nhưng chắc chắn họ đã khiến nhiều trẻ nhỏ hoảng sợ trong thời của mình. Chương trình này là bước khởi đầu cho một khu vực dành riêng cho các nhân vật phản diện mà công ty đang lên kế hoạch tại công viên Magic Kingdom—mặc dù vẫn còn vài năm nữa mới hoàn thành.

Vậy tại sao du khách lại xếp hàng để trải nghiệm những cú giật mình? Con người đã bị mê hoặc bởi những câu chuyện về quái vật từ những ngày đầu của thần thoại Hy Lạp và Bắc Âu, theo Dan Madigan, một tác giả và chuyên gia về phim kinh dị. Những câu chuyện này thường phản ánh những nguồn lo âu đương thời, từ ham muốn bị kìm nén thời Victoria trong Dracula đến các cuộc xâm lược ngoài hành tinh của Kỷ nguyên Không gian.

“Quái vật là những kẻ bị ruồng bỏ,” Brian Robinson, giám đốc sáng tạo của Universal, nói. “Nhiều người nhìn thấy chính mình trong câu chuyện đó.”

Page Thompson, một giám đốc điều hành của Universal, người đã góp phần phát triển Horror Unleashed ở Las Vegas, cho biết không gian hoạt động quanh năm sẽ mang đến cho du khách nhiều thời gian hơn để khám phá các nhân vật và tương tác với các câu chuyện. Mặc dù điểm tham quan này được khuyến nghị cho du khách từ 13 tuổi trở lên, Universal đang lên kế hoạch cho các sự kiện ít đáng sợ hơn, chẳng hạn như phiên bản “bật đèn” không quá gây sốc, cũng như một tour hậu trường nơi du khách sẽ tìm hiểu những điều như cách trang điểm quái vật được thực hiện.

Nhưng đối tượng chính vẫn sẽ là người lớn (trả toàn bộ giá vé). Dựa trên doanh thu vé từ Halloween Horror Nights của Universal, du khách thích được trải nghiệm cảm giác sợ hãi cùng bạn bè và đồng nghiệp; Thompson hình dung về việc bán vé theo nhóm cho các bữa tiệc độc thân và các sự kiện khác. Nếu Horror Unleashed thành công, các điểm tham quan tương tự có thể được mở tại các thành phố khác.

Và đó chưa phải tất cả, ông nói: “Chúng tôi đã nhận được ba yêu cầu về việc tổ chức đám cưới.”

(Nguồn: Christopher Palmeria / Bloomberg)

Giai đoạn 2014 – 2019, khi chưa được thế giới biết đến như là cái tên sáng nhất của làn sóng trí tuệ nhân tạo, Sam Altman là chủ tịch Y Combinator, nơi ông hỗ trợ các startup như Airbnb và Dropbox. Ông cũng đầu tư vào các công ty năng lượng sạch (Helion Energy, Oklo) và đồng sáng lập Worldcoin, một dự án tiền mã hóa xác thực bằng quét mống mắt.

Xin giới thiệu bài blog “Làm thế nào để thành công” được Sam Altman viết năm 2019, để hiểu hơn những giá trị dẫn dắt ông có được sự nghiệp như ngày hôm nay.

—————————————–

Tôi đã quan sát hàng nghìn nhà sáng lập và suy ngẫm rất nhiều về những yếu tố cần thiết để kiếm được số tiền khổng lồ hoặc tạo ra một điều gì đó quan trọng. Thường thì, mọi người bắt đầu với mong muốn kiếm thật nhiều tiền, nhưng cuối cùng lại khao khát tạo ra một thứ gì đó có ý nghĩa.

Dưới đây là 13 suy nghĩ về cách đạt được thành công vượt trội. Mọi thứ được đề cập ở đây sẽ dễ thực hiện hơn khi bạn đã đạt được một mức độ thành công nhất định (nhờ đặc quyền hoặc nỗ lực) và sẵn sàng nỗ lực để biến nó thành thành công nổi bật. Tuy nhiên, phần lớn những điều này cũng áp dụng cho bất kỳ ai.

Tự tạo hiệu ứng tích lũy

Hiệu ứng tích lũy là điều kỳ diệu. Hãy tìm kiếm nó ở mọi nơi. Đường cong tăng trưởng theo cấp số nhân chính là chìa khóa để tạo ra sự giàu có.

Một doanh nghiệp cỡ vừa tăng trưởng giá trị 50% mỗi năm sẽ nhanh chóng trở thành khổng lồ trong thời gian ngắn. Rất ít doanh nghiệp trên thế giới sở hữu hiệu ứng mạng (network effect – hiện tượng khi giá trị của một sản phẩm hoặc dịch vụ tăng lên khi có nhiều người sử dụng nó) thực sự và khả năng mở rộng vượt trội. Nhưng nhờ công nghệ, ngày càng nhiều doanh nghiệp sẽ đạt được điều này. Việc nỗ lực tìm kiếm và xây dựng những doanh nghiệp như vậy là vô cùng xứng đáng.

Bạn cũng nên trở thành một đường cong tăng trưởng theo cấp số nhân – hãy hướng tới một cuộc sống luôn tiến lên theo quỹ đạo tăng trưởng không ngừng. Điều quan trọng là lựa chọn một sự nghiệp có hiệu ứng tích lũy, bởi hầu hết các nghề nghiệp chỉ tiến triển theo cách tuyến tính.

Bạn không muốn làm một công việc mà người mới vào nghề hai năm có thể hiệu quả ngang ngửa người đã làm hai mươi năm – tốc độ học hỏi của bạn phải luôn cao. Khi sự nghiệp tiến triển, mỗi đơn vị công việc bạn bỏ ra nên mang lại kết quả ngày càng lớn. Có nhiều cách để tạo đòn bẩy cho điều này, như vốn, công nghệ, thương hiệu, hiệu ứng mạng, hoặc quản lý con người.

Hãy tập trung vào việc tăng thêm một con số không vào bất kỳ thước đo thành công nào bạn định nghĩa – tiền bạc, địa vị, tầm ảnh hưởng với thế giới, hay bất cứ điều gì. Tôi sẵn sàng dành bao nhiêu thời gian cần thiết giữa các dự án để tìm ra điều lớn lao tiếp theo. Nhưng tôi luôn muốn đó là một dự án mà nếu thành công, nó sẽ khiến phần còn lại của sự nghiệp tôi trông như một chú thích nhỏ.

Hầu hết mọi người bị sa lầy trong những cơ hội tuyến tính. Hãy sẵn sàng bỏ qua những cơ hội nhỏ để tập trung vào những bước ngoặt tiềm năng.

Tôi nghĩ lợi thế cạnh tranh lớn nhất trong kinh doanh – cho cả một công ty lẫn sự nghiệp cá nhân – là tư duy dài hạn với tầm nhìn rộng về cách các hệ thống trên thế giới sẽ kết hợp lại. Một điểm đáng chú ý của tăng trưởng tích lũy là những năm xa nhất mới là quan trọng nhất. Trong một thế giới nơi hầu như không ai có tầm nhìn dài hạn thực sự, thị trường sẽ thưởng hậu hĩnh cho những người làm được điều đó.

Hãy tin vào sự tăng trưởng theo cấp số nhân, kiên nhẫn, và bạn sẽ nhận được những bất ngờ tuyệt vời.

Tin vào bản thân gần như tuyệt đối

Niềm tin vào bản thân có sức mạnh to lớn. Những người thành công nhất mà tôi biết đều tin vào chính mình đến mức gần như ảo tưởng.

Hãy nuôi dưỡng niềm tin này từ sớm. Khi bạn tích lũy được nhiều bằng chứng cho thấy phán đoán của mình đúng đắn và bạn có thể liên tục đạt được kết quả, hãy tin vào bản thân nhiều hơn.

Nếu bạn không tin vào chính mình, sẽ rất khó để có những ý tưởng trái ngược về tương lai. Nhưng chính những ý tưởng này lại là nơi tạo ra giá trị lớn nhất.

Tôi nhớ nhiều năm trước, khi Elon Musk dẫn tôi tham quan nhà máy SpaceX. Ông ấy nói chi tiết về việc sản xuất từng bộ phận của tên lửa, nhưng điều đọng lại trong tôi là ánh mắt đầy chắc chắn khi ông nói về việc đưa những tên lửa lớn lên sao Hỏa. Tôi rời đi và nghĩ: “Ồ, vậy đó là chuẩn mực của sự tự tin.”

Quản lý tinh thần của bản thân – và cả tinh thần của đội nhóm – là một trong những thách thức lớn nhất của hầu hết các dự án. Điều này gần như bất khả thi nếu thiếu niềm tin mạnh mẽ vào bản thân. Và đáng tiếc là, bạn càng tham vọng, thế giới càng cố gắng kéo bạn xuống.

Hầu hết những người cực kỳ thành công đều đã từng đúng về tương lai ít nhất một lần, vào thời điểm mà mọi người cho rằng họ sai. Nếu không, họ đã phải đối mặt với nhiều cạnh tranh hơn.

Niềm tin vào bản thân cần được cân bằng với sự tự nhận thức. Trước đây, tôi ghét mọi lời chỉ trích và cố tình tránh né chúng. Bây giờ, tôi cố gắng luôn lắng nghe với tâm thế rằng chúng đúng, rồi quyết định xem có nên hành động theo hay không. Tìm kiếm sự thật là việc khó khăn và thường đau đớn, nhưng đó là điều phân biệt giữa niềm tin vào bản thân và sự ảo tưởng.

Sự cân bằng này cũng giúp bạn tránh bị coi là kiêu ngạo hay xa rời thực tế.

Học cách tư duy độc lập

Khởi nghiệp rất khó để dạy, bởi tư duy độc đáo vốn dĩ khó được truyền đạt. Trường học không được thiết kế để dạy điều này – thực tế, nó thường khuyến khích điều ngược lại. Vì vậy, bạn phải tự mình rèn luyện.

Tư duy từ những nguyên lý cơ bản và cố gắng tạo ra ý tưởng mới là điều thú vị. Tìm được những người để trao đổi ý tưởng là cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng này. Bước tiếp theo là tìm cách đơn giản, nhanh chóng để thử nghiệm những ý tưởng đó trong thực tế.

“Tôi sẽ thất bại nhiều lần, nhưng chỉ cần đúng một lần là đủ” chính là cách của những người khởi nghiệp. Bạn phải cho bản thân nhiều cơ hội để gặp may mắn.

Một trong những bài học quý giá nhất là bạn có thể tìm ra cách giải quyết trong những tình huống tưởng chừng không có lối thoát. Càng nhiều lần làm được điều này, bạn càng tin vào khả năng của mình. Sự kiên cường được rèn giũa từ việc học cách đứng dậy sau mỗi lần bị gục ngã.

Thành thạo kỹ năng “bán hàng”

Chỉ có niềm tin vào bản thân thôi là chưa đủ – bạn còn phải thuyết phục được người khác tin vào điều bạn tin.

Tất cả những sự nghiệp xuất sắc, ở một mức độ nào đó, đều trở thành công việc bán hàng. Bạn phải truyền bá kế hoạch của mình cho khách hàng, nhân viên tiềm năng, báo chí, nhà đầu tư, v.v. Điều này đòi hỏi một tầm nhìn truyền cảm hứng, kỹ năng giao tiếp tốt, một chút lôi cuốn và bằng chứng về khả năng thực thi.

Đầu tư vào việc cải thiện giao tiếp – đặc biệt là giao tiếp bằng văn bản – là điều rất đáng làm. Lời khuyên tốt nhất của tôi để giao tiếp rõ ràng là trước tiên hãy đảm bảo suy nghĩ của bạn rõ ràng, sau đó sử dụng ngôn ngữ đơn giản, ngắn gọn.

Cách tốt nhất để giỏi bán hàng là thực sự tin vào thứ bạn đang bán. Bán những gì bạn thực sự tin tưởng mang lại cảm giác tuyệt vời, còn cố gắng bán “dầu rắn” (sản phẩm lừa đảo) thì thật tệ hại.

Kỹ năng bán hàng cũng giống như bất kỳ kỹ năng nào khác – ai cũng có thể cải thiện nếu luyện tập có chủ đích. Nhưng vì lý do nào đó, có lẽ vì nó bị coi là không hấp dẫn, nhiều người cho rằng đây là thứ không thể học được.

Mẹo bán hàng lớn khác của tôi là hãy xuất hiện trực tiếp bất cứ khi nào điều đó quan trọng. Khi mới bắt đầu, tôi luôn sẵn sàng lên máy bay. Có những lần tưởng chừng không cần thiết, nhưng ba lần như vậy đã dẫn tôi đến những bước ngoặt định hình sự nghiệp, mà nếu không, mọi thứ có thể đã đi theo hướng khác.

Tạo điều kiện để chấp nhận rủi ro

Hầu hết mọi người thường phóng đại rủi ro và đánh giá thấp phần thưởng. Chấp nhận rủi ro là điều quan trọng vì không ai có thể đúng mọi lúc – bạn phải thử nhiều thứ và nhanh chóng điều chỉnh khi học được thêm.

Việc chấp nhận rủi ro thường dễ dàng hơn khi bạn đang ở giai đoạn đầu của sự nghiệp; bạn không có nhiều thứ để mất, nhưng lại có thể đạt được rất nhiều. Khi bạn đã đạt đến một mức độ ổn định, đáp ứng được những nhu cầu cơ bản, hãy cố gắng tạo điều kiện để dễ dàng chấp nhận rủi ro. Tìm những vụ cá cược nhỏ mà nếu sai, bạn chỉ mất 1 lần, nhưng nếu đúng, bạn có thể đạt được lợi ích gấp 100 lần. Sau đó, đặt cược lớn hơn theo hướng đó.

Tuy nhiên, đừng dành quá nhiều thời gian để tích lũy. Tại Y Combinator, chúng tôi thường nhận thấy một vấn đề với những nhà sáng lập từng làm việc lâu năm tại Google hay Facebook. Khi đã quen với một cuộc sống thoải mái, công việc ổn định và danh tiếng thành công trong mọi việc, họ rất khó từ bỏ những điều đó (và con người có khả năng kỳ diệu trong việc luôn điều chỉnh lối sống để khớp với mức lương năm sau). Ngay cả khi họ rời đi, cám dỗ quay lại vẫn rất lớn. Việc ưu tiên lợi ích ngắn hạn và sự tiện lợi hơn sự thỏa mãn dài hạn là điều dễ xảy ra và rất con người.

Nhưng khi bạn không bị cuốn vào guồng máy, bạn có thể theo đuổi linh cảm của mình và dành thời gian cho những thứ có thể trở nên thực sự thú vị. Giữ cho cuộc sống của bạn tiết kiệm và linh hoạt càng lâu càng tốt là một cách mạnh mẽ để làm điều này, dù rõ ràng nó đi kèm với những đánh đổi.

Tập trung

Tập trung là yếu tố nhân lên sức mạnh cho công việc.

Hầu hết mọi người tôi từng gặp đều sẽ được lợi nếu dành thêm thời gian suy nghĩ xem nên tập trung vào điều gì. Làm đúng việc quan trọng hơn nhiều so với việc làm nhiều giờ. Đa số mọi người lãng phí phần lớn thời gian vào những thứ không quan trọng.

Khi đã xác định được việc cần làm, hãy kiên định hoàn thành nhanh chóng một vài ưu tiên quan trọng nhất của bạn. Tôi chưa từng gặp một người chậm chạp mà lại rất thành công.

Làm việc chăm chỉ

Bạn có thể đạt đến mức 90% giỏi nhất trong lĩnh vực của mình bằng cách làm việc thông minh hoặc chăm chỉ, và đó đã là một thành tựu đáng kể. Nhưng để đạt đến mức 99% giỏi nhất, bạn cần cả hai – bạn sẽ phải cạnh tranh với những người rất tài năng, có ý tưởng xuất sắc và sẵn sàng làm việc rất nhiều.

Những người cực đoan đạt được kết quả cực đoan. Làm việc nhiều đi kèm với những đánh đổi lớn trong cuộc sống, và việc quyết định không làm như vậy là hoàn toàn hợp lý. Nhưng nó mang lại nhiều lợi thế. Như thường lệ, đà phát triển sẽ tích lũy, và thành công sẽ dẫn đến thành công tiếp theo.

Và điều đó thường rất thú vị. Một trong những niềm vui lớn nhất trong cuộc sống là tìm ra mục đích của mình, xuất sắc trong việc đó, và nhận ra rằng tác động của bạn có ý nghĩa với một điều lớn lao hơn bản thân. Một nhà sáng lập tại Y Combinator gần đây bày tỏ sự ngạc nhiên lớn về việc anh ấy hạnh phúc và thỏa mãn hơn rất nhiều sau khi rời công việc tại một công ty lớn để theo đuổi tác động tối đa có thể của mình. Làm việc chăm chỉ vì điều đó đáng được trân trọng.

Tôi không hoàn toàn hiểu tại sao làm việc chăm chỉ lại bị xem là điều tệ hại ở một số nơi tại Mỹ, nhưng điều này chắc chắn không đúng ở những nơi khác trên thế giới – năng lượng và sự quyết tâm của các doanh nhân ngoài Mỹ đang nhanh chóng trở thành tiêu chuẩn mới.

Bạn cần tìm cách làm việc chăm chỉ mà không bị kiệt sức. Mỗi người có chiến lược riêng, nhưng một cách hầu như luôn hiệu quả là tìm công việc bạn yêu thích và làm cùng những người bạn thích dành nhiều thời gian bên cạnh.

Tôi nghĩ những người giả vờ rằng bạn có thể thành công vượt trội trong sự nghiệp mà không cần làm việc hết mình (trong một giai đoạn nào đó của cuộc đời) đang làm điều không công bằng. Thực tế, sức bền trong công việc dường như là một trong những yếu tố dự đoán lớn nhất cho thành công lâu dài.

Một suy nghĩ nữa về làm việc chăm chỉ: hãy làm điều đó ngay từ đầu sự nghiệp. Làm việc chăm chỉ cũng tích lũy như lãi suất, và bạn càng bắt đầu sớm, bạn càng có nhiều thời gian để hưởng lợi. Việc làm việc chăm chỉ cũng dễ dàng hơn khi bạn có ít trách nhiệm khác, điều này thường – nhưng không phải lúc nào cũng – đúng khi bạn còn trẻ.

Táo bạo

Tôi tin rằng khởi nghiệp với một dự án khó khăn còn dễ hơn một dự án đơn giản. Mọi người muốn là một phần của điều gì đó thú vị và cảm thấy công việc của họ có ý nghĩa.

Nếu bạn đang tiến bộ trong việc giải quyết một vấn đề quan trọng, sẽ luôn có những người muốn giúp đỡ bạn. Hãy cho phép bản thân trở nên tham vọng hơn và đừng ngại theo đuổi điều bạn thực sự muốn làm.

Nếu mọi người xung quanh đều khởi nghiệp với những công ty theo xu hướng, còn bạn muốn xây dựng một công ty chỉnh sửa gen, hãy cứ làm điều đó và đừng tự nghi ngờ.

Hãy theo đuổi sự tò mò của bạn. Những thứ khiến bạn hào hứng thường cũng sẽ hấp dẫn với người khác.

Kiên định theo ý chí

Một bí mật lớn là bạn có thể uốn nắn thế giới theo ý mình nhiều hơn bạn nghĩ – hầu hết mọi người thậm chí không thử, mà chỉ chấp nhận rằng mọi thứ phải như nó vốn có.

Con người có khả năng phi thường để biến mọi thứ thành hiện thực. Sự tự nghi ngờ, bỏ cuộc quá sớm và không nỗ lực đủ mạnh khiến hầu hết mọi người không bao giờ chạm đến tiềm năng thực sự của mình.

Hãy yêu cầu những gì bạn muốn. Thường thì bạn sẽ không nhận được, và sự từ chối có thể đau đớn. Nhưng khi nó hiệu quả, kết quả sẽ bất ngờ tốt.

Gần như luôn luôn, những người nói: “Tôi sẽ tiếp tục cho đến khi thành công, bất kể thử thách gì tôi cũng sẽ tìm cách vượt qua”, và thực sự nghiêm túc, sẽ tiếp tục đạt được thành công. Họ kiên trì đủ lâu để tạo cơ hội cho may mắn mỉm cười với mình.

Airbnb là hình mẫu của tôi về điều này. Họ có vô số câu chuyện mà tôi không khuyến khích ai cố lặp lại (giữ những thẻ tín dụng nợ tối đa trong những trang bìa ba vòng chín ô mà trẻ con dùng để đựng thẻ bóng chày, ăn ngũ cốc rẻ tiền từ cửa hàng mỗi bữa, hết trận chiến này đến trận chiến khác với các thế lực quyền lực, và còn nhiều nữa), nhưng họ đã trụ được đủ lâu để may mắn đứng về phía mình.

Để kiên định theo ý chí, bạn phải lạc quan – hy vọng đây là một đặc điểm tính cách có thể cải thiện qua luyện tập. Tôi chưa từng gặp một người bi quan nào thực sự thành công lớn.

Trở nên khó bị cạnh tranh

Hầu hết mọi người hiểu rằng một công ty sẽ có giá trị hơn nếu nó khó bị cạnh tranh. Điều này quan trọng và rõ ràng đúng.

Nhưng điều này cũng đúng với bạn như một cá nhân. Nếu những gì bạn làm có thể được người khác thực hiện, cuối cùng điều đó sẽ xảy ra, và có thể với chi phí thấp hơn.

Cách tốt nhất để trở nên khó cạnh tranh là xây dựng đòn bẩy. Chẳng hạn, bạn có thể làm điều này thông qua các mối quan hệ cá nhân, xây dựng một thương hiệu cá nhân mạnh mẽ, hoặc trở nên xuất sắc ở giao điểm của nhiều lĩnh vực khác nhau. Có nhiều chiến lược khác, nhưng bạn phải tìm ra cách để thực hiện.

Hầu hết mọi người làm những gì mà những người xung quanh họ làm. Hành vi bắt chước này thường là một sai lầm – nếu bạn làm giống như mọi người khác, bạn sẽ không khó để bị vượt qua.

Xây dựng mạng lưới

Công việc xuất sắc cần có đội nhóm. Phát triển một mạng lưới những người tài năng để làm việc cùng – đôi khi thân thiết, đôi khi thoáng qua – là một phần thiết yếu của một sự nghiệp tuyệt vời. Quy mô của mạng lưới những người thực sự tài năng mà bạn quen biết thường quyết định giới hạn những gì bạn có thể đạt được.

Một cách hiệu quả để xây dựng mạng lưới là giúp đỡ mọi người hết mức có thể. Việc này, nếu làm trong thời gian dài, đã dẫn tôi đến hầu hết các cơ hội sự nghiệp tốt nhất và ba trong bốn khoản đầu tư thành công nhất của tôi. Tôi liên tục ngạc nhiên khi thấy điều gì đó tốt đẹp xảy ra với mình chỉ vì tôi đã giúp một nhà sáng lập từ mười năm trước.

Một trong những cách tốt nhất để xây dựng mạng lưới là tạo dựng danh tiếng rằng bạn thực sự quan tâm đến những người làm việc cùng mình. Hãy hào phóng chia sẻ thành quả; điều đó sẽ quay lại với bạn gấp mười lần. Đồng thời, học cách đánh giá điểm mạnh của mọi người và đặt họ vào những vai trò phù hợp. (Đây là điều quan trọng nhất tôi học được về quản lý, mà tôi chưa đọc được nhiều tài liệu nói về nó.) Bạn muốn có danh tiếng là người thúc đẩy mọi người đủ mạnh để họ đạt được nhiều hơn họ nghĩ, nhưng không quá khắc nghiệt đến mức khiến họ kiệt sức.

Mỗi người đều giỏi ở một số lĩnh vực hơn những lĩnh vực khác. Hãy định nghĩa bản thân bằng thế mạnh, không phải điểm yếu. Nhận thức được điểm yếu của mình và tìm cách khắc phục, nhưng đừng để chúng ngăn cản bạn làm điều bạn muốn. “Tôi không thể làm X vì tôi không giỏi Y” là điều tôi nghe từ các doanh nhân khá thường xuyên, và gần như luôn phản ánh sự thiếu sáng tạo. Cách tốt nhất để bù đắp điểm yếu là tuyển những thành viên bổ trợ, thay vì chỉ tuyển người giỏi những thứ bạn đã giỏi.

Một phần đặc biệt giá trị của việc xây dựng mạng lưới là trở nên giỏi trong việc phát hiện tài năng chưa được khám phá. Việc nhận ra trí thông minh, sự quyết tâm và sáng tạo sẽ dễ dàng hơn nhiều khi bạn luyện tập. Cách đơn giản nhất để học là gặp gỡ thật nhiều người, và theo dõi xem ai tiếp tục gây ấn tượng với bạn và ai không. Hãy nhớ rằng bạn chủ yếu tìm kiếm tốc độ cải thiện, và đừng đánh giá quá cao kinh nghiệm hay thành tựu hiện tại.

Tôi luôn cố gắng tự hỏi khi gặp ai đó mới: “Người này có phải là một cơn lốc năng lượng không?” Đó là một cách khá tốt để tìm ra những người có khả năng làm nên điều lớn lao.

Một trường hợp đặc biệt của việc xây dựng mạng lưới là tìm được một nhân vật tầm cỡ sẵn sàng đặt niềm tin vào bạn, lý tưởng nhất là ở giai đoạn đầu sự nghiệp. Không ngạc nhiên, cách tốt nhất để làm điều này là cố gắng hết sức để giúp đỡ họ. (Và hãy nhớ rằng bạn phải đền đáp điều này vào một thời điểm sau!)

Cuối cùng, hãy dành thời gian với những người tích cực, những người ủng hộ tham vọng của bạn.

Làm giàu bằng cách sở hữu

Sai lầm lớn nhất về kinh tế thời thơ ấu của tôi là nghĩ rằng mọi người làm giàu nhờ lương cao. Dù có một số ngoại lệ – như các nghệ sĩ giải trí – hầu như không ai trong lịch sử danh sách Forbes giàu có nhờ tiền lương.

Bạn thực sự giàu có bằng cách sở hữu những thứ tăng giá trị nhanh chóng.

Đó có thể là cổ phần trong một doanh nghiệp, bất động sản, tài nguyên thiên nhiên, tài sản trí tuệ, hoặc những thứ tương tự. Dù thế nào đi nữa, bạn cần sở hữu vốn trong một thứ gì đó, thay vì chỉ bán thời gian của mình. Thời gian chỉ tăng trưởng theo tuyến tính.

Cách tốt nhất để tạo ra những thứ tăng giá trị nhanh chóng là tạo ra những thứ mà nhiều người muốn ở quy mô lớn.

Được dẫn dắt từ bên trong

Hầu hết mọi người chủ yếu bị thúc đẩy bởi yếu tố bên ngoài; họ làm những gì họ làm vì muốn gây ấn tượng với người khác. Điều này không tốt vì nhiều lý do, nhưng đây là hai lý do quan trọng.

Thứ nhất, bạn sẽ làm việc dựa trên những ý tưởng chung và đi theo những con đường sự nghiệp phổ biến. Bạn sẽ quan tâm rất nhiều – nhiều hơn bạn nghĩ – đến việc người khác có cho rằng bạn đang làm đúng hay không. Điều này có thể ngăn bạn làm những công việc thực sự thú vị, và ngay cả khi bạn làm được, có lẽ ai đó khác cũng đã làm rồi.

Thứ hai, bạn thường sẽ tính toán rủi ro sai. Bạn sẽ quá tập trung vào việc bắt kịp người khác và không bị tụt lại trong các cuộc cạnh tranh, ngay cả trong ngắn hạn.

Những người thông minh dường như đặc biệt dễ rơi vào hành vi bị dẫn dắt bởi yếu tố bên ngoài này. Nhận thức được điều đó có giúp ích, nhưng chỉ một chút – bạn sẽ phải nỗ lực rất nhiều để không rơi vào cái bẫy bắt chước.

Những người thành công nhất mà tôi biết chủ yếu được dẫn dắt từ bên trong; họ làm những gì họ làm để thỏa mãn chính mình và vì họ cảm thấy thôi thúc phải tạo ra điều gì đó trên thế giới. Sau khi bạn đã kiếm đủ tiền để mua bất cứ thứ gì bạn muốn và đạt được đủ vị thế xã hội đến mức việc có thêm không còn thú vị nữa, đây là động lực duy nhất tôi biết sẽ tiếp tục thúc đẩy bạn đạt đến những cấp độ cao hơn.

Đây là lý do tại sao câu hỏi về động lực của một người lại quan trọng đến vậy. Đó là điều đầu tiên tôi cố gắng hiểu về ai đó. Động lực đúng đắn rất khó để định nghĩa bằng một bộ quy tắc, nhưng bạn sẽ nhận ra khi nhìn thấy nó.

Jessica Livingston và Paul Graham là hình mẫu của tôi về điều này. Y Combinator bị chế giễu trong vài năm đầu, và hầu như không ai nghĩ nó sẽ thành công lớn khi họ mới bắt đầu. Nhưng họ tin rằng nó sẽ tốt cho thế giới nếu thành công, họ yêu thích việc giúp đỡ mọi người, và họ tin chắc mô hình mới của mình vượt trội hơn mô hình hiện tại.

Cuối cùng, bạn sẽ định nghĩa thành công của mình bằng việc thực hiện công việc xuất sắc trong những lĩnh vực quan trọng với bạn. Bạn càng sớm bắt đầu đi theo hướng đó, bạn càng tiến xa được. Rất khó để thành công vượt bậc ở bất cứ điều gì mà bạn không thực sự đam mê.

Sam Altman (nguồn: link)

Ở Mỹ, người đứng đầu chính quyền lên mạng xã hội đưa vài dòng ngắn gọn là thành công bố chính sách, các bên (bao gồm bộ ngành của Mỹ) theo đó mà làm. Tất nhiên là sau đó các trang web chính thức và quan chức sẽ công bố cụ thể hơn, nhưng về cơ bản mức thuế và ngày giờ được nêu trong mấy dòng ngắn gọn đó rồi.

Diễn biến tiếp theo như thế nào cũng sẽ được thông báo trên mxh, nhiều khi trong các post có cả “cảm xúc” chứ không chỉ thông tin đơn thuần.

Còn Trung Quốc thì phản ứng có lớp có lang, bắt đầu từ cấp Người phát ngôn của Đại sứ quán, rồi đến Bộ Thương mại, sau đó là Người phát ngôn Bộ Ngoại giao. Khi lên cao trào thì công bố sách trắng (tài liệu tổng quan và chính thức về quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ). Các thông tin chính thức về thuế quan do Bộ Thương mại công bố. Lãnh đạo cấp cao chưa lên tiếng trực tiếp.

Mỗi nước có đặc thù nên cách hành xử khác nhau là tất nhiên, không phải để so sánh mà chỉ đơn giản là để thấy sự khác nhau trong cách tiếp cận, phản ánh tính đa dạng của thế giới.

Mấy ngày qua báo chí và mxh tràn ngập thông tin, chủ yếu từ phía Mỹ do Mỹ là bên chủ động. Do vậy, cũng nên tham khảo thêm góc nhìn từ phía Trung Quốc – bên quan trọng của câu chuyện thuế quan lần này.

Tiếp cận thông tin – một cách khách quan, không thiên kiến – từ các bên sẽ giúp góc nhìn mở rộng hơn, có thể hữu ích trong nhận định bối cảnh và diễn biến.

Toàn văn Sách Trắng của Trung Quốc bản tiếng Anh (nguồn từ Nhân dân Nhật báo) tôi để ở đây (Link)

———————

Trung Quốc công bố sách trắng về quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ

BẮC KINH, ngày 9 tháng 4 (Tân Hoa Xã) — Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện Trung Quốc vào thứ Tư đã công bố một sách trắng có tiêu đề “Lập trường của Trung Quốc về một số vấn đề liên quan đến quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ.”

Chính phủ Trung Quốc đã ban hành tài liệu này nhằm làm rõ các sự thật về quan hệ kinh tế và thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ, đồng thời trình bày quan điểm của phía Trung Quốc về các vấn đề liên quan, theo nội dung sách trắng.

Sách trắng được công bố trong bối cảnh chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ ngày càng gia tăng tại Hoa Kỳ đã cản trở nghiêm trọng đến hợp tác kinh tế và thương mại bình thường giữa hai nước.

Kể từ khi bắt đầu các căng thẳng thương mại vào năm 2018, phía Mỹ đã áp đặt thuế quan lên hàng hóa xuất khẩu của Trung Quốc trị giá hơn 500 tỷ đô la Mỹ và liên tục thực hiện các chính sách nhằm kiềm chế và đàn áp Trung Quốc. Gần đây, Hoa Kỳ đã áp thêm các mức thuế toàn diện đối với sản phẩm Trung Quốc, bao gồm thuế liên quan đến vấn đề fentanyl như lý do được đưa ra, “thuế đối ứng,” và mức thuế bổ sung 50% trên các thuế hiện có.

Những biện pháp này – thể hiện bản chất cô lập và cưỡng chế trong cách hành xử của Mỹ – đi ngược lại các nguyên tắc của nền kinh tế thị trường và chủ nghĩa đa phương, đồng thời sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng đối với quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ, sách trắng nhấn mạnh.

Đáp lại các động thái của Mỹ, Trung Quốc đã thực hiện các biện pháp đối phó mạnh mẽ để bảo vệ lợi ích quốc gia của mình, đồng thời kiên định giải quyết tranh chấp thông qua đối thoại và tham vấn, với nhiều vòng tham vấn cùng phía Mỹ nhằm ổn định quan hệ kinh tế và thương mại song phương, theo tài liệu này.

HAI BÊN CÙNG THẮNG

Quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ mang tính chất đôi bên cùng có lợi và cùng thắng, hợp tác mang lại lợi ích cho cả hai bên trong khi đối đầu gây tổn hại cho cả hai, sách trắng nhấn mạnh.

Việc duy trì sự phát triển ổn định của quan hệ kinh tế và thương mại Trung – Mỹ là lợi ích cơ bản của cả hai quốc gia và người dân hai nước, đồng thời cũng góp phần thúc đẩy sự phát triển kinh tế toàn cầu, tài liệu cho biết.

Trung Quốc không bao giờ cố ý theo đuổi thặng dư thương mại, và cán cân thương mại hàng hóa giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ vừa là kết quả tất yếu của các vấn đề cấu trúc trong nền kinh tế Mỹ, vừa là hệ quả của lợi thế so sánh và sự phân công lao động quốc tế giữa hai nước, theo sách trắng.

Sách trắng ghi nhận rằng thương mại dịch vụ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ đã duy trì tốc độ tăng trưởng nhanh, trong khi hai nước là đối tác đầu tư hai chiều quan trọng.

Là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, sự hợp tác kinh tế và thương mại giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ đã mang lại lợi ích đáng kể cho cả hai bên, với các doanh nghiệp và người tiêu dùng ở cả hai nước nhận được những lợi ích thiết thực thông qua thương mại và đầu tư song phương, theo sách trắng.

THIỆT HẠI CHO TẤT CẢ

Các “thuế đối ứng” do Hoa Kỳ áp đặt sẽ gây thiệt hại cho chính lợi ích của nước này cũng như các bên khác, sách trắng cho biết.

Việc áp đặt “thuế đối ứng” là hành vi vi phạm nghiêm trọng các quy tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), gây tổn hại đến hệ thống thương mại đa phương và xâm phạm quyền lợi hợp pháp của các bên bị ảnh hưởng, tài liệu nhấn mạnh.

Chính phủ Mỹ đã dựng lên các rào cản thương mại cao dưới danh nghĩa các mục tiêu như “bảo vệ công nghiệp” và “an ninh quốc gia”. Động thái này không những không giúp giải quyết các vấn đề kinh tế trong nước, mà cuối cùng sẽ phản tác dụng và khiến Hoa Kỳ trở thành nạn nhân của chính những hành động sai lầm của mình, sách trắng nhận định.

Các mức thuế này sẽ làm gia tăng áp lực lạm phát tại Hoa Kỳ, làm suy yếu nền tảng công nghiệp, gia tăng sự hoảng loạn trên thị trường tài chính và làm tăng nguy cơ suy thoái kinh tế của Mỹ, theo sách trắng.

“Lịch sử đã nhiều lần dạy chúng ta bài học rằng chủ nghĩa bảo hộ thương mại không giúp củng cố nền kinh tế trong nước của một quốc gia,” sách trắng viết.

“Thay vào đó, nó sẽ gây thiệt hại nghiêm trọng cho thương mại và đầu tư toàn cầu, có thể kích hoạt một cuộc khủng hoảng kinh tế và tài chính toàn cầu, với những hậu quả không thể tránh khỏi cho chính mình và những người khác,” tài liệu bổ sung.

ĐỐI THOẠI VÀ THAM VẤN

Là hai quốc gia lớn ở các giai đoạn phát triển khác nhau với những hệ thống kinh tế riêng biệt, việc Trung Quốc và Hoa Kỳ có những khác biệt và mâu thuẫn trong hợp tác kinh tế và thương mại là điều tự nhiên. Điều quan trọng là phải tôn trọng lợi ích cốt lõi và mối quan ngại lớn của nhau, đồng thời tìm ra các giải pháp phù hợp để giải quyết vấn đề thông qua đối thoại và tham vấn, theo sách trắng.

Trung Quốc và Hoa Kỳ có thể giải quyết những khác biệt trong lĩnh vực kinh tế và thương mại thông qua đối thoại bình đẳng và hợp tác đôi bên cùng có lợi, tài liệu cho biết.

Đối thoại bình đẳng nên là cách tiếp cận cơ bản trong việc xử lý các vấn đề giữa các quốc gia lớn, và hợp tác đôi bên cùng có lợi có thể giúp Trung Quốc và Hoa Kỳ đạt được các mục tiêu phát triển của mỗi bên, sách trắng nhấn mạnh.

Thế giới kỳ vọng sự hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ sẽ tạo ra nhiều cơ hội phát triển hơn, sách trắng ghi nhận.

——————————-

Thưa Ngài Chủ tịch,

Chúng ta đã biết từ lâu rằng thế giới đang trong giai đoạn biến động. Những dấu mốc quen thuộc đang dần phai nhạt. Nhưng hình dáng của một hệ thống toàn cầu mới vẫn chưa định hình rõ ràng.

Vì vậy, chúng ta đang ở trong một giai đoạn chuyển giao – đầy bất định, không ổn định và ngày càng trở nên bất an.

Thông báo gần đây về các mức thuế “Ngày Giải phóng” của Hoa Kỳ đã khẳng định thực tế khắc nghiệt này: kỷ nguyên của toàn cầu hóa dựa trên luật lệ và thương mại tự do đã kết thúc.

Đây là một bước ngoặt sâu sắc. Chúng ta đang bước vào một giai đoạn mới trong các vấn đề toàn cầu – một giai đoạn mang tính tùy tiện hơn, bảo hộ hơn và nguy hiểm hơn.

Trong gần 80 năm kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Hoa Kỳ đã là chỗ dựa cho các nền kinh tế thị trường tự do trên thế giới. Nước này đã thúc đẩy thương mại tự do và thị trường mở, đồng thời dẫn dắt các nỗ lực xây dựng một hệ thống thương mại đa phương.

Hệ thống WTO đã mở ra hàng thập kỷ tăng trưởng và ổn định toàn cầu. Nó cho phép thương mại phát triển mạnh mẽ và đưa hàng triệu người thoát khỏi đói nghèo. Điều này mang lại lợi ích cho thế giới – và góp phần vào sức mạnh kinh tế của chính nước Mỹ.

Và xét một cách khách quan, Mỹ vẫn duy trì được vị thế kinh tế vượt trội chưa từng có. Thực tế, Mỹ đã phục hồi nhanh hơn các nền kinh tế tiên tiến khác sau đại dịch Covid; nước này đã vượt xa tất cả các đối thủ lớn trong thế giới công nghiệp phát triển.

Nhưng không phải tất cả người Mỹ đều cảm nhận được điều này về nền kinh tế của họ. Có những thị trấn bị bỏ hoang ở khu vực từng là vành đai công nghiệp phồn thịnh của Mỹ. Có những công nhân mất việc làm, thu nhập đình trệ. Họ tin rằng nền kinh tế Mỹ về cơ bản đã suy yếu.

Sự bất mãn đã bắt đầu lộ rõ từ những năm 1990, khi những người biểu tình làm gián đoạn cuộc họp của WTO tại Seattle.

Nỗi thất vọng càng sâu sắc hơn sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008, và gần đây hơn, sau đại dịch Covid.

Nói rõ hơn: hệ thống kinh tế toàn cầu đang cần được cải cách.

Singapore và nhiều quốc gia khác đã kêu gọi thay đổi.

Chúng tôi cũng đã hợp tác với các quốc gia và đối tác có cùng chí hướng tại WTO để cải cách các quy trình của tổ chức này.

Một mối quan ngại lớn ở Mỹ là Trung Quốc – cảm giác rằng Mỹ đã nhượng bộ quá nhiều khi cho phép Trung Quốc gia nhập WTO; và rằng Trung Quốc cạnh tranh không công bằng, chẳng hạn như trợ cấp mạnh tay cho các công ty của mình, dựng lên các rào cản phi thuế quan, và hạn chế tiếp cận thị trường đối với các công ty Mỹ.

Những mối quan ngại này cần được giải quyết trong khuôn khổ của WTO.

Cụ thể, các thỏa thuận thương mại và nhượng bộ được thực hiện trong quá khứ khi Trung Quốc chỉ chiếm 5% nền kinh tế thế giới cần được cập nhật khi hiện nay Trung Quốc chiếm tới 15% GDP toàn cầu.

Và nếu có bất đồng, chúng nên được giải quyết thông qua hệ thống giải quyết tranh chấp của WTO, vốn đang bị tê liệt và cần khẩn cấp được khôi phục cũng như cải cách.

Nhưng những gì Mỹ đang làm hiện nay không phải là cải cách. Đó là việc từ chối chính hệ thống mà họ đã tạo ra.

Mỹ đã áp dụng mức thuế chung 10% đối với hàng nhập khẩu từ hầu hết các quốc gia. Trên hết, họ còn áp thêm mức thuế cao hơn – lên tới 50% – đối với một số quốc gia, đặc biệt là những nước có thặng dư thương mại với Mỹ.

Theo chính quyền Mỹ, các mức thuế rộng khắp này là cần thiết để sửa chữa mất cân bằng thương mại của nước này. Nhưng việc có thâm hụt thương mại không phải là điều gì sai trái về bản chất. Nó chỉ đơn giản có nghĩa là người tiêu dùng Mỹ đang mua nhiều hàng hóa từ thế giới hơn là thế giới mua từ Mỹ.

Hơn nữa, Mỹ chỉ tập trung nhắm vào thương mại hàng hóa. Điều đó chỉ cho thấy một phần của bức tranh toàn cảnh. Thực tế, Mỹ có thặng dư với nhiều đối tác thương mại trong lĩnh vực dịch vụ – xuất khẩu dịch vụ phần mềm, giáo dục, giải trí, tài chính và kinh doanh. Nhưng sự thật này đã hoàn toàn bị bỏ qua.

Trong trường hợp của Singapore, chúng tôi có hiệp định thương mại tự do (FTA) với Mỹ. Chúng tôi áp mức thuế 0% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ, và thực tế chúng tôi có thâm hụt thương mại với Mỹ – nghĩa là chúng tôi mua nhiều từ họ hơn họ mua từ chúng tôi.

Nếu các mức thuế này thực sự mang tính tương hỗ, và nếu chúng chỉ nhằm vào những quốc gia có thặng dư thương mại, thì mức thuế áp lên Singapore đáng ra phải là 0%.

Nhưng chúng tôi vẫn phải chịu mức thuế 10%. Chúng tôi rất thất vọng với động thái của Mỹ, đặc biệt khi xét đến mối quan hệ hữu nghị sâu sắc và lâu dài giữa hai nước. Đây không phải là cách hành xử với một người bạn.

Châu Á đang phải gánh chịu phần lớn tác động từ việc Mỹ tăng thuế.

Trong khu vực, Trung Quốc là quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất – phải đối mặt với mức thuế 34% trong đợt này. Và đây là mức thuế bổ sung trên mức tăng 20% đã áp dụng trong hai tháng qua, cùng với 20% từ thời chính quyền Trump đầu tiên. Tính tổng cộng, mức thuế trung bình của Mỹ áp lên sản phẩm Trung Quốc giờ đây vượt quá 60%.

Tại Đông Nam Á, các mức thuế dao động từ 10% đến 49%.

Những biện pháp này sẽ đẩy nhanh quá trình phân mảnh của nền kinh tế toàn cầu.

Thay vì vận hành dựa trên hiệu quả kinh tế, dòng vốn và thương mại sẽ ngày càng bị chuyển hướng dựa trên sự liên kết chính trị và các cân nhắc chiến lược.

Một số thành viên đã hỏi về tác động của các mức thuế này lên các ngành cụ thể tại Singapore. Chúng tôi đang đánh giá tình hình một cách cẩn thận. Nhưng mối lo ngại lớn hơn của chúng tôi không phải là tác động trực tiếp mà các doanh nghiệp này phải đối mặt. Đó là những hệ quả rộng lớn hơn đối với hệ thống thương mại toàn cầu và nền kinh tế thế giới.

Vì vậy, hãy để tôi giải thích rõ hơn.

Thứ nhất, các mức thuế “tương hỗ” là một sự phủ nhận cơ bản đối với các quy tắc của WTO.

Một trong những nền tảng của hệ thống thương mại đa phương WTO là nguyên tắc Tối huệ quốc (MFN). Tối huệ quốc nghe có vẻ như là trao đặc quyền đặc biệt, nhưng thực tế lại ngược lại: nó có nghĩa là mọi thành viên phải đối xử bình đẳng với tất cả các thành viên khác. Nói cách khác, nếu một quốc gia áp dụng các điều khoản ưu đãi hơn hoặc thêm các hạn chế với một đối tác thương mại, thì quốc gia đó cũng phải áp dụng tương tự với tất cả các thành viên khác của WTO.

Có một số ngoại lệ và điều khoản miễn trừ đối với quy tắc MFN, chẳng hạn để cho phép các hiệp định thương mại tự do. Nhưng MFN từ lâu đã là nền tảng của hệ thống thương mại đa phương. Nó đảm bảo một sân chơi công bằng, ngăn chặn sự phân biệt đối xử, và cho phép các quốc gia – dù lớn hay nhỏ – cạnh tranh công bằng trên thị trường toàn cầu. Điều này đã giúp tự do hóa thương mại giữa hơn một trăm thành viên WTO, mỗi quốc gia với những mối quan tâm kinh tế, chính trị và xã hội khác nhau.

Chính sách thuế quan mới của Mỹ là một sự từ bỏ hoàn toàn nguyên tắc MFN. Nó mở ra cánh cửa cho các mối quan hệ thương mại chọn lọc theo từng quốc gia, dựa trên sở thích đơn phương.

Nếu các quốc gia khác cũng áp dụng cách tiếp cận tương tự như Mỹ, hệ thống thương mại dựa trên quy tắc sẽ sụp đổ. Điều này sẽ gây ra rắc rối cho tất cả các quốc gia. Nhưng các quốc gia nhỏ như Singapore sẽ phải đối mặt với áp lực lớn hơn. Bởi lẽ các quốc gia nhỏ có rất ít quyền thương lượng trong các cuộc đàm phán song phương trực tiếp. Do đó, các cường quốc lớn sẽ áp đặt các điều khoản, và chúng tôi có nguy cơ bị gạt ra bên lề và bị bỏ rơi.

Thứ hai, khả năng xảy ra một cuộc chiến thương mại toàn cầu toàn diện đang ngày càng tăng.

Singapore đã quyết định không áp đặt thuế trả đũa. Việc làm như vậy chỉ khiến chi phí cho người dân Singapore tăng lên. Nhưng các quốc gia khác có thể không cùng quan điểm và có những nhận thức hay cách nhìn khác biệt.

Trung Quốc đã áp thuế trả đũa lên hàng hóa Mỹ.

Những khu vực khác, như Liên minh châu Âu, đang cân nhắc các bước đi tiếp theo của mình.

Một số người cho rằng các mức thuế mới này là một chiến thuật đàm phán – một công cụ của Mỹ để ép buộc nhượng bộ trong các lĩnh vực khác. Đây là điều Tổng thống Richard Nixon đã làm vào năm 1971 – ông áp mức phụ phí 10% lên hàng nhập khẩu để gây áp lực buộc Đức và Nhật Bản phá giá tiền tệ của họ, và khi họ làm vậy, các mức thuế được dỡ bỏ.

Thật vậy, hiện tại có một khoảng thời gian ngắn để các quốc gia đàm phán và xin được giảm nhẹ từ Mỹ trước khi các mức thuế cao hơn có hiệu lực, và có thể một số mức thuế sẽ được giảm xuống.

Nhưng chúng ta phải thực tế. Một khi các rào cản thương mại được dựng lên, chúng thường tồn tại lâu dài. Việc gỡ bỏ chúng khó khăn hơn nhiều, ngay cả khi lý do ban đầu không còn áp dụng nữa.

Dù một số thỏa thuận tạm thời có thể được giải quyết, sự bất định do một động thái mạnh tay như vậy tạo ra sẽ làm giảm niềm tin và tăng trưởng toàn cầu. Việc khôi phục trạng thái trước đây sẽ rất khó khăn.

Đặc biệt, mức thuế chung 10% dường như không nằm trong diện thương lượng. Đây có vẻ là mức thuế tối thiểu cố định, bất kể cán cân thương mại của một quốc gia hay các thỏa thuận thương mại hiện có.

Hơn nữa, còn có những yếu tố khác có thể duy trì đà tăng thuế.

Cụ thể, nhiều quốc gia châu Âu đang muốn bảo vệ các ngành công nghiệp quan trọng của mình như xe điện, công nghệ xanh và chất bán dẫn khỏi sự cạnh tranh từ Trung Quốc. Họ không muốn trở thành bãi chứa hàng xuất khẩu từ Trung Quốc hay các nước khác.

Ngoài ra, ở các nước phương Tây, ngày càng có xu hướng tăng cường năng lực sản xuất trong nước và giảm phụ thuộc vào chuỗi cung ứng toàn cầu, đặc biệt trong các ngành chiến lược.

Vì vậy, đợt tăng thuế này của Mỹ có thể chỉ là khởi đầu cho nhiều đợt tăng nữa trên toàn cầu. Và chúng ta đã từng chứng kiến điều này xảy ra trước đây.

Mỹ đã ban hành các đợt tăng thuế lớn qua Đạo luật Smoot-Hawley vào năm 1930.

Nhiều quốc gia phản đối, và một số đã trả đũa bằng các hạn chế và thuế quan thương mại của riêng họ.

Điều này đã làm sâu sắc và kéo dài cuộc Đại Suy thoái.

Xét một số khía cạnh, rủi ro ngày nay có thể còn lớn hơn.

Các mức thuế mới của Mỹ, nếu được thực thi đầy đủ, sẽ cao hơn so với thời Smoot-Hawley.

Thương mại hiện nay chiếm một phần lớn hơn nhiều trong nền kinh tế Mỹ và toàn cầu so với thập niên 1930.

Chuỗi cung ứng cũng liên kết sâu sắc hơn so với thời điểm đó.

Bất kỳ sự gián đoạn nào đối với dòng chảy thương mại sẽ gây ra những tác động lan tỏa rộng lớn hơn trên thế giới.

Điều này dẫn tôi đến điểm thứ ba, đó là tác động lên nền kinh tế toàn cầu. Niềm tin của doanh nghiệp và người tiêu dùng đã bị ảnh hưởng bởi các mức thuế này. Thương mại và đầu tư quốc tế sẽ chịu thiệt hại. Các cơ quan kinh tế của chúng tôi đã liên hệ với một số doanh nghiệp đa quốc gia và công ty địa phương sau thông báo về thuế quan. Ngay cả những doanh nghiệp không bị ảnh hưởng trực tiếp bởi thuế cũng lo ngại về nhu cầu suy yếu từ khách hàng của họ. Một số đã tạm hoãn các dự án mới trong khi đánh giá toàn bộ tác động của các mức thuế.

Đây là phản ứng từ các công ty tại đây. Nhưng tôi chắc chắn rằng những cuộc thảo luận tương tự cũng đang diễn ra trong các phòng họp trên khắp thế giới.

Trong những ngày gần đây, chúng ta đã chứng kiến phản ứng tiêu cực mạnh mẽ trên các thị trường chứng khoán toàn cầu. Còn quá sớm để nói liệu tất cả những điều này có lan sang nền kinh tế thực hay không.

Nhưng rõ ràng rủi ro tiêu cực đang gia tăng.

Điều đáng lo ngại không chỉ là bản thân các mức thuế – vốn đã gây thiệt hại – mà còn là việc làn sóng bảo hộ mới này mang tính bất định và không ổn định. Bảo hộ đã tệ – bảo hộ không ổn định còn tệ hơn.

Các doanh nghiệp không biết phải mong đợi điều gì. Nhiều doanh nghiệp đang kìm lại, lo sợ rằng những thay đổi trong quy tắc sẽ khiến họ rơi vào tình trạng tài sản bị kẹt.

Và tất cả những điều này tạo ra một môi trường đầy bất ổn sâu sắc – một môi trường có thể đẩy cả kinh tế Mỹ và toàn cầu vào suy thoái.

Hậu quả không chỉ dừng lại ở kinh tế.

Ngày càng có nhiều quốc gia quay lưng với hợp tác đôi bên cùng có lợi và hội nhập sâu hơn.

Thay vào đó, chúng ta thấy tư duy “tôi trước tiên”, thắng-thua ngày càng gia tăng – nơi mỗi quốc gia chỉ lo cho chính mình. Một số thậm chí sẵn sàng sử dụng các biện pháp hung hăng hoặc cưỡng chế để đạt được điều họ muốn, bất chấp thiệt hại cho người khác.

Trong khi đó, các thể chế toàn cầu đang suy yếu, và các chuẩn mực hợp tác lâu đời đang sụp đổ.

Một mối quan ngại lớn là mối quan hệ Mỹ-Trung. Mỹ xem Trung Quốc là đối thủ chiến lược và mối đe dọa, cần phải xử lý ngay bây giờ khi Mỹ vẫn còn lợi thế. Trung Quốc tuyên bố họ sẵn sàng cho một cuộc chiến thuế quan, chiến tranh thương mại, hoặc bất kỳ loại chiến tranh nào khác. Mỹ hiện đã đe dọa áp thêm 50% thuế lên Trung Quốc, và Trung Quốc nói sẽ chiến đấu đến cùng. Các kênh đối thoại – vốn có thể đóng vai trò như rào chắn để quản lý mối quan hệ – đang ngày càng ít đi. Vì vậy, nếu tranh chấp leo thang và làm mất ổn định quan hệ Mỹ-Trung, hậu quả đối với thế giới sẽ là thảm họa.

Chúng ta phải chuẩn bị tinh thần. Trật tự dựa trên quy tắc và dễ dự đoán mà chúng ta từng biết đang dần tan biến. Kỷ nguyên mới sẽ biến động hơn, với những cú sốc thường xuyên và khó lường hơn. Chúng ta phải sẵn sàng đứng vững và bảo vệ lợi ích của mình, bất kể những cơn gió bên ngoài có thể thổi mạnh đến đâu.

Tất cả điều này có ý nghĩa gì đối với Singapore?

Trong ngắn hạn, chúng ta dự kiến tăng trưởng toàn cầu sẽ suy yếu, điều đó có nghĩa là nhu cầu bên ngoài đối với hàng hóa và dịch vụ của chúng ta sẽ giảm.

Các lĩnh vực hướng ngoại của nền kinh tế chúng ta sẽ chịu tác động lớn nhất. Chúng bao gồm sản xuất, đặc biệt là các phân khúc như điện tử và chất bán dẫn; khoa học y sinh, vốn có mức độ tiếp xúc xuất khẩu cao hơn với Mỹ. Thương mại bán buôn và vận tải cũng sẽ bị ảnh hưởng. Sự bất ổn toàn cầu và tâm lý suy giảm cũng sẽ tác động đến một số ngành dịch vụ, bao gồm tài chính và bảo hiểm.

Singapore có thể hoặc không rơi vào suy thoái trong năm nay. Nhưng tôi không nghi ngờ rằng tăng trưởng của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng đáng kể.

Chúng ta ban đầu dự báo tăng trưởng GDP từ 1 đến 3% cho năm 2025. Bộ Công Thương (MTI) đang đánh giá lại dự báo tăng trưởng và có khả năng sẽ điều chỉnh giảm.

Tăng trưởng chậm lại sẽ đồng nghĩa với ít cơ hội việc làm hơn và mức tăng lương nhỏ hơn cho người lao động. Và nếu nhiều công ty gặp khó khăn hoặc chuyển hoạt động trở lại Mỹ, sẽ có thêm nhiều trường hợp sa thải và mất việc làm.

Hiện tại, các biện pháp được công bố trong Ngân sách năm nay sẽ hỗ trợ giảm bớt căng thẳng ngắn hạn.

Chúng ta có một gói biện pháp toàn diện cho các hộ gia đình và cá nhân.

Họ sẽ nhận được phiếu mua hàng CDC, phiếu SG60 và giảm giá U-Save để giúp trang trải chi phí sinh hoạt. Ngoài ra còn có các biện pháp nhắm đến các nhóm dễ bị tổn thương hơn như tăng cường hỗ trợ ComCare.

Chúng ta cũng đang hỗ trợ người lao động thông qua đầu tư vào SkillsFuture. Những người bị mất việc ngoài ý muốn sẽ nhận được sự giúp đỡ để đứng dậy trở lại thông qua chương trình Hỗ trợ Người Tìm việc SkillsFuture, bắt đầu từ cuối tháng này.

Chúng ta cũng đã triển khai các biện pháp trong Ngân sách để hỗ trợ doanh nghiệp – có các biện pháp hỗ trợ ngắn hạn thông qua giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, cũng như các chương trình để nâng cao năng suất, khả năng cạnh tranh và chuyển hướng sang các thị trường mới. Các cơ quan kinh tế của chúng ta cũng đang làm việc với các công ty bị ảnh hưởng bởi thuế quan để hiểu rõ hơn phản ứng của họ, đồng thời xem xét cách hỗ trợ và giải quyết các vấn đề cụ thể mà họ đối mặt.

Dẫu vậy, tình hình đang biến động và có thể thay đổi nhanh chóng.

Do đó, chúng ta sẽ thành lập một Lực lượng Đặc nhiệm do Phó Thủ tướng Gan Kim Yong đứng đầu để giúp doanh nghiệp và người lao động đối phó với những bất định trước mắt, tăng cường khả năng phục hồi và thích nghi tốt hơn với môi trường kinh tế mới.

Ngoài các cơ quan kinh tế, lực lượng đặc nhiệm sẽ bao gồm Liên đoàn Doanh nghiệp Singapore, Liên đoàn Nhà tuyển dụng Quốc gia Singapore và NTUC.

Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi sát sao các diễn biến. Chính phủ sẵn sàng làm nhiều hơn nếu cần thiết và khi cần thiết. Chúng ta có nguồn lực để làm điều đó nhờ vào kỷ luật tài chính và sự thận trọng mà chúng ta đã duy trì qua nhiều thập kỷ.

Trong môi trường mới này, Singapore phải tăng gấp đôi nỗ lực để vẫn là một nút giao quan trọng trong dòng chảy toàn cầu và một trung tâm kinh doanh đáng tin cậy.

Chúng ta sẽ củng cố mối liên kết chặt chẽ hơn với các đối tác cùng chí hướng, những người chia sẻ cam kết của chúng ta đối với thương mại tự do và cởi mở.

Mỹ có thể đã quyết định chuyển sang bảo hộ. Nhưng phần còn lại của thế giới không nhất thiết phải đi theo con đường đó. Chúng ta sẽ tìm kiếm các đối tác khác để cùng hợp tác và vượt qua điều này – để đảm bảo khả năng phục hồi và duy trì các phần quan trọng của hệ thống đa phương, đồng thời đặt nền móng cho một hệ thống toàn cầu mới, khác biệt, có thể đạt được trong tương lai.

Và đó là lý do tôi đã nỗ lực gặp gỡ và thăm các đồng nghiệp ở các quốc gia khác. Hôm qua, tôi đã trao đổi với Thủ tướng Anh Keir Starmer và có thêm vài cuộc trò chuyện khác được sắp xếp trong vài tuần tới. Tất cả họ đều mong muốn hợp tác nhiều hơn với Singapore, mở rộng hợp tác kinh tế, bao gồm cả trong các lĩnh vực mới như kinh tế số và kinh tế xanh.

Đặc biệt, chúng ta sẽ tăng cường hợp tác và hội nhập trong ASEAN.

Thứ Sáu tuần trước, tôi đã nói chuyện với Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim. Malaysia cũng là Chủ tịch ASEAN năm nay. Chúng tôi đồng ý đẩy nhanh nỗ lực hội nhập của ASEAN để làm cho khu vực của chúng ta hấp dẫn và cạnh tranh hơn.

Một cuộc họp đặc biệt của các Bộ trưởng Kinh tế ASEAN sẽ được tổ chức vào cuối tuần này. Họ sẽ thảo luận thêm về cách ASEAN có thể hợp tác để tăng cường thương mại nội khối ASEAN và gửi đi một tín hiệu mạnh mẽ về cam kết của ASEAN đối với hội nhập kinh tế khu vực.

Với tư cách là một khối, ASEAN cũng sẽ tiếp tục củng cố mối liên kết với các đối tác cùng chí hướng trong các lĩnh vực có lợi ích chung.

Thưa Ngài Chủ tịch, chúng ta đang bước vào một thế giới đã thay đổi. Cách duy nhất để Singapore vượt qua cơn bão đang tụ lại là đoàn kết – tập hợp nguồn lực, khả năng phục hồi và quyết tâm của chúng ta.

Chính phủ sẽ làm mọi điều có thể để dẫn dắt Singapore vượt qua những con sóng dữ, và đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau.

Chúng ta sẽ giữ nền kinh tế cởi mở, xã hội gắn kết và các thể chế vững mạnh.

Chúng ta sẽ tạo ra những giá trị mới cho doanh nghiệp và nhà đầu tư.

Chúng ta sẽ hành động mạnh mẽ và quyết đoán khi cần thiết, để đảm bảo Singapore tiếp tục thành công.

Trên hết, chúng ta sẽ đặt lợi ích của Singapore và người dân Singapore làm trung tâm trong mọi việc chúng ta làm.

Con đường phía trước sẽ khó khăn hơn. Những nguy cơ là có thật. Nhưng quyết tâm của chúng ta cũng vậy. Theo nhiều cách, chúng ta đang ở vị thế tốt hơn so với sáu mươi năm trước khi giành độc lập.

Chúng ta đã xây dựng được nguồn dự trữ sâu rộng như một tấm đệm chiến lược.

Chúng ta đã tạo nên một sự gắn kết mạnh mẽ, dựa trên tinh thần đoàn kết và niềm tin lẫn nhau.

Và trên hết, chúng ta có sự sáng tạo và trí thông minh, sự kiên cường và dũng khí – một tinh thần không bao giờ bỏ cuộc đã giúp chúng ta vượt qua mọi khủng hoảng, và sẽ đưa chúng ta vượt qua những thử thách sắp tới.

Vì vậy, thưa Ngài Chủ tịch, tôi xin nói với Nghị viện và đồng bào Singapore – đừng sợ hãi. Giờ đây, hơn bao giờ hết, chúng ta sẽ kiên định và đoàn kết. Chấm đỏ nhỏ bé của chúng ta sẽ tiếp tục tỏa sáng. Trong một thế giới u tối và bất ổn, Singapore sẽ giữ vững vị thế như một ngọn hải đăng của sự ổn định, mục tiêu và hy vọng.

Xin cảm ơn Ngài.

(Nguồn: Link)

Mới đây thôi ngay sau cuộc cãi vã tay ba trong phòng bầu dục ở Nhà trắng, tôi được đọc nhiều bình luận mổ xẻ phong phú các khía cạnh khác nhau của vấn đề. Hay ở chỗ là cùng một sự việc, cùng một diễn biến nhưng đứng ở bên nào cũng nói được, không ai chịu ai. Một vẻ đẹp rất mạng xã hội!

Nhưng, có một điều khiến tôi suy nghĩ là, các chuyên gia nhà mình ít chuyển hóa trí lự của họ thành những kiến giải, đề xuất ra tấm ra món. “Chém” vài nhát trên Facebook thế thôi chứ hiếm có những gì dày dặn, công phu.

Tôi nói là hiếm chứ không phải không có. Một trong những đề xuất chiến lược hiếm có mà tôi đọc được trên Facebook là “Kế hoạch Ba Đình” của PGS.TS Nguyễn Ái Việt (Aiviet Nguyen). Xin được giải thích ngay để quý vị không thắc mắc khi đọc tên gọi của bản kế hoạch này: Đây là công trình nghiên cứu của một cá nhân về chiến lược phát triển khoa học công nghệ cho Việt Nam.

Lâu nay chúng ta quen với các kế hoạch, chiến lược vĩ mô do nhà nước làm, ít khi biết tới chiến lược về một lĩnh vực gì đó rộng lớn do một cá nhân viết ra. Trong khi đó, ở nước ngoài, chuyện cá nhân hay nhóm cá nhân (thinktank) đề xuất chiến lược quốc gia là hết sức bình thường.

Chính sách đối ngoại, chiến lược lớn của Mỹ trong nhiều năm được xây dựng trên cơ sở những tác phẩm của các nhà tư tưởng chiến lược như “Va chạm giữa các nền văn minh” của Samuel Huntington và “Tận cùng của lịch sử” của Francis Fukuyama. Tư tưởng trong các bộ sách này cũng được manh nha và đúc kết từ các thảo luận trong các khuôn viên đại học, tranh luận trên các phương tiện truyền thông đại chúng trước khi định hình thành chính sách cụ thể.

Ở Trung Quốc, thế giới đã biết đến Vương Hỗ Ninh là nhà chiến lược đứng bên cạnh 3 thế hệ lãnh đạo cao nhất. Có thể nói ở góc độ nào đó, “bộ óc” của Vương là sự đảm bảo cho các chiến lược lớn của Trung Quốc dù chuyển đổi qua các đời lãnh đạo khác nhau song vẫn có sự thống nhất tổng thể, liền mạch.

PGS.TS Nguyễn Ái Việt tâm sự ông đã phải suy nghĩ rất nhiều với không ít băn khoăn trước khi cầm bút viết “Kế hoạch Ba Đình” vào năm 2021. Trong môi trường dư luận và truyền thông thị phi ồn ào ở Việt Nam lâu nay, ôm đồm những việc viển vông dễ mang tiếng. Nhưng rồi ông thấy vinh nhục cá nhân đâu có nghĩa lý gì trước những mối lo của đất nước, và quyết định dành thời gian, tâm sức để làm trách nhiệm của một trí thức.

Là một nhà khoa học giỏi, TS Nguyễn Ái Việt có thể sống cuộc đời êm ấm ở nước ngoài, nhưng ông đã quyết định từ bỏ mức lương cao tại Mỹ để về gắn bó với khoa học công nghệ nước nhà. Hành trình sự nghiệp của ông, có việc thành công, có việc thất bại, như “đốt” cả triệu đô để làm phần mềm dịch thuật cạnh tranh với Google Translate, hay làm tổ trưởng tổ đàm phán của Chính phủ Việt Nam với Microsoft về bản quyền phần mềm…, giúp ông có những trải nghiệm để thấm thía phát triển khoa học công nghệ và đào tạo nhân lực là hai mặt của cùng một vấn đề có thể đưa Việt Nam thoát khỏi đói nghèo và lạc hậu.

Nhân dịp quyết sách về đột phá phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia vừa được ban hành, tôi hân hạnh có cuộc trò chuyện với TS Nguyễn Ái Việt, để lắng nghe câu chuyện cuộc đời của một nhà khoa học và những đề xuất tâm huyết của ông.

• Mời quý vị xem cuộc phỏng vấn tại đây (link)

• Bản PDF “Kế hoạch Ba Đình” download tại đây (link)

Võ Văn Thành

Chắc chắn, tôi đang ở Thành phố New York, một trong những thành phố đắt đỏ nhất cả nước. Nhưng vẫn vậy! Điều đó có nghĩa là tôi sẽ không bao giờ có thể mua được một món trứng ốp la nữa sao?

Tôi không phải là người duy nhất trải qua cú sốc giá cả. Trên khắp cả nước, giá thực phẩm đã tăng vọt. Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ báo cáo rằng từ năm 2019 đến 2023, giá thực phẩm đã tăng đáng kinh ngạc 25% — và tăng nhanh hơn tất cả các chi phí lớn khác bao gồm vận chuyển, chi phí y tế và thậm chí cả nhà ở. Ngay cả khi lạm phát tổng thể đã hạ nhiệt, giá hàng tạp hóa vẫn ở mức cao một cách ngoan cố, tăng thêm 1,8% so với năm trước tính đến tháng 12 năm 2024, với các mức thuế được đề xuất có nguy cơ làm chúng tăng vọt hơn nữa. Một số mặt hàng thực phẩm chủ yếu, như một hộp trứng, đã dao động rất mạnh do dịch cúm gia cầm đang diễn ra. Trong khi đó, nhờ vào cái mà các công ty gọi là “shrinkflation”, nhiều người tiêu dùng đã nhận thấy rằng thực phẩm đóng gói của họ ngày càng nhỏ hơn, ngay cả khi giá vẫn giữ nguyên.

Có một vài yếu tố then chốt góp phần vào việc giá hàng tạp hóa đắt đỏ hơn trong những năm gần đây, từ các vấn đề về chuỗi cung ứng do đại dịch Covid-19 gây ra đến chi phí lao động và sản xuất cao hơn đến chiến tranh ở Ukraine. Biến đổi khí hậu cũng đang đẩy giá lương thực lên cao cùng với nhiệt độ. Nói chung, những thách thức này có thể là một công thức cho thảm họa, buộc một số người Mỹ phải gánh nợ vì hàng tạp hóa của họ.

Nhưng không giống như việc cắt giảm những lần mua cà phê buổi sáng của bạn (mà, để ghi lại, dù sao thì đó cũng là một lời khuyên tài chính tồi tệ), hầu hết mọi người không thể ngừng đến cửa hàng tạp hóa. Và lý tưởng nhất là, trải nghiệm đó không nên xoay quanh sự thiếu thốn. Tìm sự cân bằng phù hợp cho cả ví tiền và đĩa thức ăn của bạn đòi hỏi sự tổ chức, kiên nhẫn và một chút tính toán — nhưng hoàn toàn có thể thực hiện được.

Cách lập ngân sách mua sắm

Người bình thường không thích việc lập ngân sách — và điều này chủ yếu là do việc tính toán chi phí của một người không chỉ là một cái nhìn khách quan, thực tế về số tiền vào và ra khỏi tài khoản ngân hàng của chúng ta. Tiền bạc tồn tại ở giao điểm của tính thực tiễn mệt mỏi và tính cá nhân sâu sắc. Thực phẩm lại càng như vậy: Nó không chỉ là cách chúng ta nuôi dưỡng bản thân, mà còn là cách chúng ta chăm sóc những người thân yêu, chia sẻ văn hóa và tạo ra những kỷ niệm. Làm thế nào bạn có thể định giá cho điều đó?

Trước khi bạn bắt đầu giải quyết ngân sách mua sắm, điều quan trọng là phải thừa nhận rằng cả thực phẩm và tiền bạc đều mang tính cảm xúc, và đôi khi, bạn có thể cảm thấy nhạy cảm, khó chịu, hoặc thậm chí xấu hổ về những gì bạn chi tiêu. Điều đó không sao cả.

Từ đó, hãy xem xét việc định hình lại ý nghĩa của ngân sách mua sắm đối với bạn. Thay vì nhìn nhận nó dưới góc độ hạn chế, bạn có thể làm gì với khoản tiết kiệm từ việc mua sắm? Góp vào quỹ học đại học cho con bạn? Trả tiền bảo hiểm xe hơi? Giải quyết nợ thẻ tín dụng?

Ngân sách “là một bức ảnh chụp nhanh chỉ một thời điểm trong cuộc đời bạn về số tiền vào và số tiền bạn dự định chi ra,” theo lời Kristen Brillantes, chủ nhà hàng và đồng sáng lập của New Dimes, một mạng lưới giáo dục tài chính cho những người trụ cột gia đình thế hệ đầu tiên. “Nếu bạn không lập ngân sách, giống như mua một ngôi nhà mà không bao giờ kiểm tra. Bạn chỉ muốn biết những gì đang xảy ra.”

Một chiến lược để tính toán chi phí mua sắm cơ bản của bạn là xem xét các sao kê ngân hàng và thẻ tín dụng của bạn trong ba tháng qua để lấy mức trung bình hàng tháng. Nhưng nếu bạn giống như tôi, bạn sẽ không thực tế mà sàng lọc các tài khoản của mình bằng máy tính.

Thay vào đó, Brillantes khuyên bạn nên thực hiện một bài tập ghi nhật ký đơn giản. Mua sắm bình thường trong hai tuần, không phán xét, và ghi lại chi phí ăn uống của bạn, bao gồm ăn ngoài, giao đồ ăn và chi phí mua sắm. Từ đó, bạn có thể bắt đầu thử nghiệm với các con số để tìm ra một ngân sách hợp lý. Mục tiêu chi tiêu của bạn sẽ khác nhau tùy thuộc vào vị trí địa lý, thu nhập và quy mô gia đình của bạn — nếu bạn gặp khó khăn khi bắt đầu, Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ có các nguồn lực lập kế hoạch thực phẩm có sẵn trên trang web của họ, phân tích chi phí hợp lý ở một vài mức chi tiêu khác nhau.

Mua sắm ở nhà bếp trước, sau đó mới đến cửa hàng tạp hóa

Trước khi bạn thậm chí đóng gói túi vải của mình để đi đến cửa hàng tạp hóa, hãy cân nhắc mua sắm ở nhà bếp trước. Theo đầu bếp và tác giả Jessica Fisher, người đã bắt đầu trang web tập trung vào ngân sách của mình, Good Cheap Eats, trong cuộc suy thoái năm 2008, sự thay đổi trong tư duy này có thể giúp bạn lên kế hoạch bữa ăn hiệu quả hơn nhiều.

Hầu hết mọi người đều đã có thứ gì đó bị bỏ quên trong tủ đông hoặc cất trong tủ. Bằng cách nhìn vào đó ngay từ đầu, bạn có thể “xây dựng bữa ăn của mình dựa trên những gì bạn đã đầu tư tiền vào”, Fisher nói. “Nếu đó là thứ bạn không thích, nó sẽ dạy bạn cách mua sắm tốt hơn và cải thiện thói quen mua sắm của bạn trong tương lai”.

Tôi đã thử bài tập này trong chính căn bếp của mình và khai quật được một hộp yến mạch cắt thép nặng 3 pound mà tôi đã mua theo hứng cách đây vài tháng và hầu như chưa chạm vào. Sau khi tham khảo ý kiến của vợ tôi (người nấu ăn trong mối quan hệ của chúng tôi), cô ấy gợi ý tôi làm món yến mạch mặn nhanh hai hoặc ba lần cho bữa trưa tuần này. Sau đó, cho bữa sáng cuối tuần của chúng tôi, cô ấy sẽ làm bánh yến mạch ngọt và dùng hết hộp. Đó là bảy bữa ăn và không tốn một xu nào.

Kiểm kê kỹ lưỡng trước khi đến cửa hàng cũng sẽ giúp bạn tránh những thứ trùng lặp — chẳng hạn như mua một chai siro khác khi bạn đã có đủ ở nhà.

Lên kế hoạch bữa ăn với mục tiêu tiết kiệm

Khi bạn đã biết mình có gì ở nhà, bước tiếp theo là quyết định những gì bạn thực sự cần.

Có thể rất hấp dẫn khi tập trung vào các nguyên liệu cụ thể có giá rẻ. Nhưng sẽ hữu ích hơn nếu nghĩ đến bức tranh lớn — hoặc toàn bộ đĩa thức ăn của bạn. Fisher khuyên bạn nên viết ra danh sách 5 đến 10 bữa ăn mà bạn thực sự thích ăn. “Tôi nghĩ 35 năm trước, ý tưởng là ăn mì ramen, đậu, cơm, xúc xích rẻ tiền, và tôi kiểu như, không, bởi vì nếu bạn không yêu thích những thứ đó một cách vốn có, thì bạn sẽ kiệt sức.”

Từ đó, bạn có thể bắt đầu lập danh sách mua sắm của mình và xác định những chỗ tiết kiệm rõ ràng hơn.

“Một điều nhất quán là ăn ít thịt hơn và thử Thứ Hai Không Thịt sẽ giúp bạn tiết kiệm tiền,” Toni Okamoto, người sáng lập Plant-Based on a Budget, một blog về thực phẩm mà cô bắt đầu khi sống dưới mức nghèo khổ, cho biết. Nếu bạn thực sự yêu thích thịt, bạn cũng có thể xem xét các cách để kéo dài nó hơn nữa. “Vì vậy, giả sử bạn thực sự muốn món tacos thịt bò của mình — bạn có thể làm một nửa thịt bò và một nửa đậu lăng để đó là điều tốt nhất của cả hai thế giới. Nó kinh tế hơn, có nhiều chất dinh dưỡng và bạn có được kết cấu mà bạn thích.”

Trái cây và rau đông lạnh cũng có thể là một sự thay thế dễ dàng. Okamoto cho biết, “Miễn là bạn có được sản phẩm và chất dinh dưỡng ở đâu đó, [đông lạnh] là một lựa chọn tuyệt vời và không hết hạn nhanh chóng”. “Mọi người có ý định tốt nhất là ăn hết túi salad mà họ nhận được, nhưng đôi khi không ăn hết ngay”. Ngoài ra, còn có các loại rau tươi giá cả phải chăng như khoai tây, cà rốt và hành tây có thể dùng làm nguyên liệu chính cho một số bữa ăn và giá của chúng không tăng nhanh như các mặt hàng khác, Okamoto nói thêm.

Tất nhiên, ngay cả khi lập kế hoạch bữa ăn tỉ mỉ, bạn vẫn có thể vượt quá ngân sách được phân bổ nếu bữa ăn của bạn chứa đầy pho mát đắt tiền và trái cây trái mùa. (Mặc dù bất kể tủ đựng thức ăn của bạn trông như thế nào, ăn ở nhà có thể sẽ rẻ hơn nhiều so với ăn ngoài .) Fisher cho biết, bí quyết là tìm được sự cân bằng giữa những gì bạn thực sự thích ăn và suy nghĩ cẩn thận về cách làm cho khẩu vị của bạn phù hợp với ngân sách của bạn.

Làm thế nào để chống lại lạm phát suy thoái

Trong một phân tích về gần 100 mặt hàng thường được mua, một phần ba đã giảm kích thước kể từ khi đại dịch xảy ra, theo công ty tài chính LendingTree, với các mặt hàng ăn sáng, đồ ăn nhẹ ngọt và đóng gói, và các sản phẩm giấy gia dụng là những mặt hàng tệ nhất. Trên Reddit, r/Shrinkflation là nơi có hơn 160.000 người theo dõi những túi khoai tây chiên được thổi phồng quá mức, những thanh sô cô la ngày càng nhỏ hơn và những hộp đựng bột giặt đang héo úa.

Để biết được hiệu quả về mặt chi phí của một mặt hàng, hãy xem giá cho mỗi đơn vị — hoặc số tiền bạn phải trả theo trọng lượng. Giá thường được liệt kê trên nhãn kệ. Okamoto cho biết bạn có thể thấy rằng các thương hiệu yêu thích của mình đắt hơn nhiều so với thương hiệu trong cửa hàng. Và hãy đảm bảo kiểm tra các kệ không chỉ nằm ở ngang tầm mắt – thường là nơi trưng bày các thương hiệu cao cấp, đắt tiền hơn.

Bạn có thể cho rằng việc lựa chọn tư cách thành viên của một cửa hàng lớn là giải pháp giải quyết rõ ràng cho tình trạng lạm phát giảm, nhưng hãy đảm bảo rằng bạn đã làm bài tập về nhà trước khi cam kết sử dụng dịch vụ theo hình thức đăng ký. Okamoto cho biết cô ấy thấy rằng khi kiểm tra giá cho mỗi đơn vị, Costco có thể đắt hơn các cửa hàng như Walmart hoặc Winco. Tuy nhiên, đối với một số người, tư cách thành viên vẫn có thể đáng giá, đặc biệt là nếu bạn có một hộ gia đình lớn hơn hoặc đang chia sẻ chi phí với bạn cùng phòng, chẳng hạn.

Cũng giống như mua sắm trong bếp, việc mua sắm trong cửa hàng cũng rất quan trọng. Fisher cho biết: “Nhiều cửa hàng bán cùng một sản phẩm nhưng với mức giá rất khác nhau”.

Hãy chắc chắn so sánh giá tại các cửa hàng trong cộng đồng của bạn nữa. “Trong nhiều năm, tôi đã mua sắm tại Trader Joe’s vì nghĩ rằng đó là nơi tốt nhất, và sau đó tôi đã làm cái mà tôi gọi là cuộc chiến cửa hàng tạp hóa”, Fisher nói. Đối với khu vực của mình ở California, Fisher thấy rằng các cửa hàng khác cung cấp các ưu đãi tốt hơn cho các mặt hàng chủ lực mà gia đình cô thường xuyên ăn. “Bạn thậm chí không cần phải rời khỏi ghế để làm điều này bây giờ vì tất cả chúng đều có giá trực tuyến. Trong vòng một giờ, bạn có thể có ý tưởng thực sự rõ ràng về cửa hàng nào sẽ giúp bạn tiết kiệm được nhiều tiền nhất”, Fisher nói thêm.

Hãy suy nghĩ về những loại thực phẩm thực sự quan trọng đối với gia đình bạn và đưa chúng vào ngân sách của bạn. “Tôi có bao gồm các mặt hàng ăn vặt trong kế hoạch bữa ăn của mình,” Okamoto nói. “Tôi cũng bao gồm một món ăn mặn và một món ngọt mà tôi yêu thích bởi vì tôi thà có chúng trong kế hoạch có chủ ý của mình” hơn là cuối cùng mua bốc đồng một món ăn đắt hơn về lâu dài.

Tất nhiên, không ai có thể lập ngân sách để hoàn toàn thoát khỏi giá cao hoặc hoàn cảnh kinh tế cụ thể của họ. Nhưng bằng cách tập trung vào những gì bạn có thể kiểm soát, và dành thời gian để lên kế hoạch phù hợp, không có lý do gì bạn không thể vừa có trứng vừa ăn chúng.

(Sara Youngblood Gregory/Vox)

Hall đã đồng tác giả nhiều nghiên cứu, và hiện là một cuốn sách mới, khuyến khích tất cả chúng ta chọn lựa chọn theo cách thứ hai ở trên, và gặt hái những lợi ích của một cuộc sống sống hòa đồng. Một nghiên cứu, chẳng hạn, cho thấy rằng những người có nhiều tương tác xã hội hơn trong suốt bốn tuần có sức khỏe tốt hơn. Một nghiên cứu khác cho thấy rằng chỉ cần một cuộc trò chuyện chất lượng với một người bạn mỗi ngày cũng có thể cải thiện sức khỏe tinh thần.

Những thói quen này giúp hình thành điều mà Hall và đồng tác giả của ông, Andy Merolla, một giáo sư tại Đại học California Santa Barbara, gọi là hệ sinh thái xã hội (social biome), một cách suy nghĩ về toàn bộ phạm vi tương tác xã hội của bạn. Một hệ sinh thái xã hội lành mạnh là một hệ sinh thái có sự đa dạng – giữa các loại người chúng ta nói chuyện và các loại cuộc trò chuyện chúng ta có – cũng như thời gian ở một mình.

Hall và Merolla đã chắt lọc nghiên cứu của họ cũng như các nghiên cứu của các nhà khoa học xã hội khác thành cuốn sách của họ, “The Social Biome: How Everyday Communication Connects and Shapes Us” (Hệ sinh thái xã hội: Cách giao tiếp hàng ngày kết nối và định hình chúng ta). Không chỉ phác thảo những lý do tại sao đôi khi chúng ta miễn cưỡng kết nối với người khác (giao tiếp xã hội đòi hỏi năng lượng và con người thì phức tạp), Hall và Merolla còn đưa ra những biện pháp khắc phục đơn giản. Dưới đây là bảy chiến lược đơn giản mà Hall và Merolla khuyên dùng có thể giúp bạn thoát khỏi sự cô lập, có tương tác tốt hơn và cải thiện hệ sinh thái xã hội của bạn.

Nói chuyện với người lạ

Tương tác với bạn bè thân thiết và gia đình không phải là cách duy nhất để tăng cường hạnh phúc — trò chuyện với người lạ cũng vậy. Trải nghiệm này không chỉ dễ chịu hơn chúng ta nghĩ, mà người ở phía bên kia cũng thích cuộc trò chuyện. “Để tôn vinh một người khác trong cộng đồng của bạn, đặc biệt là một người khác biệt với bạn,” Hall nói, “và bằng cách mở rộng bản thân ra ngoài những người bạn biết rõ, bạn thực sự đang xây dựng một môi trường lành mạnh hơn cho tất cả chúng ta.”

Hall nói rằng bạn không cần phải lang thang tìm người lạ để nói chuyện, mà thay vào đó có thể nắm lấy cơ hội tham gia vào những cuộc trò chuyện ngắn với những người bạn đã gặp trong ngày: một tài xế xe buýt, người đưa thư, một thu ngân tại cửa hàng.

Tập trung vào tương tác chất lượng mỗi ngày

Khi nói đến các loại cuộc trò chuyện dường như tạo ra sự khác biệt trong hạnh phúc của mọi người, Hall đã phát hiện ra rằng các cuộc trò chuyện chất lượng là rất quan trọng. Hall đã tìm thấy bốn loại cuộc trò chuyện khác nhau được coi là chất lượng: nói chuyện có ý nghĩa (như một cuộc trò chuyện từ trái tim đến trái tim), hỏi thăm, bày tỏ tình cảm và đùa giỡn.

Bạn có thể có một tương tác chất lượng với bất kỳ ai từ đồng nghiệp hoặc bạn cùng phòng đến bạn tình lãng mạn hoặc bạn thân. Và tất cả những gì bạn cần là một cuộc mỗi ngày. Đừng lo lắng về việc đặc biệt dí dỏm hay hài hước hoặc bất kỳ dấu hiệu nào của một người trò chuyện “lành nghề”. Thay vào đó, hãy tập trung vào việc lắng nghe tốt và thảo luận các chủ đề quan trọng đối với người khác. “Cuộc trò chuyện chất lượng có thể chỉ là làm chậm một ngày của bạn,” Hall nói, “và dành thời gian để hỏi thăm và gần gũi với những người là một phần của cuộc sống của bạn.”

Nhưng đừng bỏ qua những cuộc trò chuyện nhỏ

Không phải tất cả các cuộc trò chuyện đều phải là những cuộc trò chuyện lớn. Giống như cuộc trò chuyện chất lượng kết nối mọi người, thì những cuộc trò chuyện nhỏ hoặc những cuộc tán gẫu bình thường, như những lời bàn tán trong văn phòng với đồng nghiệp của bạn, cũng vậy. Hall nói rằng những cuộc trò chuyện này tiêu tốn ít năng lượng, nhưng lại tăng cường kết nối.

“Có những nghiên cứu nói rằng mọi người ghét trò chuyện phiếm,” ông nói, “nhưng thực ra lại có những ngày tốt hơn khi họ tham gia vào nó.” Trò chuyện nhỏ với người quen tốn rất ít năng lượng xã hội và có thể góp phần tạo cảm giác thuộc về cộng đồng.

Thảo luận về một loạt các chủ đề đa dạng với một loạt người đa dạng

Một nghiên cứu được công bố vào năm 2022 đã tìm thấy rằng sự đa dạng của những người mà chúng ta tham gia tương tác càng lớn – bao gồm người lạ, người quen, bạn thân và gia đình – thì hạnh phúc của chúng ta càng “nở” ra.

Điều quan trọng nữa là phải tương tác với những người có quan điểm khác bạn. Bạn không cần phải lấn sâu vào một lãnh thổ có khả năng gai góc – cũng như bạn không tạo không gian cho một người có ý kiến có hại – nhưng việc tiếp xúc với cuộc sống và niềm tin của người khác có thể mở rộng thế giới quan của bạn.

Lên kế hoạch – và giữ kế hoạch – là rất quan trọng

Vì một số tương tác xã hội của chúng ta hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát – ví dụ, bạn không thể từ chối báo cáo với sếp – việc tự do lựa chọn đi chơi với một người bạn là một món quà bạn có thể dành cho chính mình.

Đưa ra lựa chọn hòa đồng đặc biệt khó khăn vào cuối một ngày mệt mỏi khi bạn có thể muốn “xả hơi” trên ghế dài. Đây là lý do tại sao việc có kế hoạch trong lịch trình – và tuân thủ chúng – lại rất quan trọng. Hãy giữ cho lịch xã hội của bạn đầy ắp những buổi hẹn với bạn bè và cố gắng tránh hủy hẹn (ngay cả khi bạn muốn). Có một thói quen, như một cuộc gọi hàng tuần với chị gái của bạn, hoặc một buổi tụ tập thường xuyên, như một câu lạc bộ sách, giúp loại bỏ rất nhiều năng lượng liên quan đến việc lên lịch thời gian để đi chơi.

Hiểu được giới hạn của công nghệ

Trong thế giới mà nhiều kết nối của chúng ta được thực hiện thông qua màn hình, việc hiểu được một số hình thức công nghệ có thể giúp bạn cảm thấy được thỏa mãn hơn về mặt xã hội so với những hình thức khác là rất hữu ích.

Hall nói rằng hãy nghĩ về cách chúng ta tương tác như một chiếc thang, với những bậc thấp nhất mang lại ít lợi ích nhất. Ở tận cùng bên dưới là thụ động tiêu thụ nội dung của bạn bè trên phương tiện truyền thông xã hội. Bậc tiếp theo là trò chuyện nhóm, sau đó là nhắn tin riêng. Mặc dù nhắn tin tốt hơn là không giữ liên lạc, nhưng nó không nên là hình thức giao tiếp duy nhất của bạn. Bậc tiếp theo là trò chuyện video và gọi điện thoại. Ở tận cùng bên trên là giao tiếp trực tiếp. “Cảm giác được ở bên cạnh người mà bạn quan tâm,” Hall nói, “thực sự là điều mà các bằng chứng chỉ ra về việc xây dựng hạnh phúc về lâu dài.”

Mặc dù các cộng đồng trực tuyến có thể đặc biệt hữu ích cho những người có hoàn cảnh bị thiệt thòi hoặc khuyết tật, Hall nói rằng bạn cũng cần tương tác trực tiếp. “Các tài liệu thực sự khá rõ ràng rằng việc sống chỉ tồn tại trực tuyến có lẽ không phù hợp với sự phát triển của con người,” ông nói. “Nó tốt hơn là không có gì, nhưng có lẽ là không đủ.”

Tận hưởng thời gian một mình

Một cuộc sống xã hội cân bằng cũng bao gồm thời gian dành cho một mình. Sử dụng thời gian một mình để thư giãn và suy nghĩ về những tương tác xã hội trong quá khứ giúp nạp lại năng lượng xã hội của bạn. “Bạn đang suy nghĩ thông qua các mối quan hệ bạn có với mọi người, những điều bạn hạnh phúc về,” Hall nói. “[Đó là] khi thời gian một mình là tốt nhất, và nó được sử dụng để phục hồi và làm mới và nó mở ra khả năng kết nối trong tương lai.”

Bằng chứng gần đây chỉ ra thực tế là người Mỹ đang tham gia vào nhiều thời gian một mình hơn bao giờ hết. Sự cô độc và thời gian xã hội không đối lập nhau: Bạn cần cái này để đánh giá cao cái kia. Thời gian yên tĩnh giúp bạn chuẩn bị cho kết nối và tương tác xã hội khẳng định cho phép bạn tận hưởng khi ở một mình. Một cuộc sống xã hội viên mãn là một cuộc sống có sự cân bằng.

(Allie Volpe/Vox)